Stop Saying "It's Raining Cats and Dogs!"

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

- Now usually my "Stop saying..." videos

- Zwykle moje filmy „Przestań mówić...”

are just like, hey, here are some other ways

brzmią tak: hej, oto kilka innych sposobów

to say this thing, which might sound better,

na powiedzenie tej rzeczy, które mogą brzmieć lepiej,

but today is different.

ale dzisiaj jest inaczej.

Today I want to talk to you about an expression in English

Dzisiaj chcę z tobą porozmawiać o wyrażeniu w języku angielskim,

that your teacher definitely taught you.

którego na pewno nauczył cię twój nauczyciel.

- Feels like it's gonna rain like dogs and cats later.

- Czuję, że później będzie padać jak psy i koty.

- You've probably seen in your English textbooks...

- Pewnie widzieliście w swoich podręcznikach do angielskiego...

- It's raining dogs and cats, do we normally

- Pada deszcz psów i kotów, normalnie

say it like that?

tak to mówimy?

- No, it should be cats and dogs.

- Nie, to powinny być koty i psy.

- He's got it the wrong way around.

- Źle to rozegrał.

- Maybe you saw in movies or on TV.

- Może widziałeś w filmach lub w telewizji.

- It's raining cats and dogs.

- Leje jak z cebra.

- Oh, it's raining cats and dogs.

- Och, pada deszcz koty i psy.

- It's raining cats and dogs out there.

- Tam pada deszcz kotów i psów.

- I said it's raining cats and dogs.

- Powiedziałem, że pada deszcz kotów i psów.

- Yes, I heard you.

- Tak, słyszałem cię.

- But in real life, no one uses it, like no one.

- Ale w prawdziwym życiu nikt go nie używa, jak nikt.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Before we begin, my ebook is available.

Zanim zaczniemy, mój ebook jest dostępny.

There are worksheets on my favorite lessons

Na moich ulubionych lekcjach znajdują się karty pracy

including this one, you can find that on my Patreon,

, w tym ta, którą znajdziesz na moim Patreonie,

the link is in the description.

link jest w opisie.

The point of today's video isn't just to say,

Celem dzisiejszego filmu nie jest po prostu powiedzenie,

hey, we don't say, it's raining cats and dogs,

hej, nie mówimy, że pada deszcz koty i psy,

which we don't by the way, I've never said it in my life.

czego, nawiasem mówiąc, nie mówimy, nigdy w życiu tego nie powiedziałem.

But anywho, the point of today's video

Ale tak czy inaczej, celem dzisiejszego filmu

is to help you learn English better,

jest pomóc ci lepiej nauczyć się angielskiego

and become a better student.

i stać się lepszym uczniem.

Learning isn't just remembering a list of facts and words

Uczenie się to nie tylko zapamiętywanie listy faktów, słów

or expressions, no, learning is about taking a lesson

lub wyrażeń, nie, uczenie się polega na braniu lekcji

and applying it to your life in a meaningful way.

i stosowaniu jej w swoim życiu w znaczący sposób.

So, this is what we're going to do.

Oto, co zamierzamy zrobić.

After each section of this lesson, I want you to take

Po każdej części tej lekcji chcę, abyś wziął

just one word or one expression, and think about a time

jedno słowo lub jedno wyrażenie i zastanowił się nad momentem

in your life where you've seen or experienced that.

w swoim życiu, w którym to widziałeś lub doświadczyłeś.

Or maybe a time in the future that you might use it.

A może kiedyś w przyszłości będziesz mógł z niego skorzystać.

If you think you're never going to use this word

Jeśli myślisz, że nigdy nie użyjesz tego słowa

or this expression, forget it, it's rubbish.

lub tego wyrażenia, zapomnij o tym, to bzdura.

It's not worth remembering, but if you think that this idiom

Nie warto o tym pamiętać, ale jeśli uważasz, że ten idiom

is useful to you, make a note, put it in the comments,

Ci się przyda, zanotuj go, umieść w komentarzu,

use it in conversation with a friend,

wykorzystaj w rozmowie ze znajomym,

post it in your Instagram stories.

wrzuć na swoje relacje na Instagramie.

If you do, tag me, @PapaTeachMe, I'll repost it

Jeśli to zrobisz, oznacz mnie @PapaTeachMe, opublikuję to ponownie

and show everyone how cool you are.

i pokażę wszystkim, jaki jesteś fajny.

Look at you with your amazing English skills.

Spójrz na siebie z twoją niesamowitą znajomością języka angielskiego.

Okay, so first, we do have more

Okay, więc po pierwsze, mamy więcej

poetic expressions and idioms about rain,

poetyckich wyrażeń i idiomów na temat deszczu,

like cats and dogs.

takich jak koty i psy.

But once we actually say it like this,

Ale kiedy faktycznie powiemy to w ten sposób,

I was walking outside, the weather was fine,

wyszedłem na zewnątrz, była ładna pogoda,

and then the heavens just opened.

a potem właśnie otworzyły się niebiosa.

When you want to say, it just started raining very heavily,

Kiedy chcesz powiedzieć, że właśnie zaczęło bardzo mocno padać,

we say the heavens opened.

mówimy, że niebiosa się otworzyły.

Less poetic, but still dramatic is this one,

Mniej poetycki, ale wciąż dramatyczny jest ten,

dude, it's like it's raining sideways.

koleś, jakby padało na boki.

Literally, I don't know about your country but in England

Dosłownie, nie wiem jak w twoim kraju, ale w Anglii,

when it's freezing cold and windy, it rains sideways.

kiedy jest mroźno i wietrznie, pada na boki.

Or when the rain starts, stops, starts stops,

Albo kiedy deszcz zaczyna, przestaje, zaczyna i przestaje,

we say it's raining, on and off,

mówimy, że pada, z przerwami,

on starting off stopping.

na początku i z przerwami.

That's the most English type of weather.

To najbardziej angielski typ pogody.

Every day, it rains on and off.

Codziennie pada i pada.

Also, we have very useful expressions,

Mamy też bardzo przydatne wyrażenia,

which include the word rain, but don't actually mean rain.

które zawierają słowo deszcz, ale tak naprawdę nie oznaczają deszczu.

First a verb, this is to pour,

Najpierw czasownik to znaczy lać,

and we use the verb pour to mean heavy rain.

a czasownika lać używamy w znaczeniu ulewnego deszczu.

For example, it's pouring outside, it's raining a lot,

Na przykład na zewnątrz leje, dużo pada, rozumiesz

got that?

?

Cool.

Fajny.

So with that in mind,

Mając to na uwadze,

when a lot of things good or bad

kiedy wiele dobrych lub złych rzeczy

doesn't matter, happen in a very short space of time,

nie ma znaczenia, dzieją się w bardzo krótkim czasie,

we say when it rains, it pours.

mówimy, że kiedy pada deszcz, leje.

For example,

Na przykład

on Monday, you lose your job, and then the next day,

w poniedziałek tracisz pracę, a następnego dnia

I can't draw a cat, but that's a cat.

nie mogę narysować kota, ale to jest kot.

Tuesday your cat dies.

We wtorek twój kot umiera.

And then the next day, you get sick, you get a cold,

A następnego dnia zachorujesz, przeziębisz się,

all of these bad things in a short space of time.

wszystkie te złe rzeczy w krótkim czasie.

That is when you would say,

Wtedy można powiedzieć, że

when it rains, it pours.

kiedy pada deszcz, leje.

In other words, life doesn't give you good or bad things

Innymi słowy, życie nie daje ci dobrych lub złych rzeczy

in a normal way.

w normalny sposób.

Over time, it gives you lots of things all at once,

Z biegiem czasu daje ci wiele rzeczy naraz, na

like a lot of rain.

przykład dużo deszczu.

But like I said, it doesn't have to be just bad things,

Ale tak jak powiedziałem, to nie muszą być tylko złe rzeczy,

it could be a lot of good things at the same time.

może to być wiele dobrych rzeczy w tym samym czasie.

You have been trying to get a job for months,

Od miesięcy starasz się o pracę,

and you went on interviews, you applied to lots of places,

byłeś na rozmowach kwalifikacyjnych, aplikowałeś do wielu miejsc,

everywhere told you, no, nah.

wszędzie mówiono ci, że nie, nie.

But then in the same week,

Ale potem w tym samym tygodniu

someone offers you a job, and then,

ktoś oferuje ci pracę, a potem,

like a load of other job offers come as well.

jak mnóstwo innych ofert pracy, również przychodzi.

So again, it can be bad things, it can be good things,

Więc znowu, mogą to być złe rzeczy, mogą to być dobre rzeczy,

but all all of a sudden, at the same time.

ale nagle, w tym samym czasie.

Again, you could say, wow, okay.

Znowu możesz powiedzieć, wow, w porządku.

When it rains, it pours.

Kiedy pada to leje.

This is where you improve your learning skills.

Tutaj doskonalisz swoje umiejętności uczenia się.

Take this expression.

Weź to wyrażenie.

Think of a time in your life where something

Przypomnij sobie moment w swoim życiu, w którym

like this has happened.

wydarzyło się coś takiego. Przez

There was nothing for a long time, and then all of a sudden,

długi czas nie było nic , a potem nagle przydarzyło ci się

lots of good things or lots of bad things,

wiele dobrych lub wiele złych rzeczy,

all in a short space of time happen to you.

wszystko w krótkim czasie.

Pause the video, write about that experience

Zatrzymaj wideo, napisz o tym doświadczeniu

in the comments.

w komentarzach.

While you do that, please like this video.

Gdy to zrobisz, polub ten film.

When you're done, continue watching this video,

Kiedy skończysz, kontynuuj oglądanie tego filmu,

until you notice another expression, another idiom.

aż zauważysz inne wyrażenie, inny idiom.

Another word that you think, mmh, yes, I like this one,

Kolejne słowo, które myślisz, mmh, tak, podoba mi się to,

I'm going to use this one in the future

zamierzam użyć tego w przyszłości

and do the same thing.

i zrobić to samo.

Trust me, it will stay in your head,

Zaufaj mi, zostanie ci to w głowie, w

you'll learn much better this way.

ten sposób nauczysz się o wiele lepiej.

Anyway, sorry, sorry, the topic of today is rain, right?

W każdym razie, przepraszam, przepraszam, dzisiaj tematem jest deszcz, prawda?

So, when it's raining, how can you describe it?

Więc kiedy pada deszcz, jak możesz to opisać?

What do we usually say?

Co zwykle mówimy?

In general, in real life, most commonly, we'd just say this,

Ogólnie rzecz biorąc, w prawdziwym życiu najczęściej powiedzielibyśmy po prostu:

wow, it's really raining out, or wow, it's so rainy out.

wow, naprawdę pada, albo wow, strasznie pada.

Rain is a verb and a noun, but rainy, that's the adjective.

Deszcz to czasownik i rzeczownik, ale deszczowy to przymiotnik.

If it's a lot of rain we'd say this,

Jeśli pada dużo deszczu, powiedzielibyśmy tak,

wow, it's really pouring down out there.

wow, tam naprawdę leje.

So you'll notice that when we talk about weather,

Zauważysz więc, że kiedy mówimy o pogodzie,

we usually say the expression with, out,

zwykle używamy wyrażenia z out,

literally meaning outside.

dosłownie oznaczającego na zewnątrz.

It's hot out, it's raining out, it's very windy out,

Jest gorąco, pada deszcz , jest bardzo wietrznie

and so on.

i tak dalej.

So the most common things that you will hear

A więc najczęstsze rzeczy, które usłyszysz

with a lot of rain.

podczas dużej ilości deszczu.

When we talk about weather, it's something is pouring down,

Kiedy mówimy o pogodzie, oznacza to, że coś leje,

you learned the meaning of pour earlier.

poznałeś znaczenie słowa lać wcześniej.

In weather terms, it just means a lot of rain,

Pod względem pogody oznacza to po prostu dużo deszczu,

a stronger version.

mocniejszą wersję.

Now this is a swear word,

Teraz to przekleństwo,

is the rain bad?

czy deszcz jest zły?

May, it is pissing down.

Maju, to jest wkurzające. Więc

So yeah, it's stronger, it's more vulgar,

tak, jest mocniejszy, bardziej wulgarny,

be careful where you use it.

uważaj, gdzie go używasz.

Like I said earlier, usually we put

Jak powiedziałem wcześniej, zazwyczaj wystawiamy

the, out at the end meaning outside,

na końcu, czyli na zewnątrz, leje się

it's pouring down out.

.

You don't need it, but sometimes you'll hear it,

Nie potrzebujesz tego, ale czasem to usłyszysz,

sometimes you might say it.

czasem możesz to powiedzieć.

You also have the option of putting it between the verb

Masz również możliwość umieszczenia go między czasownikiem

and the preposition.

a przyimkiem.

You don't need the it.

Nie potrzebujesz go.

It means the same thing, with or without,

Oznacza to samo, z lub bez,

and no one cares if you put it there.

i nikogo nie obchodzi, czy to tam umieścisz.

Other options include, it's chucking it down,

Inne opcje obejmują rzucanie,

that's also very common,

co również jest bardzo powszechne,

or it's tipping it down.

lub przechylanie.

Oh my God, it's bucketing it down.

O mój Boże, to się wali.

May, it is throwing it down out there,

Maju, to jest wyrzucanie tego tam,

or wow, it's really coming down out there.

albo wow, to naprawdę schodzi tam na dół.

And all of those expressions just mean a lot of rain.

A wszystkie te wyrażenia oznaczają po prostu dużo deszczu.

Oh, there's another really common expression

Och, jest inne bardzo popularne wyrażenie

with the word rain but doesn't mean rain.

ze słowem deszcz, ale nie oznacza ono deszczu.

You go to bed feeling really terrible,

Idziesz do łóżka, czując się naprawdę okropnie,

your nose is just prrrr,

twój nos jest po prostu prrrr,

your head is just...

twoja głowa jest po prostu...

(metal hitting)

(uderzenie metalem)

and you feel so sick.

i czujesz się tak chory.

But then, after a good sleep you feel great again.

Ale potem, po dobrym śnie, znów czujesz się świetnie. Zeszłej nocy

I was feeling really bad last night but today

czułem się naprawdę źle, ale dzisiaj

I'm right as rain.

jestem jak deszcz.

Now in textbooks, in dictionaries, you will see this as,

Teraz w podręcznikach, w słownikach zobaczycie to jako „

as rights as rain, but to be honest in conversation,

prawa jak deszcz”, ale szczerze mówiąc w rozmowie

most people drop the as and we just say, I'm right as rain.

większość ludzi odrzuca „as” i po prostu mówimy: „Mam rację jak deszcz”.

I feel right as rain, this is rights as rain.

Czuję się dobrze jak deszcz, to jest prawo jak deszcz.

It doesn't have to be your feeling,

To nie musi być twoje odczucie,

it could also be a situation.

może to być również sytuacja.

For example, when two friends are fighting,

Na przykład, kiedy dwóch przyjaciół się kłóci,

and then the next day, they talk and they're okay again,

a potem następnego dnia rozmawiają i znowu wszystko w porządku,

now they're right as rain.

teraz wszystko jest w porządku jak deszcz.

We had an argument yesterday, but today,

Wczoraj się pokłóciliśmy, ale dzisiaj

everything's right as rain.

wszystko jest w jak najlepszym porządku.

Again, try to use this expression.

Ponownie spróbuj użyć tego wyrażenia.

When have you had a situation that was really bad,

Kiedy miałeś sytuację, która była naprawdę zła,

and then got better and you were completely fine again?

a potem się poprawiła i znów czułeś się dobrze?

Use that expression in your own example

Użyj tego wyrażenia we własnym przykładzie

relevant to your life.

odnoszącym się do twojego życia.

Write it in the comments, put it in your Instagram stories,

Napiszcie to w komentarzach, umieśćcie w swoich relacjach na Instagramie,

whatever, I know I just did this, sorry, Brazilians.

cokolwiek, wiem, że właśnie to zrobiłam, przepraszam, Brazylijczycy.

Again, I'm so sorry, back to weather stuff.

Jeszcze raz przepraszam, wracam do rzeczy związanych z pogodą.

How can we describe rain when it's just starting

Jak możemy opisać deszcz, kiedy dopiero się zaczyna

or it's just a little bit?

lub jest tylko trochę?

We have a few options when we want to say

Mamy kilka opcji, gdy chcemy powiedzieć, że to

it's just a little bit of rain.

tylko odrobina deszczu.

Like, it's trying to rain,

Na przykład, próbuje padać,

it's not much.

to nie jest dużo.

I like that expression because it sounds sarcastic.

Podoba mi się to określenie, ponieważ brzmi sarkastycznie.

Also, we say this, it's spitting just a little bit.

Także, my mówimy to, to trochę pluje.

To spit means...

Pluć znaczy...

(spitting)

(pluć)

That thing.

To coś.

So yeah, again, we're saying that the clouds

Więc tak, znowu mówimy, że chmury

are spitting just a little bit of rain.

plują tylko odrobiną deszczu.

Have you noticed that there's no down preposition here?

Zauważyłeś, że nie ma tu przyimka w dół?

When you say the rain is coming down, is pouring down,

Kiedy mówicie, że pada deszcz, że pada, to

there's that feeling of a lot but we don't use down here,

czujecie, że jest dużo, ale nie używamy tego tutaj na dole,

because it's not a lot, just a little bit.

ponieważ to nie jest dużo, tylko trochę.

So it's trying to rain, it's spitting a bit.

Więc próbuje padać, trochę pluje.

It's drizzling, the verb to drizzle.

To drizzling, czasownik to mżawka. Czy

Have you ever made a cake?

kiedykolwiek robiłeś ciasto?

I can't hear your answer, but, when you make a cake

Nie słyszę twojej odpowiedzi, ale kiedy robisz ciasto

and you have the icing, when you put the icing on top,

i masz lukier, kiedy kładziesz lukier na wierzchu,

that verb is to drizzle, to do this with the icing.

tym czasownikiem jest skropić, zrobić to z lukrem.

So, to drizzle, also for rain.

A więc na mżawkę, także na deszcz.

This situation, you're walking in the street,

Ta sytuacja, idziesz ulicą,

the sun is shining, everything's happy,

świeci słońce, wszystko jest wesołe,

but then it starts to rain and you don't have your umbrella.

ale potem zaczyna padać i nie masz parasola.

We have an expression for this situation.

Mamy wyrażenie na tę sytuację.

What is it?

Co to jest?

What do you think?

Have a guess, I'll give you two seconds.

Co myślisz?

Zgadnij, dam ci dwie sekundy.

(Clock ticking)

(Zegar tyka)

I got caught in the rain.

Złapał mnie deszcz.

So we're using the verb to catch in a passive

Więc używamy czasownika, aby złapać stronę bierną,

like the weather tricked you.

jakby pogoda cię oszukała.

Like Haha, you got wet, you got wet.

Jak Haha, zmokłeś, zmokłeś.

Which brings us to the next point.

Co prowadzi nas do następnego punktu.

When you get caught in the rain for example,

Kiedy na przykład złapie cię deszcz,

and now water is everywhere.

a teraz woda jest wszędzie.

On your clothes, in your hair, lucky you just everywhere.

Na twoich ubraniach, we włosach, masz szczęście, po prostu wszędzie.

The three most common ways to say I have water on me,

Trzy najczęstsze sposoby na powiedzenie, że mam na sobie wodę,

the most common I'm wet.

najczęstszy, że jestem mokry.

That's the standard way of saying, there is water on me.

To standardowy sposób powiedzenia, że ​​mam na sobie wodę.

I'm very wet, I'm soaked,

Jestem bardzo mokry, jestem przemoczony

or I'm soaking.

lub moknę.

An optional, I'm soaking wet.

Opcjonalnie, jestem mokry.

Or an extreme version, I'm drenched.

Lub wersja ekstremalna, jestem przemoczony.

We don't change this to I'm drenching, no, I don't know why.

Nie zmieniamy tego na Zalewam, nie, nie wiem dlaczego.

Anyway, when was the last time that you were wet,

W każdym razie, kiedy ostatnio byłeś mokry,

soaking wet or drenched and why?

przemoczony lub przemoczony i dlaczego?

Wait, wait, wait, there's another expression that we use

Czekaj, czekaj, czekaj, jest jeszcze jedno wyrażenie, którego używamy w odniesieniu

with rain, which also doesn't have anything

do deszczu, które również nie ma nic

to do with the weather.

wspólnego z pogodą.

When you have plans with someone,

Kiedy masz z kimś plany,

and then you want to either cancel them or delay them,

a potem chcesz je odwołać lub opóźnić,

you say this,

mówisz tak,

hey, are we still meeting today?

hej, czy nadal się dzisiaj spotykamy?

Ah, I'm sorry, I have to work today,

Ach, przepraszam, muszę dzisiaj pracować,

I have to take a rain check.

muszę wziąć czek na deszcz.

Now I've taught this expression a few times,

Nauczyłem tego wyrażenia kilka razy,

you can click right there to watch a whole video

możesz kliknąć tam, aby obejrzeć cały film

about canceling and rescheduling plans.

o anulowaniu i zmianie harmonogramu planów.

But this expression to take a rain check,

Ale to wyrażenie, aby wziąć czek na deszcz,

or you could simply just say,

albo po prostu powiedzieć,

hey, I'm rain check.

hej, jestem na czek na deszcz.

That's enough, we both know that you want to delay

Wystarczy, oboje wiemy, że chcesz odłożyć

the event, the meeting until later.

imprezę, spotkanie na później.

And it's not specific about time, so you could respond

I nie jest to określone co do czasu, więc możesz odpowiedzieć w

like this, can we take a rain check on today?

ten sposób, czy możemy dzisiaj sprawdzić deszcz? W

Next week, I'll have more time.

przyszłym tygodniu będę miał więcej czasu.

See?

Widzieć?

Super easy.

Bardzo łatwe.

So try to use that in your next conversation

Spróbuj więc użyć tego w następnej rozmowie, w której

where you have to delay or cancel plans.

musisz opóźnić lub anulować plany.

Duh, sorry, I did it, again.

Duh, przepraszam, znowu to zrobiłem.

This is a lesson about the weather

To jest lekcja o pogodzie

and I'm talking about canceling plans, stupid teacher.

i mówię o odwołaniu planów, głupi nauczycielu.

How can we describe the clouds before the rain

Jak możemy opisać chmury przed deszczem

or just rubbish gray clouds?

lub po prostu szare chmury śmieci?

The general word to describe, it's just cloudy.

Ogólne słowo opisujące, to po prostu pochmurno.

There's no rain, but no sun.

Nie ma deszczu, ale nie ma słońca.

Just gray skies,

Po prostu szare niebo,

we say, it's overcast.

mówimy, jest zachmurzone.

Again, this just means it's gray, it's cloudy.

Ponownie oznacza to po prostu, że jest szaro, pochmurno.

The sky isn't blue or fun.

Niebo nie jest niebieskie ani wesołe.

And this is fine for formal or informal conversations,

I to jest dobre w przypadku formalnych lub nieformalnych rozmów,

but for casual conversations,

ale w przypadku zwykłych rozmów

we prefer to talk about the mood of the sky.

wolimy rozmawiać o nastroju nieba.

It's gray, it's depressing and...

Jest szaro, przygnębiająco i...

It's so gloomy.

tak ponuro.

It looks so miserable out.

Wygląda tak nieszczęśliwie.

It's miserable, and again, we can add that preposition out.

To jest żałosne i znowu możemy dodać ten przyimek.

Literally outside or and my favorite one,

Dosłownie za oknem lub w mojej ulubionej,

those clouds definitely don't look happy.

te chmury zdecydowanie nie wyglądają na wesołe.

So thanks for watching.

Więc dzięki za oglądanie.

By the way, you just watched a whole video about rain,

Nawiasem mówiąc, właśnie obejrzałeś cały film o deszczu,

English expressions about rain.

angielskich wyrażeniach na temat deszczu.

Never trust me again.

Nigdy więcej mi nie ufaj.

I'll see you next time though.

Zobaczymy się jednak następnym razem.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)