Stop Saying "It's Raining Cats and Dogs!"

(upbeat music)

(música alegre)

- Now usually my "Stop saying..." videos

- Ahora, por lo general, mis videos "Deja de decir..."

are just like, hey, here are some other ways

son como, hey, aquí hay otras formas

to say this thing, which might sound better,

de decir esto, que pueden sonar mejor,

but today is different.

pero hoy es diferente.

Today I want to talk to you about an expression in English

Hoy quiero hablarte de una expresión en inglés

that your teacher definitely taught you.

que definitivamente te enseñó tu profesor.

- Feels like it's gonna rain like dogs and cats later.

- Parece que va a llover como perros y gatos más tarde.

- You've probably seen in your English textbooks...

- Seguro que has visto en tus libros de texto de inglés...

- It's raining dogs and cats, do we normally

- Llueve a cántaros, ¿normalmente lo

say it like that?

decimos así?

- No, it should be cats and dogs.

- No, deberían ser gatos y perros.

- He's got it the wrong way around.

- Lo entendió al revés.

- Maybe you saw in movies or on TV.

- Tal vez lo viste en películas o en la televisión.

- It's raining cats and dogs.

- Lueve a cántaros.

- Oh, it's raining cats and dogs.

- Oh, está lloviendo a cántaros.

- It's raining cats and dogs out there.

- Está lloviendo a cántaros por ahí.

- I said it's raining cats and dogs.

- Dije que está lloviendo a cántaros.

- Yes, I heard you.

- Sí, te escuché.

- But in real life, no one uses it, like no one.

- Pero en la vida real, nadie lo usa, como nadie.

(upbeat music)

(música animada)

Before we begin, my ebook is available.

Antes de comenzar, mi libro electrónico está disponible.

There are worksheets on my favorite lessons

Hay hojas de trabajo sobre mis lecciones favoritas,

including this one, you can find that on my Patreon,

incluida esta, puedes encontrarlas en mi Patreon,

the link is in the description.

el enlace está en la descripción.

The point of today's video isn't just to say,

El objetivo del video de hoy no es solo decir,

hey, we don't say, it's raining cats and dogs,

oye, no decimos, está lloviendo a cántaros,

which we don't by the way, I've never said it in my life.

que por cierto no lo decimos, nunca lo he dicho en mi vida.

But anywho, the point of today's video

Pero de todos modos, el objetivo del video de hoy

is to help you learn English better,

es ayudarte a aprender mejor inglés

and become a better student.

y convertirte en un mejor estudiante.

Learning isn't just remembering a list of facts and words

Aprender no es solo recordar una lista de hechos y palabras

or expressions, no, learning is about taking a lesson

o expresiones, no, aprender es tomar una lección

and applying it to your life in a meaningful way.

y aplicarla a tu vida de una manera significativa.

So, this is what we're going to do.

Entonces, esto es lo que vamos a hacer.

After each section of this lesson, I want you to take

Después de cada sección de esta lección, quiero que tomes

just one word or one expression, and think about a time

solo una palabra o una expresión y pienses en un momento

in your life where you've seen or experienced that.

de tu vida en el que hayas visto o experimentado eso.

Or maybe a time in the future that you might use it.

O tal vez un momento en el futuro en el que podrías usarlo.

If you think you're never going to use this word

Si crees que nunca vas a usar esta palabra

or this expression, forget it, it's rubbish.

o esta expresión, olvídalo, es una tontería.

It's not worth remembering, but if you think that this idiom

No vale la pena recordarlo, pero si crees que este modismo te

is useful to you, make a note, put it in the comments,

es útil, haz una nota, ponlo en los comentarios,

use it in conversation with a friend,

úsalo en una conversación con un amigo,

post it in your Instagram stories.

publícalo en tus historias de Instagram.

If you do, tag me, @PapaTeachMe, I'll repost it

Si lo haces, etiquétame, @PapaTeachMe, lo volveré a publicar

and show everyone how cool you are.

y mostraré a todos lo genial que eres.

Look at you with your amazing English skills.

Mírate con tus increíbles habilidades en inglés.

Okay, so first, we do have more

Bueno, primero, tenemos más

poetic expressions and idioms about rain,

expresiones poéticas y modismos sobre la lluvia,

like cats and dogs.

como gatos y perros.

But once we actually say it like this,

Pero una vez que lo decimos así

I was walking outside, the weather was fine,

, estaba caminando afuera , hacía buen tiempo

and then the heavens just opened.

y luego los cielos simplemente se abrieron.

When you want to say, it just started raining very heavily,

Cuando quieres decir que acaba de empezar a llover muy fuerte,

we say the heavens opened.

decimos que se abrieron los cielos.

Less poetic, but still dramatic is this one,

Menos poético, pero igualmente dramático es este,

dude, it's like it's raining sideways.

amigo, es como si estuviera lloviendo de lado.

Literally, I don't know about your country but in England

Literalmente, no sé en tu país, pero en Inglaterra,

when it's freezing cold and windy, it rains sideways.

cuando hace mucho frío y hay viento, llueve de lado.

Or when the rain starts, stops, starts stops,

O cuando empieza a llover, cesa, empieza a parar,

we say it's raining, on and off,

decimos que está lloviendo, a ratos,

on starting off stopping.

al empezar a parar.

That's the most English type of weather.

Ese es el tipo de clima más inglés.

Every day, it rains on and off.

Todos los días, llueve intermitentemente.

Also, we have very useful expressions,

Además, tenemos expresiones muy útiles,

which include the word rain, but don't actually mean rain.

que incluyen la palabra lluvia, pero en realidad no significan lluvia.

First a verb, this is to pour,

Primero un verbo, esto es verter,

and we use the verb pour to mean heavy rain.

y usamos el verbo verter para referirnos a una fuerte lluvia.

For example, it's pouring outside, it's raining a lot,

Por ejemplo, está diluviando afuera, está lloviendo mucho,

got that?

¿entendido?

Cool.

Fresco.

So with that in mind,

Entonces, con eso en mente,

when a lot of things good or bad

cuando muchas cosas buenas o malas

doesn't matter, happen in a very short space of time,

no importan, suceden en un espacio de tiempo muy corto,

we say when it rains, it pours.

decimos cuando llueve, diluvia.

For example,

Por ejemplo,

on Monday, you lose your job, and then the next day,

el lunes pierdes tu trabajo y al día siguiente

I can't draw a cat, but that's a cat.

no puedo dibujar un gato, pero es un gato.

Tuesday your cat dies.

Martes tu gato muere.

And then the next day, you get sick, you get a cold,

Y luego, al día siguiente, te enfermas, te resfrías,

all of these bad things in a short space of time.

todas estas cosas malas en un corto espacio de tiempo.

That is when you would say,

Ahí es cuando dirías,

when it rains, it pours.

cuando llueve, llueve a cántaros.

In other words, life doesn't give you good or bad things

En otras palabras, la vida no te da cosas buenas o malas

in a normal way.

de manera normal.

Over time, it gives you lots of things all at once,

Con el tiempo, te da muchas cosas a la vez,

like a lot of rain.

como mucha lluvia.

But like I said, it doesn't have to be just bad things,

Pero como dije, no tienen que ser solo cosas malas

it could be a lot of good things at the same time.

, pueden ser muchas cosas buenas al mismo tiempo.

You have been trying to get a job for months,

Has estado tratando de conseguir un trabajo durante meses

and you went on interviews, you applied to lots of places,

, fuiste a entrevistas , postulaste a muchos lugares, en

everywhere told you, no, nah.

todas partes te dijeron, no, nah.

But then in the same week,

Pero luego, en la misma semana,

someone offers you a job, and then,

alguien te ofrece un trabajo, y luego,

like a load of other job offers come as well.

como un montón de otras ofertas de trabajo, también llegan.

So again, it can be bad things, it can be good things,

De nuevo, pueden ser cosas malas, pueden ser cosas buenas,

but all all of a sudden, at the same time.

pero de repente, al mismo tiempo.

Again, you could say, wow, okay.

Una vez más, podrías decir, guau, está bien.

When it rains, it pours.

Cuando llueve diluvia.

This is where you improve your learning skills.

Aquí es donde usted mejora sus habilidades de aprendizaje.

Take this expression.

Toma esta expresión.

Think of a time in your life where something

Piensa en un momento de tu vida en el

like this has happened.

que haya sucedido algo así.

There was nothing for a long time, and then all of a sudden,

No hubo nada durante mucho tiempo, y luego, de repente, te suceden

lots of good things or lots of bad things,

muchas cosas buenas o muchas cosas malas,

all in a short space of time happen to you.

todo en un corto espacio de tiempo.

Pause the video, write about that experience

Pausa el video, escribe sobre esa experiencia

in the comments.

en los comentarios.

While you do that, please like this video.

Mientras lo haces, dale me gusta a este video.

When you're done, continue watching this video,

Cuando termines, continúa viendo este video,

until you notice another expression, another idiom.

hasta que notes otra expresión, otro modismo.

Another word that you think, mmh, yes, I like this one,

Otra palabra que piensas, mmh, sí, me gusta esta, la

I'm going to use this one in the future

usaré en el futuro

and do the same thing.

y haré lo mismo.

Trust me, it will stay in your head,

Confía en mí, permanecerá en tu cabeza

you'll learn much better this way.

, aprenderás mucho mejor de esta manera.

Anyway, sorry, sorry, the topic of today is rain, right?

En fin, lo siento, lo siento, el tema de hoy es la lluvia, ¿no?

So, when it's raining, how can you describe it?

Entonces, cuando está lloviendo, ¿cómo puedes describirlo?

What do we usually say?

¿Qué solemos decir?

In general, in real life, most commonly, we'd just say this,

En general, en la vida real, más comúnmente, diríamos esto,

wow, it's really raining out, or wow, it's so rainy out.

guau, realmente está lloviendo, o guau, está muy lluvioso.

Rain is a verb and a noun, but rainy, that's the adjective.

Lluvia es un verbo y un sustantivo, pero lluvioso, ese es el adjetivo.

If it's a lot of rain we'd say this,

Si llueve mucho, diríamos esto,

wow, it's really pouring down out there.

wow, realmente está lloviendo a cántaros.

So you'll notice that when we talk about weather,

Así que notarás que cuando hablamos sobre el clima,

we usually say the expression with, out,

generalmente decimos la expresión with, out, que

literally meaning outside.

literalmente significa afuera.

It's hot out, it's raining out, it's very windy out,

Hace calor, llueve, hace mucho viento

and so on.

, etc.

So the most common things that you will hear

Entonces, las cosas más comunes que escuchará

with a lot of rain.

con mucha lluvia.

When we talk about weather, it's something is pouring down,

Cuando hablamos del clima , es algo que está cayendo,

you learned the meaning of pour earlier.

aprendiste el significado de verter antes.

In weather terms, it just means a lot of rain,

En términos meteorológicos, solo significa mucha lluvia,

a stronger version.

una versión más fuerte.

Now this is a swear word,

Ahora bien, esto es una palabrota,

is the rain bad?

¿la lluvia es mala?

May, it is pissing down.

Mayo, se está cabreando.

So yeah, it's stronger, it's more vulgar,

Así que sí, es más fuerte, es más vulgar,

be careful where you use it.

ten cuidado donde lo usas.

Like I said earlier, usually we put

Como dije antes, por lo general ponemos

the, out at the end meaning outside,

el, afuera al final, lo que significa afuera

it's pouring down out.

, está cayendo a cántaros.

You don't need it, but sometimes you'll hear it,

No lo necesitas, pero a veces lo escucharás, a

sometimes you might say it.

veces puedes decirlo.

You also have the option of putting it between the verb

También tienes la opción de ponerlo entre el verbo

and the preposition.

y la preposición.

You don't need the it.

No lo necesitas.

It means the same thing, with or without,

Significa lo mismo, con o sin,

and no one cares if you put it there.

ya nadie le importa si lo pones ahí.

Other options include, it's chucking it down,

Otras opciones incluyen tirarlo hacia abajo,

that's also very common,

eso también es muy común,

or it's tipping it down.

o inclinarlo hacia abajo.

Oh my God, it's bucketing it down.

Oh, Dios mío, se está hundiendo.

May, it is throwing it down out there,

May, lo está tirando por ahí,

or wow, it's really coming down out there.

o wow, realmente está cayendo por ahí.

And all of those expressions just mean a lot of rain.

Y todas esas expresiones solo significan mucha lluvia.

Oh, there's another really common expression

Oh, hay otra expresión muy común

with the word rain but doesn't mean rain.

con la palabra lluvia pero que no significa lluvia.

You go to bed feeling really terrible,

Te vas a la cama sintiéndote realmente terrible,

your nose is just prrrr,

tu nariz está prrrr,

your head is just...

tu cabeza está simplemente...

(metal hitting)

(metal golpeando)

and you feel so sick.

y te sientes tan mal.

But then, after a good sleep you feel great again.

Pero luego, después de un buen sueño, te sientes genial otra vez.

I was feeling really bad last night but today

Anoche me sentía muy mal, pero hoy

I'm right as rain.

estoy como la lluvia.

Now in textbooks, in dictionaries, you will see this as,

Ahora, en los libros de texto, en los diccionarios, verás esto como,

as rights as rain, but to be honest in conversation,

tan correcto como la lluvia, pero para ser honesto en la conversación, la

most people drop the as and we just say, I'm right as rain.

mayoría de la gente deja caer el as y solo decimos, tengo razón como la lluvia.

I feel right as rain, this is rights as rain.

Me siento bien como la lluvia, esto es tan bien como la lluvia.

It doesn't have to be your feeling,

No tiene que ser tu sentimiento,

it could also be a situation.

también podría ser una situación.

For example, when two friends are fighting,

Por ejemplo, cuando dos amigos están peleando,

and then the next day, they talk and they're okay again,

y al día siguiente hablan y están bien otra vez,

now they're right as rain.

ahora están bien como la lluvia.

We had an argument yesterday, but today,

Tuvimos una discusión ayer, pero hoy,

everything's right as rain.

todo está bien como la lluvia.

Again, try to use this expression.

Nuevamente, trate de usar esta expresión.

When have you had a situation that was really bad,

¿Cuándo has tenido una situación que era realmente mala,

and then got better and you were completely fine again?

y luego mejoró y estabas completamente bien otra vez?

Use that expression in your own example

Use esa expresión en su propio ejemplo

relevant to your life.

relevante para su vida.

Write it in the comments, put it in your Instagram stories,

Escríbalo en los comentarios, póngalo en sus historias de Instagram,

whatever, I know I just did this, sorry, Brazilians.

lo que sea, sé que acabo de hacer esto, lo siento, brasileños.

Again, I'm so sorry, back to weather stuff.

Una vez más, lo siento mucho, volviendo al tema del tiempo.

How can we describe rain when it's just starting

¿Cómo podemos describir la lluvia cuando recién comienza

or it's just a little bit?

o es solo un poco?

We have a few options when we want to say

Tenemos algunas opciones cuando queremos decir

it's just a little bit of rain.

que es solo un poco de lluvia.

Like, it's trying to rain,

Como, está tratando de llover

it's not much.

, no es mucho.

I like that expression because it sounds sarcastic.

Me gusta esa expresión porque suena sarcástica.

Also, we say this, it's spitting just a little bit.

Además, decimos esto, es escupir solo un poco.

To spit means...

Escupir significa...

(spitting)

(escupir)

That thing.

Esa cosa.

So yeah, again, we're saying that the clouds

Así que sí, nuevamente, estamos diciendo que las nubes

are spitting just a little bit of rain.

están escupiendo solo un poco de lluvia.

Have you noticed that there's no down preposition here?

¿Te has dado cuenta de que aquí no hay preposición hacia abajo?

When you say the rain is coming down, is pouring down,

Cuando dices que la lluvia está cayendo, está cayendo a cántaros,

there's that feeling of a lot but we don't use down here,

hay esa sensación de mucho, pero no lo usamos aquí abajo,

because it's not a lot, just a little bit.

porque no es mucho, solo un poco.

So it's trying to rain, it's spitting a bit.

Así que está tratando de llover , está escupiendo un poco.

It's drizzling, the verb to drizzle.

Está lloviznando, el verbo lloviznar.

Have you ever made a cake?

¿Alguna vez has hecho un pastel?

I can't hear your answer, but, when you make a cake

No puedo escuchar tu respuesta, pero cuando haces un pastel

and you have the icing, when you put the icing on top,

y tienes el glaseado, cuando le pones el glaseado encima,

that verb is to drizzle, to do this with the icing.

ese verbo es rociar , hacer esto con el glaseado.

So, to drizzle, also for rain.

Entonces, para lloviznar, también para llover.

This situation, you're walking in the street,

Esta situación, estás caminando en la calle,

the sun is shining, everything's happy,

el sol brilla, todo está feliz,

but then it starts to rain and you don't have your umbrella.

pero luego comienza a llover y no tienes tu paraguas.

We have an expression for this situation.

Tenemos una expresión para esta situación.

What is it?

¿Qué es?

What do you think?

Have a guess, I'll give you two seconds.

¿Qué piensas?

Adivina, te doy dos segundos.

(Clock ticking)

(Reloj tictac)

I got caught in the rain.

Me atrapó la lluvia.

So we're using the verb to catch in a passive

Así que estamos usando el verbo atrapar en pasivo

like the weather tricked you.

como si el clima te hubiera engañado.

Like Haha, you got wet, you got wet.

Como Jaja, te mojaste, te mojaste.

Which brings us to the next point.

Lo que nos lleva al siguiente punto.

When you get caught in the rain for example,

Cuando te atrapa la lluvia, por ejemplo,

and now water is everywhere.

y ahora el agua está en todas partes.

On your clothes, in your hair, lucky you just everywhere.

En tu ropa, en tu cabello, suerte en todas partes.

The three most common ways to say I have water on me,

Las tres formas más comunes de decir que tengo agua encima,

the most common I'm wet.

la más común es que estoy mojado.

That's the standard way of saying, there is water on me.

Esa es la forma estándar de decir, hay agua sobre mí.

I'm very wet, I'm soaked,

Estoy muy mojado, estoy empapado

or I'm soaking.

o estoy empapado.

An optional, I'm soaking wet.

Un opcional, estoy empapado.

Or an extreme version, I'm drenched.

O una versión extrema, estoy empapado.

We don't change this to I'm drenching, no, I don't know why.

No cambiamos esto a Estoy empapado, no, no sé por qué.

Anyway, when was the last time that you were wet,

De todos modos, ¿cuándo fue la última vez que estuviste mojado,

soaking wet or drenched and why?

empapado o empapado y por qué?

Wait, wait, wait, there's another expression that we use

Espera, espera, espera, hay otra expresión que usamos

with rain, which also doesn't have anything

con la lluvia, que tampoco tiene nada

to do with the weather.

que ver con el clima.

When you have plans with someone,

Cuando tienes planes con alguien,

and then you want to either cancel them or delay them,

y luego quieres cancelarlos o retrasarlos,

you say this,

dices esto,

hey, are we still meeting today?

oye, ¿todavía nos vemos hoy?

Ah, I'm sorry, I have to work today,

Ah, lo siento, tengo que trabajar hoy,

I have to take a rain check.

tengo que tomar un cheque por lluvia.

Now I've taught this expression a few times,

Ahora que he enseñado esta expresión varias veces

you can click right there to watch a whole video

, puede hacer clic allí para ver un video completo

about canceling and rescheduling plans.

sobre la cancelación y reprogramación de planes.

But this expression to take a rain check,

Pero esta expresión para tomar un cheque de lluvia,

or you could simply just say,

o simplemente podrías decir,

hey, I'm rain check.

hey, soy un cheque de lluvia.

That's enough, we both know that you want to delay

Ya basta, ambos sabemos que quieres retrasar

the event, the meeting until later.

el evento, la reunión para más tarde.

And it's not specific about time, so you could respond

Y no es específico sobre el tiempo, por lo que podría responder

like this, can we take a rain check on today?

así, ¿podemos tomar una prueba de lluvia hoy?

Next week, I'll have more time.

La próxima semana tendré más tiempo.

See?

¿Ver?

Super easy.

Muy facil.

So try to use that in your next conversation

Así que trate de usar eso en su próxima conversación

where you have to delay or cancel plans.

en la que tenga que retrasar o cancelar planes.

Duh, sorry, I did it, again.

Duh, lo siento, lo hice, otra vez.

This is a lesson about the weather

Esta es una lección sobre el clima

and I'm talking about canceling plans, stupid teacher.

y estoy hablando de cancelar planes, profesor estúpido.

How can we describe the clouds before the rain

¿Cómo podemos describir las nubes antes de la lluvia

or just rubbish gray clouds?

o simplemente nubes grises basura?

The general word to describe, it's just cloudy.

La palabra general para describir, es simplemente nublado.

There's no rain, but no sun.

No hay lluvia, pero tampoco sol.

Just gray skies,

Sólo cielos grises,

we say, it's overcast.

decimos, está nublado.

Again, this just means it's gray, it's cloudy.

Nuevamente, esto solo significa que está gris, está nublado.

The sky isn't blue or fun.

El cielo no es azul ni divertido.

And this is fine for formal or informal conversations,

Y esto está bien para conversaciones formales o informales,

but for casual conversations,

pero para conversaciones casuales,

we prefer to talk about the mood of the sky.

preferimos hablar sobre el estado de ánimo del cielo.

It's gray, it's depressing and...

Es gris, es deprimente y...

It's so gloomy.

Es tan sombrío.

It looks so miserable out.

Se ve tan miserable.

It's miserable, and again, we can add that preposition out.

Es miserable, y nuevamente, podemos agregar esa preposición.

Literally outside or and my favorite one,

Literalmente afuera y mi favorito,

those clouds definitely don't look happy.

esas nubes definitivamente no se ven felices.

So thanks for watching.

Así que gracias por mirar.

By the way, you just watched a whole video about rain,

Por cierto, acabas de ver un video completo sobre la lluvia,

English expressions about rain.

expresiones en inglés sobre la lluvia.

Never trust me again.

Nunca vuelvas a confiar en mí.

I'll see you next time though.

Aunque te veré la próxima vez.

(upbeat music)

(música optimista)