8 Dark English Idioms You Need to Know | Sound Fluent with These Morbid Phrases!

- So I asked my super Patreon Anna

- それで、私のスーパーPatreon Annaに

what type of video she wanted me to do,

、彼女が私にやりたいビデオのタイプ

and she asked for dark, morbid idioms.

を尋ねた.

I know.

知っている。

So, today, that's what we're doing.

それで、今日、それが私たちがやっていることです。

So, Anna, you awesome human

アンナ、

with a dark sense of humor,

ダークなユーモアのセンスを持った素晴らしい人間

this one's for you.

です。これはあなたにぴったりです。

(soft electronic music)

(ソフトな電子音楽)

Right, there are and have been millions of idioms

そうです、英語には 何百万ものイディオムがあり、これまでも、

in the English language,

and there are millions of books

about 500 idioms that you need to know.

500 のイディオムについて知っておく必要のある何百万もの本があります。

I have good news for you, though.

しかし、私はあなたに良いニュースがあります。

We don't use 90% of them.

私たちはそれらの 90% を使用しません。

(glass shatters)

(ガラスが粉々に)

Ish.

なるほど。

Lots of them are old-fashioned,

それらの多くは時代遅れで

and that's why we don't use them.

あり、それが私たちがそれらを使用しない理由です.

Some were never popular to begin with.

そもそも人気がなかった人もいます。 イングランドの小さな

Some maybe people use in one little town,

町の、ある小さな町で使う人もいるかもしれません

in one tiny part of England.

。

But sure, if you can find 500 of them

でも確かに、あなたのくだらない本を売るためにそれらの500を見つけることができたら

to sell your shitty book,

、

why not confuse people?

なぜ人々を混乱させないのですか?

When I teach idioms, I make sure

私が慣用句を教えるときは

that you will actually hear them,

、あなたが実際にそれらを聞き、日常生活

and actually want to use them in your day to day life,

で実際に使いたいと思うよう にし

so here we go.

ます。

- Now, you guys are slotted

- 今、皆さんは

for the 2:00 a.m. to 5:00 a.m. slot.

午前 2:00 から午前 5:00 のスロットに割り当てられています。

- What?

- 何？

That's the graveyard shift.

それが墓地シフトです。

- In your job, do you have different times

- あなたの仕事では、

that you can work?

働くことができるさまざまな時間がありますか?

Like, sometimes, do you work in the morning,

たとえば 、朝、

sometimes, in the afternoon, sometimes, at night?

時々、午後、 時々、夜に仕事をしますか?

Those sets of hours are called shifts.

これらの時間帯はシフトと呼ばれます。

So, you work the morning shift,

ということで

the afternoon shift, the night shift.

、朝勤、昼勤、夜勤です。

The night shift can have a different name,

夜勤は、別の名前

the night shift, the late shift,

、夜勤、遅番、

or the graveyard shift.

または墓地のシフトを持つことができます。

(eerie orchestral music)

(不気味なオーケストラ音楽)

Now, why is it called the graveyard shift?

では、なぜ墓地シフトと呼ばれるのですか?

Do you have to work in a graveyard?

墓地で働く必要がありますか？

No, of course not.

いいえ、もちろん違います。

It's called the graveyard shift because, a long time ago,

これは墓地シフトと呼ばれてい

when lots of people were accidentally buried alive,

ます 昔 多くの人が 誤って生き埋めになっ

because, you know, medicine was bad, or something,

たとき 薬 が悪かったか何か

they often made mistakes.

で しばしば間違いを犯したからです

Hey, so, we've been burying people alive,

ねえ、それで、私たちは最近ずっと、人を生き埋め

like, all the time recently.

にしています。

We need a plan.

計画が必要です。

(sighs)

（ため息）

Okay, Kevin, like, what do you want me to do?

オーケー、ケビン、どう したいの？ これを止めるための計画が必要

I'm just saying I think we need a plan to stop this.

だと思うと言っているだけです 。

A plan, like what?

計画、どんな？

We're gonna bury them in the ground,

地中に埋め

put a string to their wrist,

て 手首に

attach the string to a bell

紐をつけて 紐をベルに

so, if they wake up and realize

つけて 目を覚まして

they've been buried alive by mistake,

間違って生き埋めにされたと 気づいたら

they can ring the bell and someone can dig them...

ベルを鳴らして 誰かが掘ってくれるようにします ...

Oh, that's a great idea.

ああ、それは素晴らしいアイデアです。

I know, it's bullshit, right?

私は知っています、それはでたらめですよね？

No, the actual reason for that expression comes

いいえ、 その表現の本当の理由は

from sailors on a night watch.

、夜警の船員から来ています.

They called it the graveyard shift because,

from the hours of midnight until 4:00 a.m.,

真夜中から午前 4

that was the time when the most disasters happened.

時までが 最も多くの災害が発生する時間だったので、彼らはそれを墓地シフトと呼んだ。

The graveyard shift, that's it.

墓地のシフト、それだけです。

- Tell him you love him.

- あなたが彼を愛していると彼に伝えてください.

Bite the bullet.

弾丸を噛みます。

- Let's imagine that you have a relationship,

- あなたが関係を持ってい

and, actually, you don't love that person anymore.

て、実際には その人をもう愛していないと想像してみましょう.

They love you lots, sure,

彼らは確かにあなたをとても愛していますが、

but you know that you have to end this relationship,

あなたはこの関係を終わらせなければならないことを知っています

yet it's going to hurt this person a lot,

but you need to do it.

。

So (sighs)

それで（ため息）

Uh, what should I do?

あー、どうしよう？

It's been months now, and I still haven't said anything.

もう何ヶ月も経ちますが、 まだ何も言われていません。

If you ask your friend what to do,

友達にどうするか尋ねたら、

hopefully, your friend will say this.

うまくいけば、友達はこう言うでしょう。

I know it's hard, but just bite the bullet, do it.

難しいことはわかっていますが 、弾丸をかむだけで実行してください。

Yes, it will be painful,

はい、それは苦痛ですが、もう待つのではなく

but it's better to do it now

、今すぐ実行する方がよいでしょ

and not wait anymore.

う。

Bite the bullet and do it.

弾丸を噛んでそれをしてください。

Bite the bullet is an expression which comes

Bite the bullet は

from, again, a long time ago,

、昔

when medicine was rubbish,

、薬がゴミ

and there was no anesthetic,

で麻酔薬がなかった時代に由来

so, if you had surgery, there was nothing for your pain.

する表現です。

So what did they give people?

それで、彼らは人々に何を与えましたか？

A bullet to bite.

噛む弾丸。

Why would that help with pain?

なぜそれが痛みに役立つのですか？

I've never understood this.

私はこれを理解したことがありません。 コメントで

You can practice this right now in the comments.

今すぐこれを練習でき ます。

Have you ever needed to say this to someone?

これを誰かに言う必要があったことはありますか？

Has someone ever said this to you?

誰かがあなたにこれを言ったことがありますか？

What was the situation?

状況はどうでしたか？ 弾丸

What did you need to bite the bullet and do?

を噛んで何をする必要がありました か?

Let me know.

お知らせ下さい。

- I have always taken you with a grain of salt.

-私はいつも あなたを一粒の塩で連れて行きました。

- When you accept something,

- 何かを受け入れ

but you're still like, I don't know,

たのに、まだわからないというときは、

you take it with a pinch of salt.

塩をひとつまみ加えて受け取ってください。

Now, another way to look at this is

さて、これを別の見方をすれば、

to assume this is an exaggeration,

これは誇張で

and probably the truth is less than that, right?

あり、おそらく真実 はそれよりも少ないと仮定することですよね?

For example, if someone insults you,

たとえば、誰かがあなたを侮辱し、

and says you are the stupidest person ever,

あなたは これまでで最も愚かな人だと言った場合、

someone might tell you,

誰かがあなたに言うかもしれません

whatever he says, take it with a grain of salt.

。

He's very angry.

彼はとても怒っています。

In other words, he's exaggerating.

言い換えれば、彼は誇張しています。

It's not that bad.

それは悪いことではありません。

This expression comes from, again,

この表現は、

a really long time ago, the Romans.

やはりかなり昔のローマ人から来ています。

Some Roman guy, he made an antidote to a poison,

ローマ人の男が、 毒の解毒剤を作って、毒を

and he was like, you've be pois-

You have been poisoned?

Okay, cool.

盛られたの？

わかりました。

This will cure that.

これで治ります。

Take this with a little bit of salt.

これを塩少々でいただきます。

The Romans believed that adding that grain

ローマ人は、一粒の塩を加えること

of salt would protect them against poisoning.

で中毒から身を守ることができると信じていました。

I'm not sure if I believe that, I don't know.

それを信じているかどうか はわかりませんが、わかりません。

- You think she set the fire and then just walked into it?

- あなたは、彼女が火をつけて 、その中に入ったと思いますか?

- Yeah, I've heard of cutting off your nose

- ええ、顔をいじめるために鼻を切り落とすと聞いたことがあり

to spite your face, but that's...

ますが、それは...

- Cutting off your whole face.

- 顔全体を切り落とします。

- You know you're cutting off your nose to spite your face.

- あなたは 自分の顔をいじめるために鼻を切り落としていることを知っています.

- I'm going.

- 私は行きます。

- When I was in high school,

- 私が高校の時

our science teacher was so annoying,

、理科の先生はとても

and, okay, our class was really bad,

うるさく、クラスは本当にひどいものでした

but, one day, she got so angry,

が、ある日、彼女はとても怒って

she was like this.

いました。

I am so annoyed with all of you.

私は皆さんにとてもイライラしています。

That's it, all of you, one hour after school with me.

以上、皆さん、 放課後、私との1時間です。

Have you ever had a teacher that has done that?

そんなことをした先生はいましたか？

Did you notice that it's also a punishment for them,

because they also have to stay after school with you?

放課後もあなたと一緒にいなければならないので、それは彼らへの罰でもあることに気づきましたか？

So, when someone is so angry with another person

ですから、誰かが 他の人に非常に腹を立てて

that they do something to damage that person,

、その人を傷つけるために何かをする

but they also damage themselves,

だけでなく、

usually more, we say this.

通常はそれ以上に自分自身を傷つける場合、私たちはこれを言います.

They are cutting off their nose to spite their face.

彼らは 顔をしかめるために鼻を切り落としています。

Uh, miss, aren't you cutting off your nose

えっと、お嬢さん、顔を悪くするために鼻を切り落とすんじゃないの

to spite your face?

？

I mean, sure, you're punishing us,

確かに、あなたは私たちを罰して

but you're punished too by staying with us

いますが、放課後1時間私たちと一緒にいることであなたも罰せられています

for an hour after school.

.

To cut off your nose to spite your face?

顔をだますために鼻を切り落とすには？

What? Why?

何？ なんで？

Where did this come from?

これはどこから来たのですか？

So, the Middle Ages, think 12th century,

ですから、中世、12 世紀を考え

a common punishment for crime

てみてください。犯罪に対する一般的な罰は、

was to cut off people's nose.

人々の鼻を切り落とすことでした。

So, criminals thought, I'm going to cut off my own nose.

それで犯罪者は、 自分の鼻を切り落とそうと考えました。

Yeah, that way, what are they gonna do to punish me?

ええ、そのように、 彼らは私を罰するために何をするつもりですか?

(metal clangs)

(金属のカチャカチャ)

Pretty smart.

とても賢い。

- How do I look?

- どのように見えますか?

- Don't open that can of worms.

- ワームの缶を開けないでください。

You are what you are.

(audience laughs)

あなたはあなたです。

(聴衆 笑)

- Can open, worms everywhere.

- 開くことができます。

(audience laughs)

(聴衆 笑)

- To open a can of worms,

- ワームの缶を開けるという

this expression is very similar

表現は、

to the phrase opening Pandora's box.

パンドラの箱を開けるというフレーズに非常に似ています。

Maybe you have something similar in your language.

あなたの言語にも似たようなものがあるかもしれません。

But, to understand it, let's look at this situation.

しかし、それを理解するために、 この状況を見てみましょう。

Friends are hanging out.

友達がぶらぶらしています。

Everyone's happy, but then,

みんなが喜んでいるのに、

someone says something that they should not say.

誰かが 言ってはいけないことを言ってしまう。

This statement causes chaos.

この声明は混乱を引き起こします。

It causes huge drama,

それは巨大なドラマを引き起こし

and when that happens,

、それが起こると

(grunts) he opened a can of worms

（うめき声）彼は政治について話すことでワームの缶を開けました

by talking about politics,

、

and now everyone's fighting.

そして今では誰もが戦っています.

It's chaos.

カオスです。

Has this ever happened to you?

これはあなたに起こったことがありますか？

Let me know in the comments.

コメントで教えてください。

What did you say?

何って言ったの？

What was the situation?

状況はどうでしたか？

How did you open a can of worms?

みみずの缶をどうやって開けましたか。

How did you open Pandora's box?

パンドラの箱はどうやって開けたの？

Let me know.

お知らせ下さい。

This one is super fun to use.

これは使うのがとても楽しいです。

When you go in a car,

車に乗っているとき

and you want to sit next to the driver,

、運転手の隣に座り

you just have to say this.

たいときは、こう言わなければなりません。

- Shotgun.

- ショットガン。

- Or.

- または。

- I call shotgun.

- 私はショットガンと呼んでいます。

- And it's like a magic spell.

-そして、それは魔法の呪文のようです。

Everyone else has to let you sit in that seat.

他の誰もが あなたをその席に座らせなければなりません。

I don't know why, that's just the rule.

理由はわかりませんが、これがルールです。

Where did this expression come from?

この表現はどこから来たのですか？

Well, a long time ago,

むかし

in North America, in the old west,

むかし 北アメリカの旧西部

(dramatic western music)

the people who rode these vehicles,

(ドラマチックな西洋音楽) では

、これらの乗り物に馬やその他すべてを乗せた人々は

with the horses and everything,

the person who sat next to the driver

、運転手の隣に座っていた人が

literally had to carry a shotgun

文字通り散弾銃を携帯しなければなりませんでし

because, if someone wanted to rob them

た。 誰かが彼らを奪おうとしたら

(gun fires)

Mate, that's your job, you're in the shotgun seat.

(発砲)

メイト、それは あなたの仕事です。

- They bribe the guards, the guards turn a blind eye.

-彼らは警備員に賄賂を贈り、警備員は 目をつぶります。

- A huge percentage of the planet's revenue

- 惑星の収入の

is derived from Tsunkatse.

かなりの割合がツンカッセから得られています。 ゲームに干渉

Nobody wants to do anything

するようなことは誰もしたく

that might interfere with the game.

ありません。

- So they turn a blind eye to the recruitment tactics.

- だから彼ら は採用戦術に目をつぶっている.

- [Narrator] For years, the government turned a blind eye

- [ナレーター] 何年もの間、 政府は食肉加工業界

to the recruitment of immigrants

による移民の募集を見て見ぬふりを

by the meat-packing industry.

してきました。

- In this case, I have just robbed a casino.

- この場合 、カジノで強盗をしました。

I took lots of cash from the room with the cash,

現金と一緒に部屋からたくさんの現金を持っていきましたが

but then, the security guard catches me.

、その後、警備員が私を捕まえました。

What, what do I do?

え、どうしよう？

What do I do?

私は何をしますか？

I know, I know, I offer the security guard money.

私は知っている、私 は警備員にお金を提供します。

This is smart,

これは賢明で

and very illegal.

、非常に違法です。

Don't do it, I'm not advising you to do this.

やらないでください、私は あなたにこれをするように勧めているわけではありません。

This is terrible.

これはひどいです。

So, I tell him, hey.

それで、私は彼に言います、ねえ。

Look, if I give you half of this,

ほら、これの半分をあげたら、

you turn a blind eye.

あなたは目をつぶるわ。

To turn a blind eye, what does that mean?

目をつぶるとはどういう意味ですか？

Well, I did a bad thing.

いや、悪いことをした。

He saw this, he knows that he should say something,

彼はこれを見て、 何か言わなければならない

but he chooses to be blind to what happened.

ことを知っていましたが 、何が起こったのかを知らないことにしました。

He chooses to pretend not to see it.

彼はそれを見ないふりをすることを選びます。

What do you think?

どう思いますか？

Do you think he is going to turn a blind eye

彼は私がしたことに目をつぶると思いますか?

to what I did?

So, to clarify, if he says,

つまり、明確にするために、もし彼が「

yeah, I didn't see anything,

ええ、私は何も見えなかった」と言ったら

then he turned a blind eye.

、彼は目をつぶったのです。

Where does this phrase come from?

このフレーズはどこから来たのですか？

It comes from an old war,

それは

where this guy told Nelson

、この男がネルソン

to stop firing at ships.

に船への発砲をやめるように言った古い戦争から来ています.

My signals are telling you,

私の信号はあなたに言っています、

stop firing at the enemy ships.

敵船への発砲をやめてください。

But Nelson, he's only got one good eye.

でもネルソン、彼には片目しかない。

The other one is blind.

もう一人は盲目です。

So he's like this.

だから彼はこんな人です。

What, mate?

何、相棒？

I don't know what you're saying.

何を言っているのかわからない。

Yeah, let me have a look, hang on.

ええ、見てみましょう、ちょっと待ってください。

Let me get my telescope.

私の望遠鏡を手に入れましょう。

Nah, can't see anything, mate, no signals.

いや、何も見えない、相棒、信号がない。

Keep firing, keep firing.

撃ち続ける、撃ち続ける。

So, yeah, basically,

ええ、基本的に、

Nelson should have listened to the orders,

ネルソンは命令を聞くべき

but he chose to be blind.

でしたが、彼は盲目になることを選びました。

- We got six minutes to deadline, Jonah.

- 締め切りまであと 6 分です、ジョナ。

We need page one.

ページ 1 が必要です。

- Parker.

- パーカー。

- When you have some work,

- 仕事

an assignment, a report, homework, whatever,

、課題、レポート、 宿題

and you need to give that work to your boss,

などがあり、 その仕事を上司

your teacher, your lecturer, whoever,

、先生、講師など誰にでも渡す必要がある場合

before a certain time,

、特定の時間の前に、

that time is your deadline,

その時

and you might say something like this,

が締め切りです。

I have to get this in before the deadline.

こんなこと言って、締め切りまでに入れなきゃ。 to get it in

Here's a nice phrasal verb as well,

という素敵な句動詞もあります。to

to get it in.

We could also say to hand something in,

hand something in、

to get something in.

to get something in とも言えます。

It just means to submit your work when you're finished,

これは単に、仕事が終わったら提出することを意味し、期限

and you need to finish before the deadline.

までに終わらせる必要があります 。

And this expression, deadline,

そして、この締め切りという表現

comes from the Civil War in the U.S.A.

は、アメリカの南北戦争に由来して

They had prisoner of war camps,

います。彼らには捕虜収容所が

and, to stop people escaping,

あり、人々が逃げるのを止める

they drew a line.

ために線を引いていました。

If you cross that line, people will shoot you,

その一線を越えると、 人々はあなたを撃ち殺します

making you dead.

。

It's the deadline, and you can't go past it.

締め切り ですので、過ぎてはいけません。

Do you have any deadlines coming up?

締め切りが近づいていますか？

What do you have to hand in?

何を提出する必要がありますか？ 締切日までに

What do you have to get in before the deadline?

何を取得する必要があります か? このレッスンをリクエスト

So thank you to my super Patreon Anna

してくれた私のスーパー Patreon Anna に感謝します

for requesting this lesson.

。

It was super fun to make,

作るのはとても楽しかった

and, if you want to request the next lesson,

です。 次のレッスンをリクエストし

you can do that by joining my Patreon.

たい場合は、Patreon に参加してください。

The link is in the description,

リンクは説明にあり

or you can just click here.

ます。または、ここをクリックすることもできます。

You'll also get an e-book full of worksheets

また

for my favorite lessons.

、お気に入りのレッスンのワークシートが満載の電子書籍も入手できます。

And I'll see you in the next class.

また、次のクラスでお会いしましょう。

(soft electronic music)

(ソフトエレクトロニックミュージック)