8 Dark English Idioms You Need to Know | Sound Fluent with These Morbid Phrases!

- So I asked my super Patreon Anna

- Więc zapytałem moją super Patreon Annę,

what type of video she wanted me to do,

jaki rodzaj filmu chce, żebym zrobił,

and she asked for dark, morbid idioms.

a ona poprosiła o mroczne, chorobliwe idiomy.

I know.

Ja wiem.

So, today, that's what we're doing.

Więc dzisiaj właśnie to robimy.

So, Anna, you awesome human

Więc, Anno, wspaniały człowieku

with a dark sense of humor,

z czarnym poczuciem humoru,

this one's for you.

ten jest dla ciebie.

(soft electronic music)

(miękka muzyka elektroniczna)

Right, there are and have been millions of idioms

Tak, są i były miliony idiomów

in the English language,

w języku angielskim

and there are millions of books

i są miliony książek

about 500 idioms that you need to know.

o 500 idiomach, które musisz znać.

I have good news for you, though.

Mam jednak dla ciebie dobrą wiadomość.

We don't use 90% of them.

Nie używamy 90% z nich.

(glass shatters)

(tłucze się szkło)

Ish.

Isz.

Lots of them are old-fashioned,

Wiele z nich jest staroświeckich

and that's why we don't use them.

i dlatego ich nie używamy.

Some were never popular to begin with.

Niektóre nigdy nie były popularne.

Some maybe people use in one little town,

Niektórzy może ludzie używają w jednym małym miasteczku,

in one tiny part of England.

w jednej małej części Anglii.

But sure, if you can find 500 of them

Ale jasne, jeśli możesz znaleźć 500 z nich,

to sell your shitty book,

aby sprzedać swoją gównianą książkę,

why not confuse people?

dlaczego nie zmylić ludzi?

When I teach idioms, I make sure

Kiedy uczę idiomów, upewniam się,

that you will actually hear them,

że faktycznie je usłyszysz

and actually want to use them in your day to day life,

i będziesz chciał ich używać w swoim codziennym życiu,

so here we go.

więc zaczynamy.

- Now, you guys are slotted

- Teraz jesteście przydzieleni

for the 2:00 a.m. to 5:00 a.m. slot.

do przedziału od 2:00 do 5:00.

- What?

- Co?

That's the graveyard shift.

To zmiana na cmentarzu.

- In your job, do you have different times

- Czy w swojej pracy masz różne godziny, w których

that you can work?

możesz pracować?

Like, sometimes, do you work in the morning,

Na przykład, czasami pracujesz rano,

sometimes, in the afternoon, sometimes, at night?

czasami po południu, czasami w nocy?

Those sets of hours are called shifts.

Te zestawy godzin nazywane są zmianami.

So, you work the morning shift,

Więc pracujesz na poranną zmianę,

the afternoon shift, the night shift.

popołudniową zmianę, nocną zmianę.

The night shift can have a different name,

Nocna zmiana może mieć inną nazwę,

the night shift, the late shift,

nocna zmiana, późna zmiana

or the graveyard shift.

lub zmiana cmentarna.

(eerie orchestral music)

(niesamowita muzyka orkiestrowa)

Now, why is it called the graveyard shift?

Dlaczego nazywa się to nocną zmianą? Czy

Do you have to work in a graveyard?

trzeba pracować na cmentarzu?

No, of course not.

Nie, oczywiście nie.

It's called the graveyard shift because, a long time ago,

Nazywa się to cmentarną zmianą, ponieważ dawno temu,

when lots of people were accidentally buried alive,

kiedy wielu ludzi zostało przypadkowo pogrzebanych żywcem,

because, you know, medicine was bad, or something,

ponieważ medycyna była zła, czy coś,

they often made mistakes.

często popełniali błędy.

Hey, so, we've been burying people alive,

Hej, więc ostatnio cały czas grzebaliśmy ludzi żywcem

like, all the time recently.

.

We need a plan.

Potrzebujemy planu.

(sighs)

(wzdycha)

Okay, Kevin, like, what do you want me to do?

Dobra, Kevin, co chcesz, żebym zrobił?

I'm just saying I think we need a plan to stop this.

Mówię tylko, że myślę, że potrzebujemy planu, żeby to powstrzymać.

A plan, like what?

Plan, czyli jaki?

We're gonna bury them in the ground,

Zakopiemy ich w ziemi,

put a string to their wrist,

założymy sznurek na nadgarstek,

attach the string to a bell

przyczepimy sznurek do dzwonka

so, if they wake up and realize

, więc jeśli się obudzą i zorientują się, że

they've been buried alive by mistake,

zostali pogrzebani żywcem przez pomyłkę, będą

they can ring the bell and someone can dig them...

mogli zadzwonić dzwonkiem i ktoś może je wykopać ...

Oh, that's a great idea.

Och, to świetny pomysł.

I know, it's bullshit, right?

Wiem, to bzdura, prawda?

No, the actual reason for that expression comes

Nie, faktyczny powód tego wyrażenia pochodzi

from sailors on a night watch.

od marynarzy na nocnej wachcie.

They called it the graveyard shift because,

Nazywali to cmentarną zmianą, ponieważ

from the hours of midnight until 4:00 a.m.,

od północy do czwartej nad ranem właśnie wtedy

that was the time when the most disasters happened.

zdarzało się najwięcej nieszczęść.

The graveyard shift, that's it.

Zmiana na cmentarzu, to wszystko.

- Tell him you love him.

- Powiedz mu, że go kochasz.

Bite the bullet.

Ugryź kulę.

- Let's imagine that you have a relationship,

- Wyobraźmy sobie, że jesteś w związku

and, actually, you don't love that person anymore.

i właściwie już nie kochasz tej osoby.

They love you lots, sure,

Pewnie, bardzo cię kochają,

but you know that you have to end this relationship,

ale wiesz, że musisz zakończyć ten związek,

yet it's going to hurt this person a lot,

ale to bardzo zrani tę osobę,

but you need to do it.

ale musisz to zrobić.

So (sighs)

Więc (wzdycha)

Uh, what should I do?

Uh, co powinienem zrobić?

It's been months now, and I still haven't said anything.

Minęły już miesiące, a ja nadal nic nie powiedziałem.

If you ask your friend what to do,

Jeśli zapytasz swojego przyjaciela, co ma zrobić,

hopefully, your friend will say this.

miejmy nadzieję, że twój przyjaciel powie to.

I know it's hard, but just bite the bullet, do it.

Wiem, że to trudne, ale po prostu ugryź kulę, zrób to.

Yes, it will be painful,

Tak, będzie to bolesne,

but it's better to do it now

ale lepiej zrobić to teraz

and not wait anymore.

i nie czekać dłużej.

Bite the bullet and do it.

Ugryź kulę i zrób to.

Bite the bullet is an expression which comes

Gryźć kulę to wyrażenie, które pochodzi

from, again, a long time ago,

z dawnych czasów,

when medicine was rubbish,

kiedy medycyna była śmieciem

and there was no anesthetic,

i nie było środka znieczulającego,

so, if you had surgery, there was nothing for your pain.

więc jeśli miałeś operację, nie było nic na twój ból.

So what did they give people?

Co więc dali ludziom?

A bullet to bite.

Kula do ugryzienia.

Why would that help with pain?

Dlaczego miałoby to pomóc w bólu?

I've never understood this.

Nigdy tego nie rozumiałem.

You can practice this right now in the comments.

Możesz to teraz przećwiczyć w komentarzach. Czy

Have you ever needed to say this to someone?

kiedykolwiek potrzebowałeś komuś to powiedzieć?

Has someone ever said this to you?

Czy ktoś ci to kiedyś powiedział?

What was the situation?

Jaka była sytuacja?

What did you need to bite the bullet and do?

Co trzeba było ugryźć kulę i zrobić?

Let me know.

Daj mi znać.

- I have always taken you with a grain of salt.

- Zawsze brałem cię z przymrużeniem oka.

- When you accept something,

- Kiedy coś akceptujesz,

but you're still like, I don't know,

ale nadal jesteś jak, nie wiem,

you take it with a pinch of salt.

bierzesz to z przymrużeniem oka.

Now, another way to look at this is

Innym sposobem spojrzenia na to jest

to assume this is an exaggeration,

założenie, że to przesada

and probably the truth is less than that, right?

i prawdopodobnie prawda jest mniejsza, prawda?

For example, if someone insults you,

Na przykład, jeśli ktoś cię obraża

and says you are the stupidest person ever,

i mówi, że jesteś najgłupszą osobą na świecie,

someone might tell you,

ktoś może ci powiedzieć,

whatever he says, take it with a grain of salt.

cokolwiek powie, weź to z przymrużeniem oka.

He's very angry.

Jest bardzo zły.

In other words, he's exaggerating.

Innymi słowy, przesadza.

It's not that bad.

Nie jest tak źle.

This expression comes from, again,

To wyrażenie pochodzi z

a really long time ago, the Romans.

bardzo dawnych czasów od Rzymian.

Some Roman guy, he made an antidote to a poison,

Jakiś Rzymianin zrobił antidotum na truciznę

and he was like, you've be pois-

i powiedział: „Byłeś pois-

You have been poisoned?

Okay, cool.

Zostałeś otruty?

Ok spoko. To

This will cure that.

wyleczy to.

Take this with a little bit of salt.

Weź to z odrobiną soli.

The Romans believed that adding that grain

Rzymianie wierzyli, że dodanie tego ziarnka

of salt would protect them against poisoning.

soli uchroni ich przed zatruciem.

I'm not sure if I believe that, I don't know.

Nie jestem pewien, czy w to wierzę, nie wiem.

- You think she set the fire and then just walked into it?

- Myślisz, że podłożyła ogień, a potem po prostu do niego weszła?

- Yeah, I've heard of cutting off your nose

- Tak, słyszałem o odcięciu nosa

to spite your face, but that's...

na złość twojej twarzy, ale to jest...

- Cutting off your whole face.

- Odcięcie całej twarzy.

- You know you're cutting off your nose to spite your face.

- Wiesz, że odcinasz sobie nos na złość swojej twarzy.

- I'm going.

- Idę.

- When I was in high school,

- Kiedy byłam w liceum,

our science teacher was so annoying,

nasza nauczycielka przedmiotów ścisłych była taka irytująca,

and, okay, our class was really bad,

no dobra, w naszej klasie było naprawdę źle,

but, one day, she got so angry,

ale pewnego dnia tak się zdenerwowała, że

she was like this.

wyglądała tak.

I am so annoyed with all of you.

Jestem tak zły na was wszystkich. To wszystko

That's it, all of you, one hour after school with me.

, wszyscy, godzinę po szkole ze mną. Czy

Have you ever had a teacher that has done that?

kiedykolwiek miałeś nauczyciela, który to zrobił?

Did you notice that it's also a punishment for them,

Zauważyłeś, że dla nich to też kara,

because they also have to stay after school with you?

bo oni też muszą zostać z tobą po lekcjach?

So, when someone is so angry with another person

Tak więc, kiedy ktoś jest tak zły na inną osobę,

that they do something to damage that person,

że robi coś, co może zaszkodzić tej osobie,

but they also damage themselves,

ale jednocześnie szkodzi sobie,

usually more, we say this.

zwykle bardziej, mówimy tak.

They are cutting off their nose to spite their face.

Odcinają sobie nos na złość swojej twarzy.

Uh, miss, aren't you cutting off your nose

Panienko, czy nie odcinasz sobie nosa

to spite your face?

na złość swojej twarzy?

I mean, sure, you're punishing us,

To znaczy, jasne, karzecie nas,

but you're punished too by staying with us

ale też zostajecie ukarani, zostając z nami

for an hour after school.

przez godzinę po szkole.

To cut off your nose to spite your face?

Odciąć sobie nos na złość twarzy?

What? Why?

Co? Dlaczego?

Where did this come from?

Skąd to się wzięło?

So, the Middle Ages, think 12th century,

Tak więc w średniowieczu, na przykład w XII wieku,

a common punishment for crime

powszechną karą za przestępstwo

was to cut off people's nose.

było odcięcie ludziom nosa.

So, criminals thought, I'm going to cut off my own nose.

A więc, myśleli przestępcy, odetnę sobie nos.

Yeah, that way, what are they gonna do to punish me?

Tak, w ten sposób, co zamierzają zrobić, żeby mnie ukarać?

(metal clangs)

(metalowe brzęczenie)

Pretty smart.

Całkiem sprytne.

- How do I look?

- Jak wyglądam?

- Don't open that can of worms.

- Nie otwieraj tej puszki robaków.

You are what you are.

(audience laughs)

Jesteś kim jesteś.

(publiczność się śmieje)

- Can open, worms everywhere.

- Może się otworzyć, robaki wszędzie.

(audience laughs)

(śmiech publiczności)

- To open a can of worms,

- Aby otworzyć puszkę robaków,

this expression is very similar

to wyrażenie jest bardzo podobne

to the phrase opening Pandora's box.

do wyrażenia otwierającego puszkę Pandory.

Maybe you have something similar in your language.

Może masz coś podobnego w swoim języku.

But, to understand it, let's look at this situation.

Ale żeby to zrozumieć, spójrzmy na tę sytuację.

Friends are hanging out.

Przyjaciele się spotykają.

Everyone's happy, but then,

Wszyscy są szczęśliwi, ale nagle

someone says something that they should not say.

ktoś mówi coś, czego nie powinien.

This statement causes chaos.

To stwierdzenie powoduje chaos.

It causes huge drama,

Powoduje to ogromny dramat,

and when that happens,

a kiedy to się dzieje,

(grunts) he opened a can of worms

(chrząka) otworzył puszkę robaków,

by talking about politics,

rozmawiając o polityce,

and now everyone's fighting.

a teraz wszyscy się kłócą. To

It's chaos.

chaos. Czy

Has this ever happened to you?

kiedykolwiek przytrafiło to się Tobie?

Let me know in the comments.

Daj mi znać w komentarzach.

What did you say?

Co powiedziałeś?

What was the situation?

Jaka była sytuacja?

How did you open a can of worms?

Jak otworzyłeś puszkę robaków?

How did you open Pandora's box?

Jak otworzyłeś puszkę Pandory?

Let me know.

Daj mi znać.

This one is super fun to use.

Ten jest super zabawny w użyciu.

When you go in a car,

Kiedy wsiadasz do samochodu

and you want to sit next to the driver,

i chcesz usiąść obok kierowcy, po

you just have to say this.

prostu musisz to powiedzieć.

- Shotgun.

- Strzelba.

- Or.

- Lub.

- I call shotgun.

- Wzywam strzelbę.

- And it's like a magic spell.

- I to jest jak magiczne zaklęcie.

Everyone else has to let you sit in that seat.

Wszyscy inni muszą pozwolić ci usiąść na tym miejscu.

I don't know why, that's just the rule.

Nie wiem dlaczego, taka jest zasada.

Where did this expression come from?

Skąd się wzięło to wyrażenie?

Well, a long time ago,

Cóż, dawno temu,

in North America, in the old west,

w Ameryce Północnej, na starym zachodzie,

(dramatic western music)

the people who rode these vehicles,

(dramatyczna muzyka westernowa)

ludzie, którzy jeździli tymi pojazdami,

with the horses and everything,

z końmi i wszystkim,

the person who sat next to the driver

osoba siedząca obok kierowcy

literally had to carry a shotgun

dosłownie musiała nosić strzelbę,

because, if someone wanted to rob them

ponieważ, gdyby ktoś chciał ich okraść

(gun fires)

Mate, that's your job, you're in the shotgun seat.

(strzały z broni palnej)

Stary, to twoja praca, siedzisz na siedzeniu ze strzelbą.

- They bribe the guards, the guards turn a blind eye.

- Przekupują strażników, strażnicy przymykają oko.

- A huge percentage of the planet's revenue

- Ogromny procent dochodów planety

is derived from Tsunkatse.

pochodzi z Tsunkatse.

Nobody wants to do anything

Nikt nie chce robić niczego,

that might interfere with the game.

co mogłoby zakłócić grę.

- So they turn a blind eye to the recruitment tactics.

- Przymykają więc oko na taktyki rekrutacyjne.

- [Narrator] For years, the government turned a blind eye

- [Narrator] Przez lata rząd przymykał oko

to the recruitment of immigrants

na rekrutację imigrantów

by the meat-packing industry.

przez przemysł mięsny.

- In this case, I have just robbed a casino.

- W tym przypadku właśnie obrabowałem kasyno.

I took lots of cash from the room with the cash,

Zabrałem dużo gotówki z pokoju z gotówką,

but then, the security guard catches me.

ale wtedy ochroniarz mnie łapie.

What, what do I do?

Co, co mam robić?

What do I do?

Co ja robię?

I know, I know, I offer the security guard money.

Wiem, wiem, oferuję ochroniarzowi pieniądze.

This is smart,

To sprytne

and very illegal.

i bardzo nielegalne.

Don't do it, I'm not advising you to do this.

Nie rób tego, nie radzę ci tego robić.

This is terrible.

To jest okropne.

So, I tell him, hey.

Więc mówię mu, hej.

Look, if I give you half of this,

Słuchaj, jeśli dam ci połowę tego,

you turn a blind eye.

przymkniesz oko.

To turn a blind eye, what does that mean?

Przymknąć oko, co to znaczy?

Well, I did a bad thing.

Cóż, zrobiłem złą rzecz.

He saw this, he knows that he should say something,

Widział to, wie, że powinien coś powiedzieć,

but he chooses to be blind to what happened.

ale woli być ślepy na to, co się stało.

He chooses to pretend not to see it.

Postanawia udawać, że tego nie widzi.

What do you think?

Co myślisz?

Do you think he is going to turn a blind eye

Myślisz, że przymknie oko

to what I did?

na to, co zrobiłem?

So, to clarify, if he says,

Więc, dla wyjaśnienia, jeśli mówi,

yeah, I didn't see anything,

tak, nic nie widziałem,

then he turned a blind eye.

to przymykał oko.

Where does this phrase come from?

Skąd pochodzi to zdanie?

It comes from an old war,

Pochodzi ze starej wojny,

where this guy told Nelson

kiedy ten facet powiedział Nelsonowi, żeby

to stop firing at ships.

przestał strzelać do statków.

My signals are telling you,

Moje sygnały mówią ci,

stop firing at the enemy ships.

przestań strzelać do wrogich statków.

But Nelson, he's only got one good eye.

Ale Nelson ma tylko jedno oko.

The other one is blind.

Drugi jest niewidomy.

So he's like this.

Więc on jest taki.

What, mate?

Co, kolego?

I don't know what you're saying.

Nie wiem, co mówisz.

Yeah, let me have a look, hang on.

Tak, pozwól mi spojrzeć, poczekaj.

Let me get my telescope.

Wezmę mój teleskop.

Nah, can't see anything, mate, no signals.

Nie, nic nie widać, kolego, żadnych sygnałów.

Keep firing, keep firing.

Strzelaj dalej, strzelaj dalej.

So, yeah, basically,

Więc tak, w zasadzie

Nelson should have listened to the orders,

Nelson powinien był słuchać rozkazów,

but he chose to be blind.

ale wybrał ślepotę.

- We got six minutes to deadline, Jonah.

- Mamy sześć minut do ostatecznego terminu, Jonah.

We need page one.

Potrzebujemy pierwszej strony.

- Parker.

- Parkera.

- When you have some work,

- Kiedy masz jakąś pracę,

an assignment, a report, homework, whatever,

zadanie, raport, pracę domową, cokolwiek

and you need to give that work to your boss,

i musisz dać tę pracę swojemu szefowi,

your teacher, your lecturer, whoever,

swojemu nauczycielowi, swojemu wykładowcy, komukolwiek,

before a certain time,

przed określonym czasem,

that time is your deadline,

ten czas jest twoim ostatecznym terminem

and you might say something like this,

i możesz powiedzieć coś takiego,

I have to get this in before the deadline.

muszę to oddać przed upływem terminu.

Here's a nice phrasal verb as well,

Oto fajny czasownik frazowy,

to get it in.

aby to wrzucić.

We could also say to hand something in,

Możemy też powiedzieć oddać coś,

to get something in.

dostać coś.

It just means to submit your work when you're finished,

Oznacza to po prostu przesłanie pracy, kiedy skończysz,

and you need to finish before the deadline.

a musisz skończyć przed terminem.

And this expression, deadline,

A to wyrażenie termin

comes from the Civil War in the U.S.A.

pochodzi z wojny secesyjnej w USA.

They had prisoner of war camps,

Mieli obozy jenieckie

and, to stop people escaping,

i żeby powstrzymać ludzi przed ucieczką,

they drew a line.

narysowali granicę.

If you cross that line, people will shoot you,

Jeśli przekroczysz tę linię, ludzie cię zastrzelą,

making you dead.

powodując śmierć.

It's the deadline, and you can't go past it.

To termin i nie możesz go przekroczyć.

Do you have any deadlines coming up?

Czy zbliżają się jakieś terminy?

What do you have to hand in?

Co musisz oddać?

What do you have to get in before the deadline?

Co musisz zrobić przed upływem terminu?

So thank you to my super Patreon Anna

Dziękuję więc mojej super Patreon Annie

for requesting this lesson.

za prośbę o tę lekcję.

It was super fun to make,

To była świetna zabawa,

and, if you want to request the next lesson,

a jeśli chcesz poprosić o następną lekcję,

you can do that by joining my Patreon.

możesz to zrobić, dołączając do mojego Patreona.

The link is in the description,

Link znajduje się w opisie

or you can just click here.

lub po prostu kliknij tutaj.

You'll also get an e-book full of worksheets

Otrzymasz również e-book pełen kart pracy

for my favorite lessons.

do moich ulubionych lekcji.

And I'll see you in the next class.

I do zobaczenia na następnych zajęciach.

(soft electronic music)

(miękka muzyka elektroniczna)