8 Dark English Idioms You Need to Know | Sound Fluent with These Morbid Phrases!

- So I asked my super Patreon Anna

- Então, perguntei à minha super Patreon Anna

what type of video she wanted me to do,

que tipo de vídeo ela queria que eu fizesse,

and she asked for dark, morbid idioms.

e ela pediu expressões sombrias e mórbidas.

I know.

Eu sei.

So, today, that's what we're doing.

Então, hoje, é isso que estamos fazendo.

So, Anna, you awesome human

Então, Anna, sua humana incrível

with a dark sense of humor,

com senso de humor negro,

this one's for you.

esta é para você.

(soft electronic music)

(música eletrônica suave)

Right, there are and have been millions of idioms

Certo, existem e existiram milhões de expressões idiomáticas

in the English language,

na língua inglesa,

and there are millions of books

e existem milhões de livros

about 500 idioms that you need to know.

sobre 500 expressões idiomáticas que você precisa conhecer.

I have good news for you, though.

Eu tenho boas notícias para você, no entanto.

We don't use 90% of them.

Não usamos 90% deles.

(glass shatters)

(o vidro quebra)

Ish.

Ish.

Lots of them are old-fashioned,

Muitos deles são antiquados

and that's why we don't use them.

e é por isso que não os usamos.

Some were never popular to begin with.

Alguns nunca foram populares para começar.

Some maybe people use in one little town,

Alguns talvez as pessoas usem em uma pequena cidade,

in one tiny part of England.

em uma pequena parte da Inglaterra.

But sure, if you can find 500 of them

Mas claro, se você pode encontrar 500 deles

to sell your shitty book,

para vender seu livro de merda,

why not confuse people?

por que não confundir as pessoas?

When I teach idioms, I make sure

Quando eu ensino expressões idiomáticas, eu me certifico de

that you will actually hear them,

que você realmente as ouvirá

and actually want to use them in your day to day life,

e realmente as usará no seu dia a dia,

so here we go.

então aqui vamos nós.

- Now, you guys are slotted

- Agora, vocês estão alocados

for the 2:00 a.m. to 5:00 a.m. slot.

para o horário das 2:00 às 5:00 da manhã.

- What?

- O que?

That's the graveyard shift.

Esse é o turno da noite.

- In your job, do you have different times

- No seu trabalho, você tem horários diferentes

that you can work?

para trabalhar?

Like, sometimes, do you work in the morning,

Tipo, às vezes você trabalha de manhã,

sometimes, in the afternoon, sometimes, at night?

às vezes à tarde, às vezes à noite?

Those sets of hours are called shifts.

Esses conjuntos de horas são chamados de turnos.

So, you work the morning shift,

Então, você trabalha no turno da manhã,

the afternoon shift, the night shift.

no turno da tarde, no turno da noite.

The night shift can have a different name,

O turno da noite pode ter um nome diferente,

the night shift, the late shift,

turno da noite, turno da noite

or the graveyard shift.

ou turno da noite.

(eerie orchestral music)

(música orquestral sinistra)

Now, why is it called the graveyard shift?

Agora, por que é chamado de turno da noite?

Do you have to work in a graveyard?

Você tem que trabalhar em um cemitério?

No, of course not.

Não, claro que não.

It's called the graveyard shift because, a long time ago,

É chamado de turno da noite porque, muito tempo atrás,

when lots of people were accidentally buried alive,

quando muitas pessoas eram acidentalmente enterradas vivas,

because, you know, medicine was bad, or something,

porque, você sabe, a medicina era ruim, ou algo assim,

they often made mistakes.

eles frequentemente cometiam erros.

Hey, so, we've been burying people alive,

Ei, então, temos enterrado pessoas vivas o

like, all the time recently.

tempo todo recentemente.

We need a plan.

Precisamos de um plano.

(sighs)

(suspira)

Okay, Kevin, like, what do you want me to do?

Certo, Kevin, tipo, o que você quer que eu faça?

I'm just saying I think we need a plan to stop this.

Só estou dizendo que precisamos de um plano para impedir isso.

A plan, like what?

Um plano, como o quê?

We're gonna bury them in the ground,

Vamos enterrá-los no chão,

put a string to their wrist,

colocar uma corda no pulso,

attach the string to a bell

prender a corda em um sino

so, if they wake up and realize

para que, se eles acordarem e perceberem que

they've been buried alive by mistake,

foram enterrados vivos por engano,

they can ring the bell and someone can dig them...

eles podem tocar o sino e alguém pode desenterrá-los ...

Oh, that's a great idea.

Ah, que ótima ideia.

I know, it's bullshit, right?

Eu sei, é besteira, certo?

No, the actual reason for that expression comes

Não, a verdadeira razão para essa expressão vem

from sailors on a night watch.

de marinheiros em vigília noturna.

They called it the graveyard shift because,

Eles o chamavam de turno do cemitério porque,

from the hours of midnight until 4:00 a.m.,

da meia-noite às 4h,

that was the time when the most disasters happened.

era o horário em que aconteciam mais desastres.

The graveyard shift, that's it.

O turno da noite, é isso.

- Tell him you love him.

- Diga a ele que o ama.

Bite the bullet.

Morda a bala.

- Let's imagine that you have a relationship,

- Vamos imaginar que você tem um relacionamento

and, actually, you don't love that person anymore.

e, na verdade, você não ama mais aquela pessoa.

They love you lots, sure,

Eles te amam muito, claro,

but you know that you have to end this relationship,

mas você sabe que tem que terminar esse relacionamento,

yet it's going to hurt this person a lot,

mas vai machucar muito essa pessoa,

but you need to do it.

mas você precisa fazer isso.

So (sighs)

Então (suspira)

Uh, what should I do?

Uh, o que devo fazer?

It's been months now, and I still haven't said anything.

Já se passaram meses e ainda não disse nada.

If you ask your friend what to do,

Se você perguntar a seu amigo o que fazer,

hopefully, your friend will say this.

esperamos que ele diga isso.

I know it's hard, but just bite the bullet, do it.

Eu sei que é difícil, mas apenas morda a bala, faça isso.

Yes, it will be painful,

Sim, vai doer,

but it's better to do it now

mas é melhor fazer agora

and not wait anymore.

e não esperar mais.

Bite the bullet and do it.

Morda a bala e faça isso.

Bite the bullet is an expression which comes

Bite the bullet é uma expressão que

from, again, a long time ago,

vem, de novo, de muito tempo atrás,

when medicine was rubbish,

quando remédio era uma porcaria,

and there was no anesthetic,

e não tinha anestésico,

so, if you had surgery, there was nothing for your pain.

então, se você fizesse uma cirurgia, não tinha nada para a sua dor.

So what did they give people?

Então, o que eles deram às pessoas?

A bullet to bite.

Uma bala para morder.

Why would that help with pain?

Por que isso ajudaria com a dor?

I've never understood this.

Eu nunca entendi isso.

You can practice this right now in the comments.

Você pode praticar isso agora mesmo nos comentários.

Have you ever needed to say this to someone?

Você já precisou dizer isso para alguém?

Has someone ever said this to you?

Alguém já disse isso para você?

What was the situation?

Qual era a situação?

What did you need to bite the bullet and do?

O que você precisava morder a bala e fazer?

Let me know.

Avise.

- I have always taken you with a grain of salt.

- Sempre te levei com um grão de sal.

- When you accept something,

- Quando você aceita alguma coisa,

but you're still like, I don't know,

mas ainda fica assim, sei lá,

you take it with a pinch of salt.

você aceita com uma pitada de sal.

Now, another way to look at this is

Agora, outra maneira de ver isso é

to assume this is an exaggeration,

assumir que é um exagero,

and probably the truth is less than that, right?

e provavelmente a verdade é menos do que isso, certo?

For example, if someone insults you,

Por exemplo, se alguém o insulta

and says you are the stupidest person ever,

e diz que você é a pessoa mais estúpida do mundo,

someone might tell you,

alguém pode lhe dizer,

whatever he says, take it with a grain of salt.

o que quer que ele diga, leve isso com um grão de sal.

He's very angry.

Ele está muito zangado.

In other words, he's exaggerating.

Em outras palavras, ele está exagerando.

It's not that bad.

Não é tão ruim.

This expression comes from, again,

Essa expressão vem, novamente,

a really long time ago, the Romans.

muito tempo atrás, dos romanos.

Some Roman guy, he made an antidote to a poison,

Um cara romano, ele fez um antídoto para um veneno,

and he was like, you've be pois-

e ele disse, você está pois-

You have been poisoned?

Okay, cool.

Você foi envenenado?

OK fixe.

This will cure that.

Isso vai curar isso.

Take this with a little bit of salt.

Tome isso com um pouco de sal.

The Romans believed that adding that grain

Os romanos acreditavam que adicionar aquele grão

of salt would protect them against poisoning.

de sal os protegeria contra envenenamento.

I'm not sure if I believe that, I don't know.

Não tenho certeza se acredito nisso, não sei.

- You think she set the fire and then just walked into it?

- Você acha que ela colocou fogo e depois entrou nele?

- Yeah, I've heard of cutting off your nose

- Sim, já ouvi falar em cortar o nariz

to spite your face, but that's...

para irritar o rosto, mas isso é...

- Cutting off your whole face.

- Cortar o rosto inteiro.

- You know you're cutting off your nose to spite your face.

- Você sabe que está cortando o nariz para irritar a cara.

- I'm going.

- Vou.

- When I was in high school,

- Quando eu estava no ensino médio,

our science teacher was so annoying,

nossa professora de ciências era tão chata,

and, okay, our class was really bad,

e, tudo bem, nossa aula era muito ruim,

but, one day, she got so angry,

mas, um dia, ela ficou tão brava,

she was like this.

ela ficou assim.

I am so annoyed with all of you.

Estou tão irritado com todos vocês. É

That's it, all of you, one hour after school with me.

isso, todos vocês, uma hora depois da aula comigo.

Have you ever had a teacher that has done that?

Você já teve um professor que fez isso?

Did you notice that it's also a punishment for them,

Você notou que também é uma punição para eles,

because they also have to stay after school with you?

porque eles também têm que ficar depois da aula com você?

So, when someone is so angry with another person

Então, quando alguém está tão zangado com outra pessoa

that they do something to damage that person,

que faz algo para prejudicar essa pessoa,

but they also damage themselves,

mas também prejudica a si mesmo,

usually more, we say this.

geralmente mais, dizemos isso.

They are cutting off their nose to spite their face.

Eles estão cortando o nariz para irritar o rosto.

Uh, miss, aren't you cutting off your nose

Uh, senhorita, você não está cortando seu nariz

to spite your face?

para irritar seu rosto?

I mean, sure, you're punishing us,

Quero dizer, claro, você está nos punindo,

but you're punished too by staying with us

mas você também é punido por ficar conosco

for an hour after school.

por uma hora depois da escola.

To cut off your nose to spite your face?

Cortar o nariz para irritar o rosto?

What? Why?

O que? Por que? De

Where did this come from?

onde veio isso?

So, the Middle Ages, think 12th century,

Então, na Idade Média, pense no século 12,

a common punishment for crime

uma punição comum para o crime

was to cut off people's nose.

era cortar o nariz das pessoas.

So, criminals thought, I'm going to cut off my own nose.

Então, pensaram os criminosos, vou cortar meu próprio nariz.

Yeah, that way, what are they gonna do to punish me?

Sim, dessa forma, o que eles vão fazer para me punir?

(metal clangs)

(estrondos de metal)

Pretty smart.

Muito inteligente.

- How do I look?

- Como estou?

- Don't open that can of worms.

- Não abra essa lata de minhocas.

You are what you are.

(audience laughs)

Você é o que você é.

(a platéia ri)

- Can open, worms everywhere.

- Pode abrir, vermes por toda parte.

(audience laughs)

(a platéia ri)

- To open a can of worms,

- Para abrir uma lata de minhocas,

this expression is very similar

essa expressão é muito parecida

to the phrase opening Pandora's box.

com a frase abrindo a caixa de Pandora.

Maybe you have something similar in your language.

Talvez você tenha algo semelhante em seu idioma.

But, to understand it, let's look at this situation.

Mas, para entendê-lo, vamos olhar para esta situação.

Friends are hanging out.

Amigos estão saindo.

Everyone's happy, but then,

Todo mundo está feliz, mas então,

someone says something that they should not say.

alguém diz algo que não deveria dizer.

This statement causes chaos.

Esta declaração causa o caos.

It causes huge drama,

Causa um drama enorme,

and when that happens,

e quando isso acontece,

(grunts) he opened a can of worms

(grunhidos) ele abriu uma lata de minhocas

by talking about politics,

falando de política,

and now everyone's fighting.

e agora tá todo mundo brigando.

It's chaos.

É o caos.

Has this ever happened to you?

Isso já aconteceu com você?

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

What did you say?

O que você disse?

What was the situation?

Qual era a situação?

How did you open a can of worms?

Como você abriu uma lata de minhocas?

How did you open Pandora's box?

Como você abriu a caixa de Pandora?

Let me know.

Avise.

This one is super fun to use.

Este é super divertido de usar.

When you go in a car,

Quando você entra em um carro

and you want to sit next to the driver,

e quer sentar ao lado do motorista,

you just have to say this.

basta dizer isso.

- Shotgun.

- Espingarda.

- Or.

- Ou.

- I call shotgun.

- Eu chamo espingarda.

- And it's like a magic spell.

- E é como um feitiço.

Everyone else has to let you sit in that seat.

Todo mundo tem que deixar você sentar naquele lugar.

I don't know why, that's just the rule.

Não sei por que, essa é a regra.

Where did this expression come from?

De onde veio essa expressão?

Well, a long time ago,

Bem, há muito tempo atrás,

in North America, in the old west,

na América do Norte, no velho oeste,

(dramatic western music)

the people who rode these vehicles,

(música ocidental dramática)

as pessoas que andavam nesses veículos,

with the horses and everything,

com cavalos e tudo,

the person who sat next to the driver

a pessoa que sentava ao lado do motorista

literally had to carry a shotgun

literalmente tinha que carregar uma espingarda

because, if someone wanted to rob them

porque, se alguém quiser roubá-los

(gun fires)

Mate, that's your job, you're in the shotgun seat.

(disparos)

Cara, esse é o seu trabalho, você está no banco da espingarda.

- They bribe the guards, the guards turn a blind eye.

- Eles subornam os guardas, os guardas fecham os olhos.

- A huge percentage of the planet's revenue

- Uma grande porcentagem da receita do planeta

is derived from Tsunkatse.

é derivada de Tsunkatse.

Nobody wants to do anything

Ninguém quer fazer nada

that might interfere with the game.

que possa interferir no jogo.

- So they turn a blind eye to the recruitment tactics.

- Então eles fecham os olhos para as táticas de recrutamento.

- [Narrator] For years, the government turned a blind eye

- [Narrador] Durante anos, o governo fez vista grossa

to the recruitment of immigrants

ao recrutamento de imigrantes

by the meat-packing industry.

pela indústria frigorífica.

- In this case, I have just robbed a casino.

- Neste caso, acabei de roubar um cassino.

I took lots of cash from the room with the cash,

Peguei muito dinheiro do quarto com o dinheiro,

but then, the security guard catches me.

mas aí o segurança me pegou.

What, what do I do?

O que, o que eu faço?

What do I do?

O que eu faço?

I know, I know, I offer the security guard money.

Eu sei, eu sei, ofereço dinheiro ao segurança.

This is smart,

Isso é inteligente

and very illegal.

e muito ilegal.

Don't do it, I'm not advising you to do this.

Não faça isso, não estou te aconselhando a fazer isso.

This is terrible.

Isso é terrível.

So, I tell him, hey.

Então, eu digo a ele, ei.

Look, if I give you half of this,

Olha, se eu te der metade disso,

you turn a blind eye.

você fecha os olhos.

To turn a blind eye, what does that mean?

Fechar os olhos, o que isso significa?

Well, I did a bad thing.

Bem, eu fiz uma coisa ruim.

He saw this, he knows that he should say something,

Ele viu isso, sabe que deveria dizer algo,

but he chooses to be blind to what happened.

mas prefere ficar cego para o que aconteceu.

He chooses to pretend not to see it.

Ele escolhe fingir que não vê.

What do you think?

O que você acha?

Do you think he is going to turn a blind eye

Você acha que ele vai fechar os olhos

to what I did?

para o que eu fiz?

So, to clarify, if he says,

Então, para esclarecer, se ele disser,

yeah, I didn't see anything,

sim, eu não vi nada,

then he turned a blind eye.

então ele fez vista grossa. De

Where does this phrase come from?

onde vem essa frase?

It comes from an old war,

Vem de uma guerra antiga,

where this guy told Nelson

onde esse cara disse a Nelson

to stop firing at ships.

para parar de atirar em navios.

My signals are telling you,

Meus sinais estão lhe dizendo,

stop firing at the enemy ships.

pare de atirar nas naves inimigas.

But Nelson, he's only got one good eye.

Mas Nelson só tem um olho bom.

The other one is blind.

O outro é cego.

So he's like this.

Então ele é assim.

What, mate?

O que, companheiro?

I don't know what you're saying.

Não sei o que você está dizendo.

Yeah, let me have a look, hang on.

Sim, deixe-me dar uma olhada, espere.

Let me get my telescope.

Deixe-me pegar meu telescópio.

Nah, can't see anything, mate, no signals.

Nah, não consigo ver nada, companheiro, sem sinais.

Keep firing, keep firing.

Continue atirando, continue atirando.

So, yeah, basically,

Então, sim, basicamente,

Nelson should have listened to the orders,

Nelson deveria ter ouvido as ordens,

but he chose to be blind.

mas ele escolheu ser cego.

- We got six minutes to deadline, Jonah.

- Temos seis minutos para o prazo, Jonah.

We need page one.

Precisamos da página um.

- Parker.

- Parker.

- When you have some work,

- Quando você tem algum trabalho,

an assignment, a report, homework, whatever,

uma tarefa, um relatório, dever de casa, o que quer que seja,

and you need to give that work to your boss,

e precisa entregar esse trabalho ao seu chefe, ao

your teacher, your lecturer, whoever,

seu professor, ao seu conferencista, a quem quer que seja,

before a certain time,

antes de um certo horário,

that time is your deadline,

esse horário é o seu prazo,

and you might say something like this,

e você pode diga algo assim,

I have to get this in before the deadline.

eu tenho que entregar isso antes do prazo.

Here's a nice phrasal verb as well,

Aqui está também um bom phrasal verb,

to get it in.

to get it in.

We could also say to hand something in,

Também poderíamos dizer to hand something in, to

to get something in.

get something in.

It just means to submit your work when you're finished,

Significa apenas enviar seu trabalho quando terminar

and you need to finish before the deadline.

e você precisa terminar antes do prazo.

And this expression, deadline,

E essa expressão, deadline,

comes from the Civil War in the U.S.A.

vem da Guerra Civil dos EUA.

They had prisoner of war camps,

Eles tinham campos de prisioneiros de guerra

and, to stop people escaping,

e, para impedir que as pessoas escapassem,

they drew a line.

traçavam uma linha.

If you cross that line, people will shoot you,

Se você cruzar essa linha, as pessoas vão atirar em você,

making you dead.

matando-o.

It's the deadline, and you can't go past it.

É o prazo, e você não pode ultrapassá-lo.

Do you have any deadlines coming up?

Você tem algum prazo chegando?

What do you have to hand in?

O que você tem para entregar?

What do you have to get in before the deadline?

O que você tem que entrar antes do prazo?

So thank you to my super Patreon Anna

Então, obrigado ao meu super Patreon Anna

for requesting this lesson.

por solicitar esta lição.

It was super fun to make,

Foi super divertido de fazer

and, if you want to request the next lesson,

e, se você quiser solicitar a próxima aula,

you can do that by joining my Patreon.

pode fazer isso inscrevendo-se no meu Patreon.

The link is in the description,

O link está na descrição,

or you can just click here.

ou você pode clicar aqui.

You'll also get an e-book full of worksheets

Você também receberá um e-book cheio de planilhas

for my favorite lessons.

para minhas lições favoritas.

And I'll see you in the next class.

E vejo vocês na próxima aula.

(soft electronic music)

(música eletrônica suave)