8 Dark English Idioms You Need to Know | Sound Fluent with These Morbid Phrases!

- So I asked my super Patreon Anna

- Así que le pregunté a mi super Patreon Anna

what type of video she wanted me to do,

qué tipo de video quería que hiciera,

and she asked for dark, morbid idioms.

y me pidió modismos oscuros y morbosos.

I know.

Lo sé.

So, today, that's what we're doing.

Entonces, hoy, eso es lo que estamos haciendo.

So, Anna, you awesome human

Entonces, Anna, increíble humana

with a dark sense of humor,

con un oscuro sentido del humor,

this one's for you.

esta es para ti.

(soft electronic music)

(música electrónica suave)

Right, there are and have been millions of idioms

Correcto, hay y ha habido millones de modismos

in the English language,

en el idioma inglés,

and there are millions of books

y hay millones de libros

about 500 idioms that you need to know.

sobre 500 modismos que necesitas saber.

I have good news for you, though.

Sin embargo, tengo buenas noticias para ti.

We don't use 90% of them.

No usamos el 90% de ellos.

(glass shatters)

(vidrio hecho añicos)

Ish.

Ish.

Lots of them are old-fashioned,

Muchos de ellos son anticuados,

and that's why we don't use them.

y es por eso que no los usamos.

Some were never popular to begin with.

Algunos nunca fueron populares para empezar.

Some maybe people use in one little town,

Algunos tal vez la gente los use en un pequeño pueblo,

in one tiny part of England.

en una pequeña parte de Inglaterra.

But sure, if you can find 500 of them

Pero claro, si puedes encontrar 500 de ellos

to sell your shitty book,

para vender tu libro de [ __ ],

why not confuse people?

¿por qué no confundir a la gente?

When I teach idioms, I make sure

Cuando enseño modismos, me aseguro de

that you will actually hear them,

que realmente los escuches

and actually want to use them in your day to day life,

y que realmente quieras usarlos en tu vida cotidiana,

so here we go.

así que aquí vamos.

- Now, you guys are slotted

- Ahora, ustedes están asignados

for the 2:00 a.m. to 5:00 a.m. slot.

para el horario de 2:00 a. m. a 5:00 a. m.

- What?

- ¿Qué?

That's the graveyard shift.

Ese es el turno de noche.

- In your job, do you have different times

- En tu trabajo, ¿tienes diferentes horarios en los

that you can work?

que puedes trabajar?

Like, sometimes, do you work in the morning,

Como, ¿a veces trabajas por la mañana, a

sometimes, in the afternoon, sometimes, at night?

veces por la tarde , a veces por la noche?

Those sets of hours are called shifts.

Esos conjuntos de horas se llaman turnos.

So, you work the morning shift,

Entonces, trabajas el turno de la mañana,

the afternoon shift, the night shift.

el turno de la tarde, el turno de la noche.

The night shift can have a different name,

El turno de noche puede tener un nombre diferente,

the night shift, the late shift,

el turno de noche, el turno de tarde

or the graveyard shift.

o el turno de noche.

(eerie orchestral music)

(música orquestal espeluznante)

Now, why is it called the graveyard shift?

Ahora, ¿por qué se llama el turno de noche?

Do you have to work in a graveyard?

¿Tienes que trabajar en un cementerio?

No, of course not.

No claro que no.

It's called the graveyard shift because, a long time ago,

Se llama el turno de noche porque, hace mucho tiempo,

when lots of people were accidentally buried alive,

cuando muchas personas fueron enterradas vivas accidentalmente,

because, you know, medicine was bad, or something,

porque, ya sabes, la medicina era mala, o algo así, a

they often made mistakes.

menudo cometían errores.

Hey, so, we've been burying people alive,

Oye, entonces, hemos estado enterrando gente

like, all the time recently.

viva todo el tiempo recientemente.

We need a plan.

Necesitamos un plan.

(sighs)

(suspira)

Okay, Kevin, like, what do you want me to do?

Vale, Kevin, ¿ qué quieres que haga?

I'm just saying I think we need a plan to stop this.

Solo digo que creo que necesitamos un plan para detener esto.

A plan, like what?

Un plan, ¿cómo qué?

We're gonna bury them in the ground,

Vamos a enterrarlos en el suelo,

put a string to their wrist,

ponerles una cuerda en la muñeca,

attach the string to a bell

unir la cuerda a una campana

so, if they wake up and realize

para que, si se despiertan y se dan cuenta de

they've been buried alive by mistake,

que han sido enterrados vivos por error

they can ring the bell and someone can dig them...

, puedan tocar la campana y alguien pueda desenterrarlos. ...

Oh, that's a great idea.

Oh, esa es una gran idea.

I know, it's bullshit, right?

Lo sé, es una [ __ ], ¿verdad?

No, the actual reason for that expression comes

No, la razón real de esa expresión proviene

from sailors on a night watch.

de los marineros en una guardia nocturna.

They called it the graveyard shift because,

Lo llamaron el turno

from the hours of midnight until 4:00 a.m.,

de noche porque, desde la medianoche hasta las 4:00 a. m.,

that was the time when the most disasters happened.

ese fue el momento en que ocurrieron la mayoría de los desastres.

The graveyard shift, that's it.

El turno de noche, eso es todo.

- Tell him you love him.

- Dile que lo amas.

Bite the bullet.

Morder la bala.

- Let's imagine that you have a relationship,

- Imaginemos que tienes una relación

and, actually, you don't love that person anymore.

y, en realidad, ya no amas a esa persona.

They love you lots, sure,

Te aman mucho, claro,

but you know that you have to end this relationship,

pero sabes que tienes que terminar esta relación,

yet it's going to hurt this person a lot,

sin embargo, va a lastimar mucho a esta persona,

but you need to do it.

pero debes hacerlo.

So (sighs)

Entonces (suspira)

Uh, what should I do?

Uh, ¿qué debo hacer?

It's been months now, and I still haven't said anything.

Han pasado meses y todavía no he dicho nada.

If you ask your friend what to do,

Si le preguntas a tu amigo qué hacer, con

hopefully, your friend will say this.

suerte, tu amigo dirá esto.

I know it's hard, but just bite the bullet, do it.

Sé que es difícil, pero muerde la bala, hazlo.

Yes, it will be painful,

Sí, será doloroso,

but it's better to do it now

pero es mejor hacerlo ahora

and not wait anymore.

y no esperar más.

Bite the bullet and do it.

Muerde la bala y hazlo.

Bite the bullet is an expression which comes

Muerde la bala es una expresión que

from, again, a long time ago,

viene, de nuevo, hace mucho tiempo,

when medicine was rubbish,

cuando la medicina era basura

and there was no anesthetic,

y no había anestesia,

so, if you had surgery, there was nothing for your pain.

así que, si te operabas, no había nada para tu dolor.

So what did they give people?

Entonces, ¿qué le dieron a la gente?

A bullet to bite.

Una bala para morder.

Why would that help with pain?

¿Por qué ayudaría eso con el dolor?

I've never understood this.

Nunca he entendido esto.

You can practice this right now in the comments.

Puedes practicar esto ahora mismo en los comentarios.

Have you ever needed to say this to someone?

¿Alguna vez has necesitado decirle esto a alguien?

Has someone ever said this to you?

¿Alguien te ha dicho esto alguna vez?

What was the situation?

¿Cuál era la situación?

What did you need to bite the bullet and do?

¿Qué necesitabas para morder la bala y hacer?

Let me know.

Hágamelo saber.

- I have always taken you with a grain of salt.

- Siempre te he tomado con pinzas.

- When you accept something,

- Cuando aceptas algo,

but you're still like, I don't know,

pero sigues como, no sé,

you take it with a pinch of salt.

lo tomas con pinzas.

Now, another way to look at this is

Ahora, otra forma de ver

to assume this is an exaggeration,

esto es asumir que es una exageración,

and probably the truth is less than that, right?

y probablemente la verdad sea menos que eso, ¿verdad?

For example, if someone insults you,

Por ejemplo, si alguien te insulta

and says you are the stupidest person ever,

y dice que eres la persona más estúpida del mundo,

someone might tell you,

alguien podría decirte que, diga

whatever he says, take it with a grain of salt.

lo que diga, tómalo con pinzas.

He's very angry.

Está muy enojado.

In other words, he's exaggerating.

En otras palabras, está exagerando.

It's not that bad.

No está tan mal.

This expression comes from, again,

Esta expresión viene, de nuevo,

a really long time ago, the Romans.

hace mucho tiempo, de los romanos.

Some Roman guy, he made an antidote to a poison,

Un tipo romano, hizo un antídoto para un veneno,

and he was like, you've be pois-

y dijo, has sido pois- ¿

You have been poisoned?

Okay, cool.

Has sido envenenado?

Está bien, genial.

This will cure that.

Esto curará eso.

Take this with a little bit of salt.

Toma esto con un poco de sal.

The Romans believed that adding that grain

Los romanos creían que agregar ese grano

of salt would protect them against poisoning.

de sal los protegería contra el envenenamiento.

I'm not sure if I believe that, I don't know.

No estoy seguro de creer eso, no lo sé.

- You think she set the fire and then just walked into it?

- ¿Crees que ella prendió el fuego y luego caminó hacia él?

- Yeah, I've heard of cutting off your nose

- Sí, he oído hablar de cortarte la nariz

to spite your face, but that's...

para fastidiarte la cara, pero eso es...

- Cutting off your whole face.

- Cortarte toda la cara.

- You know you're cutting off your nose to spite your face.

- Sabes que te estás cortando la nariz para fastidiarte la cara.

- I'm going.

- Voy.

- When I was in high school,

- Cuando estaba en la escuela secundaria,

our science teacher was so annoying,

nuestra maestra de ciencias era muy molesta

and, okay, our class was really bad,

y, bueno, nuestra clase era realmente mala,

but, one day, she got so angry,

pero un día, se enojó tanto

she was like this.

que estaba así.

I am so annoyed with all of you.

Estoy tan molesto con todos ustedes.

That's it, all of you, one hour after school with me.

Eso es todo, todos ustedes, una hora después de la escuela conmigo.

Have you ever had a teacher that has done that?

¿Alguna vez has tenido un maestro que haya hecho eso?

Did you notice that it's also a punishment for them,

¿Notaste que también es un castigo para ellos,

because they also have to stay after school with you?

porque también tienen que quedarse contigo después de la escuela?

So, when someone is so angry with another person

Entonces, cuando alguien está tan enojado con otra persona

that they do something to damage that person,

que hace algo para dañar a esa persona,

but they also damage themselves,

pero también se daña a sí mismo,

usually more, we say this.

generalmente más, decimos esto.

They are cutting off their nose to spite their face.

Se están cortando la nariz para fastidiar su cara.

Uh, miss, aren't you cutting off your nose

Señorita, ¿no se está cortando la nariz

to spite your face?

para fastidiarle la cara?

I mean, sure, you're punishing us,

Quiero decir, claro, nos estás castigando,

but you're punished too by staying with us

pero también te castigan quedándote con

for an hour after school.

nosotros una hora después de la escuela.

To cut off your nose to spite your face?

¿Cortarte la nariz para fastidiarte la cara?

What? Why?

¿Qué? ¿Por qué?

Where did this come from?

¿De dónde viene esto?

So, the Middle Ages, think 12th century,

Entonces, en la Edad Media, piense en el siglo XII,

a common punishment for crime

un castigo común por el crimen

was to cut off people's nose.

era cortarle la nariz a la gente.

So, criminals thought, I'm going to cut off my own nose.

Entonces, pensaron los delincuentes, me voy a cortar la nariz.

Yeah, that way, what are they gonna do to punish me?

Sí, de esa manera, ¿qué van a hacer para castigarme?

(metal clangs)

(sonidos metálicos)

Pretty smart.

Bastante inteligente.

- How do I look?

- ¿Como me veo?

- Don't open that can of worms.

- No abras esa lata de gusanos.

You are what you are.

(audience laughs)

Tu eres lo que eres.

(la audiencia se ríe)

- Can open, worms everywhere.

- Puede abrirse, gusanos por todas partes.

(audience laughs)

(Risas del público)

- To open a can of worms,

- Abrir una lata de gusanos,

this expression is very similar

esta expresión es muy similar

to the phrase opening Pandora's box.

a la frase abrir la caja de Pandora.

Maybe you have something similar in your language.

Quizás tengas algo similar en tu idioma.

But, to understand it, let's look at this situation.

Pero, para entenderlo, veamos esta situación.

Friends are hanging out.

Los amigos están pasando el rato.

Everyone's happy, but then,

Todos están contentos, pero entonces,

someone says something that they should not say.

alguien dice algo que no debería decir.

This statement causes chaos.

Esta declaración causa caos.

It causes huge drama,

Causa un gran drama,

and when that happens,

y ​​cuando eso sucede,

(grunts) he opened a can of worms

(gruñe) abrió una lata de gusanos

by talking about politics,

al hablar de política,

and now everyone's fighting.

y ahora todos están peleando.

It's chaos.

es un caos

Has this ever happened to you?

Le ha sucedido esto a usted?

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.

What did you say?

¿Qué dijiste?

What was the situation?

¿Cuál era la situación?

How did you open a can of worms?

¿Cómo abriste una lata de gusanos?

How did you open Pandora's box?

¿Cómo abriste la caja de Pandora?

Let me know.

Hágamelo saber.

This one is super fun to use.

Este es súper divertido de usar.

When you go in a car,

Cuando vas en un auto

and you want to sit next to the driver,

y quieres sentarte al lado del conductor,

you just have to say this.

solo tienes que decir esto.

- Shotgun.

- Escopeta.

- Or.

- O.

- I call shotgun.

- Llamo escopeta.

- And it's like a magic spell.

- Y es como un hechizo mágico.

Everyone else has to let you sit in that seat.

Todos los demás tienen que dejar que te sientes en ese asiento.

I don't know why, that's just the rule.

No sé por qué, esa es la regla.

Where did this expression come from?

¿De dónde viene esta expresión?

Well, a long time ago,

Bueno, hace mucho tiempo,

in North America, in the old west,

en América del Norte, en el viejo oeste,

(dramatic western music)

the people who rode these vehicles,

(música occidental dramática)

la gente que montaba estos vehículos,

with the horses and everything,

con los caballos y todo,

the person who sat next to the driver

la persona que se sentaba al lado del conductor

literally had to carry a shotgun

literalmente tenía que llevar una escopeta

because, if someone wanted to rob them

porque, si alguien quisiera robarles

(gun fires)

Mate, that's your job, you're in the shotgun seat.

(dispara)

Compañero, ese es tu trabajo, estás en el asiento de la escopeta.

- They bribe the guards, the guards turn a blind eye.

- Sobornan a los guardias, los guardias hacen la vista gorda.

- A huge percentage of the planet's revenue

- Un gran porcentaje de los ingresos del planeta

is derived from Tsunkatse.

se deriva de Tsunkatse.

Nobody wants to do anything

Nadie quiere hacer nada

that might interfere with the game.

que pueda interferir con el juego.

- So they turn a blind eye to the recruitment tactics.

- Así que hacen la vista gorda a las tácticas de reclutamiento.

- [Narrator] For years, the government turned a blind eye

- [Narrador] Durante años, el gobierno hizo la vista gorda

to the recruitment of immigrants

ante el reclutamiento de inmigrantes

by the meat-packing industry.

por parte de la industria empacadora de carne.

- In this case, I have just robbed a casino.

- En este caso, acabo de robar un casino.

I took lots of cash from the room with the cash,

Tomé mucho dinero en efectivo de la habitación con el dinero en efectivo,

but then, the security guard catches me.

pero luego, el guardia de seguridad me atrapó.

What, what do I do?

¿Qué, qué hago?

What do I do?

¿Qué debo hacer?

I know, I know, I offer the security guard money.

Lo sé, lo sé, le ofrezco dinero al guardia de seguridad.

This is smart,

Esto es inteligente

and very illegal.

y muy ilegal.

Don't do it, I'm not advising you to do this.

No lo hagas, no te estoy aconsejando que hagas esto.

This is terrible.

Este es terrible.

So, I tell him, hey.

Entonces, le digo, oye.

Look, if I give you half of this,

Mira, si te doy la mitad de esto,

you turn a blind eye.

te haces de la vista gorda.

To turn a blind eye, what does that mean?

Hacer la vista gorda, ¿qué significa eso?

Well, I did a bad thing.

Bueno, hice algo malo.

He saw this, he knows that he should say something,

Él vio esto, sabe que debería decir algo,

but he chooses to be blind to what happened.

pero elige estar ciego a lo que pasó.

He chooses to pretend not to see it.

Él elige fingir que no lo ve.

What do you think?

¿Qué piensas?

Do you think he is going to turn a blind eye

¿Crees que se va a hacer de la vista gorda

to what I did?

ante lo que hice?

So, to clarify, if he says,

Entonces, para aclarar, si él dice,

yeah, I didn't see anything,

sí, no vi nada,

then he turned a blind eye.

entonces se hizo de la vista gorda.

Where does this phrase come from?

¿De dónde viene esta frase?

It comes from an old war,

Viene de una vieja guerra,

where this guy told Nelson

donde este tipo le dijo a Nelson

to stop firing at ships.

que dejara de disparar a los barcos.

My signals are telling you,

Mis señales te dicen que

stop firing at the enemy ships.

dejes de disparar a las naves enemigas.

But Nelson, he's only got one good eye.

Pero Nelson, solo tiene un buen ojo.

The other one is blind.

El otro es ciego.

So he's like this.

Así que él es así.

What, mate?

¿Qué, compañero?

I don't know what you're saying.

No sé lo que estás diciendo.

Yeah, let me have a look, hang on.

Sí, déjame echar un vistazo, espera.

Let me get my telescope.

Déjame buscar mi telescopio.

Nah, can't see anything, mate, no signals.

No, no puedo ver nada, compañero, no hay señales.

Keep firing, keep firing.

Sigue disparando, sigue disparando.

So, yeah, basically,

Entonces, sí, básicamente,

Nelson should have listened to the orders,

Nelson debería haber escuchado las órdenes,

but he chose to be blind.

pero eligió ser ciego.

- We got six minutes to deadline, Jonah.

- Tenemos seis minutos para la fecha límite, Jonah.

We need page one.

Necesitamos la página uno.

- Parker.

- Parker.

- When you have some work,

- Cuando tienes algún trabajo,

an assignment, a report, homework, whatever,

una tarea, un informe, una tarea, lo que sea,

and you need to give that work to your boss,

y necesitas darle ese trabajo a tu jefe, a

your teacher, your lecturer, whoever,

tu maestro, a tu profesor, a quien sea,

before a certain time,

antes de cierto tiempo,

that time is your deadline,

ese tiempo es tu fecha límite,

and you might say something like this,

y es posible que decir algo como esto,

I have to get this in before the deadline.

tengo que entregar esto antes de la fecha límite.

Here's a nice phrasal verb as well,

Aquí hay un buen phrasal verb también,

to get it in.

to get it in.

We could also say to hand something in,

También podríamos decir entregar algo,

to get something in.

to get something in

It just means to submit your work when you're finished,

. Simplemente significa enviar su trabajo cuando haya terminado,

and you need to finish before the deadline.

y debe terminar antes de la fecha límite.

And this expression, deadline,

Y esta expresión, fecha límite,

comes from the Civil War in the U.S.A.

viene de la Guerra Civil en los EE. UU.

They had prisoner of war camps,

Tenían campos de prisioneros de guerra

and, to stop people escaping,

y, para evitar que la gente escapara

they drew a line.

, trazaron una línea.

If you cross that line, people will shoot you,

Si cruzas esa línea, la gente te disparará y

making you dead.

te matará.

It's the deadline, and you can't go past it.

Es la fecha límite, y no puedes pasarla.

Do you have any deadlines coming up?

¿Tienes algún plazo por venir?

What do you have to hand in?

¿Qué tienes que entregar?

What do you have to get in before the deadline?

¿Qué tienes que entrar antes de la fecha límite?

So thank you to my super Patreon Anna

Así que gracias a mi super Patreon Anna

for requesting this lesson.

por solicitar esta lección.

It was super fun to make,

Fue súper divertido de hacer

and, if you want to request the next lesson,

y, si quieres solicitar la próxima lección,

you can do that by joining my Patreon.

puedes hacerlo uniéndote a mi Patreon.

The link is in the description,

El enlace está en la descripción,

or you can just click here.

o simplemente puede hacer clic aquí.

You'll also get an e-book full of worksheets

También recibirá un libro electrónico lleno de hojas de trabajo

for my favorite lessons.

para mis lecciones favoritas.

And I'll see you in the next class.

Y te veré en la próxima clase.

(soft electronic music)

(música electrónica suave)