Stop Saying "It's Raining Cats and Dogs!"

(upbeat music)

(música animada)

- Now usually my "Stop saying..." videos

- Agora, geralmente meus vídeos "Pare de dizer..."

are just like, hey, here are some other ways

são como, ei, aqui estão algumas outras maneiras

to say this thing, which might sound better,

de dizer isso, que podem soar melhor,

but today is different.

mas hoje é diferente.

Today I want to talk to you about an expression in English

Hoje quero falar com você sobre uma expressão em inglês

that your teacher definitely taught you.

que seu professor com certeza te ensinou.

- Feels like it's gonna rain like dogs and cats later.

- Parece que vai chover como cachorros e gatos depois.

- You've probably seen in your English textbooks...

- Você provavelmente já viu em seus livros de inglês...

- It's raining dogs and cats, do we normally

- Está chovendo cachorros e gatos, costumamos

say it like that?

dizer assim?

- No, it should be cats and dogs.

- Não, deve ser cães e gatos.

- He's got it the wrong way around.

- Ele entendeu errado.

- Maybe you saw in movies or on TV.

- Talvez você tenha visto em filmes ou na TV.

- It's raining cats and dogs.

- Está chovendo muito.

- Oh, it's raining cats and dogs.

- Oh, está chovendo gatos e cachorros.

- It's raining cats and dogs out there.

- Está chovendo gatos e cachorros lá fora.

- I said it's raining cats and dogs.

- Eu disse que está chovendo gatos e cachorros.

- Yes, I heard you.

- Sim, eu ouvi você.

- But in real life, no one uses it, like no one.

- Mas na vida real ninguém usa, como ninguém.

(upbeat music)

(música animada)

Before we begin, my ebook is available.

Antes de começarmos, meu ebook está disponível.

There are worksheets on my favorite lessons

Existem planilhas nas minhas aulas favoritas,

including this one, you can find that on my Patreon,

incluindo esta, você pode encontrar no meu Patreon,

the link is in the description.

o link está na descrição.

The point of today's video isn't just to say,

O objetivo do vídeo de hoje não é apenas dizer,

hey, we don't say, it's raining cats and dogs,

ei, não dizemos, está chovendo gatos e cachorros,

which we don't by the way, I've never said it in my life.

o que não dizemos, a propósito, nunca disse isso na minha vida.

But anywho, the point of today's video

Mas, de qualquer forma, o objetivo do vídeo de hoje

is to help you learn English better,

é ajudá-lo a aprender inglês melhor

and become a better student.

e a se tornar um aluno melhor.

Learning isn't just remembering a list of facts and words

Aprender não é apenas lembrar uma lista de fatos e palavras

or expressions, no, learning is about taking a lesson

ou expressões, não, aprender é aprender uma lição

and applying it to your life in a meaningful way.

e aplicá-la à sua vida de maneira significativa.

So, this is what we're going to do.

Então, é isso que vamos fazer.

After each section of this lesson, I want you to take

Depois de cada seção desta lição, quero que você pegue

just one word or one expression, and think about a time

apenas uma palavra ou uma expressão e pense em um momento

in your life where you've seen or experienced that.

de sua vida em que você viu ou experimentou isso.

Or maybe a time in the future that you might use it.

Ou talvez um momento no futuro em que você possa usá-lo.

If you think you're never going to use this word

Se você acha que nunca vai usar essa palavra

or this expression, forget it, it's rubbish.

ou essa expressão, esqueça, é besteira.

It's not worth remembering, but if you think that this idiom

Não vale lembrar, mas se você acha que essa expressão

is useful to you, make a note, put it in the comments,

é útil para você, anote, coloque nos comentários,

use it in conversation with a friend,

use em uma conversa com um amigo,

post it in your Instagram stories.

poste nos stories do seu Instagram.

If you do, tag me, @PapaTeachMe, I'll repost it

Se você fizer isso, marque-me, @PapaTeachMe, vou repostar

and show everyone how cool you are.

e mostrar a todos como você é legal.

Look at you with your amazing English skills.

Olhe para você com suas incríveis habilidades em inglês.

Okay, so first, we do have more

Ok, primeiro, temos

poetic expressions and idioms about rain,

expressões e expressões mais poéticas sobre a chuva,

like cats and dogs.

como cães e gatos.

But once we actually say it like this,

Mas assim que dizemos assim,

I was walking outside, the weather was fine,

eu estava andando lá fora, o tempo estava bom

and then the heavens just opened.

e então os céus simplesmente se abriram.

When you want to say, it just started raining very heavily,

Quando você quer dizer que começou a chover muito forte,

we say the heavens opened.

dizemos que os céus se abriram.

Less poetic, but still dramatic is this one,

Menos poética, mas ainda assim dramática é essa,

dude, it's like it's raining sideways.

cara, é como se estivesse chovendo de lado.

Literally, I don't know about your country but in England

Literalmente, eu não sei sobre o seu país, mas na Inglaterra,

when it's freezing cold and windy, it rains sideways.

quando está muito frio e ventando, chove de lado.

Or when the rain starts, stops, starts stops,

Ou quando a chuva começa, pára, começa a parar,

we say it's raining, on and off,

dizemos que está chovendo, vai e vem,

on starting off stopping.

começa e para.

That's the most English type of weather.

Esse é o tipo de clima mais inglês.

Every day, it rains on and off.

Todos os dias, chove intermitentemente.

Also, we have very useful expressions,

Além disso, temos expressões muito úteis,

which include the word rain, but don't actually mean rain.

que incluem a palavra chuva, mas na verdade não significam chuva.

First a verb, this is to pour,

Primeiro um verbo, isto é derramar,

and we use the verb pour to mean heavy rain.

e usamos o verbo derramar para significar chuva forte.

For example, it's pouring outside, it's raining a lot,

Por exemplo, está chovendo lá fora, está chovendo muito, entendeu

got that?

?

Cool.

Legal.

So with that in mind,

Então, pensando nisso,

when a lot of things good or bad

quando muitas coisas boas ou ruins

doesn't matter, happen in a very short space of time,

não importam, acontecem em um espaço de tempo muito curto,

we say when it rains, it pours.

dizemos que quando chove, derrama.

For example,

Por exemplo,

on Monday, you lose your job, and then the next day,

na segunda-feira você perde o emprego e, no dia seguinte,

I can't draw a cat, but that's a cat.

não consigo desenhar um gato, mas é um gato.

Tuesday your cat dies.

Terça-feira seu gato morre.

And then the next day, you get sick, you get a cold,

E aí, no dia seguinte, você fica doente, fica resfriado,

all of these bad things in a short space of time.

todas essas coisas ruins em um curto espaço de tempo.

That is when you would say,

É quando você diria,

when it rains, it pours.

quando chove, derrama.

In other words, life doesn't give you good or bad things

Em outras palavras, a vida não lhe dá coisas boas ou ruins

in a normal way.

de maneira normal.

Over time, it gives you lots of things all at once,

Com o tempo, dá-lhe muitas coisas de uma só vez,

like a lot of rain.

como muita chuva.

But like I said, it doesn't have to be just bad things,

Mas como eu disse, não precisa ser só coisas ruins,

it could be a lot of good things at the same time.

pode ser várias coisas boas ao mesmo tempo.

You have been trying to get a job for months,

Você está tentando conseguir um emprego há meses

and you went on interviews, you applied to lots of places,

e foi a entrevistas, se candidatou a muitos lugares,

everywhere told you, no, nah.

em todos os lugares lhe diziam, não, nah.

But then in the same week,

Mas então, na mesma semana,

someone offers you a job, and then,

alguém lhe oferece um emprego e,

like a load of other job offers come as well.

como um monte de outras ofertas de emprego também.

So again, it can be bad things, it can be good things,

Então, novamente, podem ser coisas ruins, podem ser coisas boas,

but all all of a sudden, at the same time.

mas de repente, ao mesmo tempo.

Again, you could say, wow, okay.

Mais uma vez, você poderia dizer, uau, tudo bem.

When it rains, it pours.

Quando chove transborda.

This is where you improve your learning skills.

É aqui que você melhora suas habilidades de aprendizado.

Take this expression.

Pegue esta expressão.

Think of a time in your life where something

Pense em um momento da sua vida em que algo

like this has happened.

assim aconteceu. Não

There was nothing for a long time, and then all of a sudden,

houve nada por muito tempo, e então, de repente,

lots of good things or lots of bad things,

muitas coisas boas ou muitas coisas ruins,

all in a short space of time happen to you.

tudo em um curto espaço de tempo acontece com você.

Pause the video, write about that experience

Pause o vídeo, escreva sobre essa experiência

in the comments.

nos comentários.

While you do that, please like this video.

Enquanto faz isso, curta este vídeo.

When you're done, continue watching this video,

Quando terminar, continue assistindo a este vídeo,

until you notice another expression, another idiom.

até notar outra expressão, outro idioma.

Another word that you think, mmh, yes, I like this one,

Outra palavra que você pensa, sim, eu gosto dessa,

I'm going to use this one in the future

vou usar essa no futuro

and do the same thing.

e fazer a mesma coisa.

Trust me, it will stay in your head,

Acredite, vai ficar na sua cabeça,

you'll learn much better this way.

você vai aprender muito melhor assim.

Anyway, sorry, sorry, the topic of today is rain, right?

De qualquer forma, desculpe, desculpe, o assunto de hoje é chuva, certo?

So, when it's raining, how can you describe it?

Então, quando está chovendo, como você pode descrevê-lo?

What do we usually say?

O que costumamos dizer?

In general, in real life, most commonly, we'd just say this,

Em geral, na vida real, mais comumente, diríamos apenas isso,

wow, it's really raining out, or wow, it's so rainy out.

uau, está realmente chovendo, ou uau, está tão chuvoso lá fora.

Rain is a verb and a noun, but rainy, that's the adjective.

Chuva é um verbo e um substantivo, mas chuvoso, esse é o adjetivo.

If it's a lot of rain we'd say this,

Se estiver chovendo muito, diríamos isso,

wow, it's really pouring down out there.

uau, está realmente chovendo lá fora.

So you'll notice that when we talk about weather,

Então você notará que quando falamos de clima,

we usually say the expression with, out,

geralmente usamos a expressão with, out,

literally meaning outside.

significando literalmente fora.

It's hot out, it's raining out, it's very windy out,

Está calor, está chovendo, está ventando muito

and so on.

e assim por diante.

So the most common things that you will hear

Então as coisas mais comuns que você vai ouvir

with a lot of rain.

com muita chuva.

When we talk about weather, it's something is pouring down,

Quando falamos sobre o clima, é algo que está caindo,

you learned the meaning of pour earlier.

você aprendeu o significado de derramar antes.

In weather terms, it just means a lot of rain,

Em termos climáticos, significa apenas muita chuva,

a stronger version.

uma versão mais forte.

Now this is a swear word,

Agora isso é um palavrão,

is the rain bad?

a chuva é ruim?

May, it is pissing down.

May, está me irritando.

So yeah, it's stronger, it's more vulgar,

Então sim, é mais forte, é mais vulgar,

be careful where you use it.

cuidado onde você usa.

Like I said earlier, usually we put

Como eu disse anteriormente, geralmente colocamos

the, out at the end meaning outside,

out no final, significando fora,

it's pouring down out.

está chovendo.

You don't need it, but sometimes you'll hear it,

Você não precisa disso, mas às vezes você vai ouvir,

sometimes you might say it.

às vezes você pode dizer isso.

You also have the option of putting it between the verb

Você também tem a opção de colocá-lo entre o verbo

and the preposition.

e a preposição.

You don't need the it.

Você não precisa disso.

It means the same thing, with or without,

Significa a mesma coisa, com ou sem,

and no one cares if you put it there.

e ninguém se importa se você colocar lá.

Other options include, it's chucking it down,

Outras opções incluem jogar para baixo,

that's also very common,

isso também é muito comum,

or it's tipping it down.

ou derrubá-lo.

Oh my God, it's bucketing it down.

Oh meu Deus, está diminuindo.

May, it is throwing it down out there,

May, está caindo lá fora,

or wow, it's really coming down out there.

ou uau, está realmente caindo lá fora.

And all of those expressions just mean a lot of rain.

E todas essas expressões significam muita chuva.

Oh, there's another really common expression

Ah, tem outra expressão bem comum

with the word rain but doesn't mean rain.

com a palavra chuva mas não significa chuva.

You go to bed feeling really terrible,

Você vai para a cama se sentindo muito mal,

your nose is just prrrr,

seu nariz está apenas prrrr,

your head is just...

sua cabeça está apenas...

(metal hitting)

(metal batendo)

and you feel so sick.

e você se sente tão mal.

But then, after a good sleep you feel great again.

Mas então, depois de um bom sono, você se sente bem novamente.

I was feeling really bad last night but today

Eu estava me sentindo muito mal ontem à noite, mas hoje

I'm right as rain.

estou bem como a chuva.

Now in textbooks, in dictionaries, you will see this as,

Agora, nos livros didáticos, nos dicionários, você verá isso como,

as rights as rain, but to be honest in conversation,

tão certo quanto a chuva, mas, para ser honesto em uma conversa, a

most people drop the as and we just say, I'm right as rain.

maioria das pessoas descarta o as e apenas dizemos: estou certo como a chuva.

I feel right as rain, this is rights as rain.

Eu me sinto bem como a chuva, isso é certo como a chuva.

It doesn't have to be your feeling,

Não precisa ser o seu sentimento,

it could also be a situation.

também pode ser uma situação.

For example, when two friends are fighting,

Por exemplo, quando dois amigos estão brigando,

and then the next day, they talk and they're okay again,

e no dia seguinte eles conversam e estão bem de novo,

now they're right as rain.

agora estão bem como a chuva.

We had an argument yesterday, but today,

Tivemos uma discussão ontem, mas hoje

everything's right as rain.

está tudo bem.

Again, try to use this expression.

Novamente, tente usar esta expressão.

When have you had a situation that was really bad,

Quando você teve uma situação que estava muito ruim

and then got better and you were completely fine again?

e depois melhorou e você ficou completamente bem de novo?

Use that expression in your own example

Use essa expressão em seu próprio exemplo

relevant to your life.

relevante para sua vida.

Write it in the comments, put it in your Instagram stories,

Escreva nos comentários, coloque nos stories do seu Instagram,

whatever, I know I just did this, sorry, Brazilians.

tanto faz, eu sei que acabei de fazer isso, desculpe, brasileiros.

Again, I'm so sorry, back to weather stuff.

Mais uma vez, sinto muito, de volta às coisas do tempo.

How can we describe rain when it's just starting

Como podemos descrever a chuva quando está apenas começando

or it's just a little bit?

ou é só um pouquinho?

We have a few options when we want to say

Temos algumas opções quando queremos dizer que

it's just a little bit of rain.

é só um pouco de chuva.

Like, it's trying to rain,

Tipo, está tentando chover,

it's not much.

não é muito.

I like that expression because it sounds sarcastic.

Eu gosto dessa expressão porque soa sarcástica.

Also, we say this, it's spitting just a little bit.

Além disso, dizemos isso, é cuspir só um pouquinho.

To spit means...

Cuspir significa...

(spitting)

(cuspir)

That thing.

Essa coisa.

So yeah, again, we're saying that the clouds

Então, novamente, estamos dizendo que as nuvens

are spitting just a little bit of rain.

estão cuspindo um pouco de chuva.

Have you noticed that there's no down preposition here?

Você notou que não há preposição para baixo aqui?

When you say the rain is coming down, is pouring down,

Quando você diz que a chuva está caindo, está caindo,

there's that feeling of a lot but we don't use down here,

fica aquela sensação de muito, mas a gente não usa aqui embaixo,

because it's not a lot, just a little bit.

porque não é muito, só um pouquinho.

So it's trying to rain, it's spitting a bit.

Então está tentando chover, está cuspindo um pouco.

It's drizzling, the verb to drizzle.

É garoa, o verbo chuviscar.

Have you ever made a cake?

Você já fez um bolo?

I can't hear your answer, but, when you make a cake

Não consigo ouvir sua resposta, mas, quando você faz um bolo

and you have the icing, when you put the icing on top,

e tem a cobertura, quando coloca a cobertura por cima,

that verb is to drizzle, to do this with the icing.

esse verbo é chuviscar, fazer isso com a cobertura.

So, to drizzle, also for rain.

Então, para garoa, também para chuva.

This situation, you're walking in the street,

Essa situação, você está andando na rua,

the sun is shining, everything's happy,

o sol está brilhando, está tudo alegre,

but then it starts to rain and you don't have your umbrella.

mas aí começa a chover e você não está com o guarda-chuva.

We have an expression for this situation.

Temos uma expressão para esta situação. O

What is it?

que é?

What do you think?

Have a guess, I'll give you two seconds.

O que você acha?

Adivinha, dou-te dois segundos.

(Clock ticking)

(Tempo de relógio)

I got caught in the rain.

Fui pego pela chuva.

So we're using the verb to catch in a passive

Então, estamos usando o verbo pegar na passiva

like the weather tricked you.

como se o tempo tivesse te enganado.

Like Haha, you got wet, you got wet.

Tipo Haha, você se molhou, você se molhou.

Which brings us to the next point.

O que nos leva ao próximo ponto.

When you get caught in the rain for example,

Quando você é pego na chuva, por exemplo,

and now water is everywhere.

e agora a água está por toda parte.

On your clothes, in your hair, lucky you just everywhere.

Em suas roupas, em seu cabelo, sorte você em todos os lugares.

The three most common ways to say I have water on me,

As três formas mais comuns de dizer que estou com água,

the most common I'm wet.

a mais comum é que estou molhado.

That's the standard way of saying, there is water on me.

Essa é a maneira padrão de dizer, há água em mim.

I'm very wet, I'm soaked,

Estou muito molhado, estou encharcado

or I'm soaking.

ou estou encharcado.

An optional, I'm soaking wet.

Um opcional, estou encharcado.

Or an extreme version, I'm drenched.

Ou uma versão extrema, estou encharcado.

We don't change this to I'm drenching, no, I don't know why.

Não mudamos isso para Estou encharcado, não, não sei por quê.

Anyway, when was the last time that you were wet,

De qualquer forma, quando foi a última vez que você esteve molhado,

soaking wet or drenched and why?

encharcado ou encharcado e por quê?

Wait, wait, wait, there's another expression that we use

Espera, espera, espera, tem outra expressão que a gente usa

with rain, which also doesn't have anything

com chuva, que também não tem nada

to do with the weather.

a ver com o tempo.

When you have plans with someone,

Quando você tem planos com alguém

and then you want to either cancel them or delay them,

e quer cancelá-los ou adiá-los,

you say this,

você diz:

hey, are we still meeting today?

ei, ainda estamos nos encontrando hoje?

Ah, I'm sorry, I have to work today,

Ah, desculpe, tenho que trabalhar hoje,

I have to take a rain check.

tenho que fazer uma checagem de chuva.

Now I've taught this expression a few times,

Agora que já ensinei essa expressão algumas vezes,

you can click right there to watch a whole video

você pode clicar ali mesmo para assistir um vídeo inteiro

about canceling and rescheduling plans.

sobre cancelamento e reagendamento de planos.

But this expression to take a rain check,

Mas esta expressão para fazer uma verificação de chuva,

or you could simply just say,

ou você poderia simplesmente dizer,

hey, I'm rain check.

ei, estou verificando a chuva.

That's enough, we both know that you want to delay

Chega, nós dois sabemos que você quer adiar

the event, the meeting until later.

o evento, a reunião para mais tarde.

And it's not specific about time, so you could respond

E não é específico sobre o tempo, então você poderia responder

like this, can we take a rain check on today?

assim, podemos fazer uma checagem hoje?

Next week, I'll have more time.

Semana que vem terei mais tempo.

See?

Ver?

Super easy.

Super fácil.

So try to use that in your next conversation

Portanto, tente usar isso em sua próxima conversa

where you have to delay or cancel plans.

em que tiver que atrasar ou cancelar planos.

Duh, sorry, I did it, again.

Duh, desculpe, eu fiz isso, de novo.

This is a lesson about the weather

Esta é uma lição sobre o tempo

and I'm talking about canceling plans, stupid teacher.

e estou falando sobre cancelar planos, professor estúpido.

How can we describe the clouds before the rain

Como podemos descrever as nuvens antes da chuva

or just rubbish gray clouds?

ou apenas nuvens cinzentas?

The general word to describe, it's just cloudy.

A palavra geral para descrever, é apenas nublado.

There's no rain, but no sun.

Não há chuva, mas não há sol.

Just gray skies,

Apenas céus cinzentos,

we say, it's overcast.

dizemos, está nublado.

Again, this just means it's gray, it's cloudy.

Novamente, isso significa apenas que está cinza, nublado.

The sky isn't blue or fun.

O céu não é azul ou divertido.

And this is fine for formal or informal conversations,

E isso é bom para conversas formais ou informais,

but for casual conversations,

mas para conversas casuais,

we prefer to talk about the mood of the sky.

preferimos falar sobre o clima do céu.

It's gray, it's depressing and...

É cinza, é deprimente e...

It's so gloomy.

É tão sombrio.

It looks so miserable out.

Parece tão miserável.

It's miserable, and again, we can add that preposition out.

É miserável e, novamente, podemos adicionar essa preposição.

Literally outside or and my favorite one,

Literalmente fora ou e meu favorito,

those clouds definitely don't look happy.

essas nuvens definitivamente não parecem felizes.

So thanks for watching.

Obrigado por assistir.

By the way, you just watched a whole video about rain,

A propósito, você acabou de assistir a um vídeo inteiro sobre chuva,

English expressions about rain.

expressões em inglês sobre chuva.

Never trust me again.

Nunca mais confie em mim.

I'll see you next time though.

Vejo você na próxima vez.

(upbeat music)

(Música animada)