Stop Saying "It's Raining Cats and Dogs!"

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Now usually my "Stop saying..." videos

- Maintenant, généralement, mes vidéos "Arrêtez de dire..."

are just like, hey, here are some other ways

sont comme, hé, voici d'autres façons

to say this thing, which might sound better,

de dire cette chose, qui pourraient sembler mieux,

but today is different.

mais aujourd'hui, c'est différent.

Today I want to talk to you about an expression in English

Aujourd'hui, je veux vous parler d'une expression en anglais

that your teacher definitely taught you.

que votre professeur vous a certainement apprise.

- Feels like it's gonna rain like dogs and cats later.

- J'ai l'impression qu'il va pleuvoir comme des chiens et des chats plus tard.

- You've probably seen in your English textbooks...

- Vous l'avez sans doute vu dans vos manuels d'anglais...

- It's raining dogs and cats, do we normally

- Il pleut des chiens et des chats, d'habitude on

say it like that?

dit ça comme ça ?

- No, it should be cats and dogs.

- Non, ça devrait être des chats et des chiens.

- He's got it the wrong way around.

- Il l'a dans le mauvais sens.

- Maybe you saw in movies or on TV.

- Peut-être que vous avez vu dans des films ou à la télévision.

- It's raining cats and dogs.

- Il pleut des seaux d'eau.

- Oh, it's raining cats and dogs.

- Oh, il pleut des chats et des chiens.

- It's raining cats and dogs out there.

- Il pleut des chats et des chiens là-bas.

- I said it's raining cats and dogs.

- J'ai dit qu'il pleut des chats et des chiens.

- Yes, I heard you.

- Oui, je t'ai entendu.

- But in real life, no one uses it, like no one.

- Mais dans la vraie vie, personne ne l'utilise, comme personne.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Before we begin, my ebook is available.

Avant de commencer, mon ebook est disponible.

There are worksheets on my favorite lessons

Il y a des feuilles de travail sur mes leçons préférées

including this one, you can find that on my Patreon,

dont celle-ci, vous pouvez trouver ça sur mon Patreon,

the link is in the description.

le lien est dans la description.

The point of today's video isn't just to say,

Le but de la vidéo d'aujourd'hui n'est pas seulement de dire,

hey, we don't say, it's raining cats and dogs,

hé, on ne dit pas, il pleut des chats et des chiens,

which we don't by the way, I've never said it in my life.

ce qu'on ne fait pas d'ailleurs, je ne l'ai jamais dit de ma vie.

But anywho, the point of today's video

Quoi qu'il en soit, le but de la vidéo d'aujourd'hui

is to help you learn English better,

est de vous aider à mieux apprendre l'anglais

and become a better student.

et à devenir un meilleur élève.

Learning isn't just remembering a list of facts and words

Apprendre ne consiste pas seulement à se souvenir d' une liste de faits et de mots

or expressions, no, learning is about taking a lesson

ou d'expressions, non, apprendre consiste à prendre une leçon

and applying it to your life in a meaningful way.

et à l'appliquer à votre vie de manière significative.

So, this is what we're going to do.

Donc, c'est ce que nous allons faire.

After each section of this lesson, I want you to take

Après chaque section de cette leçon, je veux que vous preniez

just one word or one expression, and think about a time

juste un mot ou une expression, et que vous pensiez à un moment

in your life where you've seen or experienced that.

de votre vie où vous avez vu ou vécu cela.

Or maybe a time in the future that you might use it.

Ou peut-être un moment dans le futur où vous pourriez l'utiliser.

If you think you're never going to use this word

Si vous pensez que vous n'utiliserez jamais ce mot

or this expression, forget it, it's rubbish.

ou cette expression, oubliez-le, c'est nul.

It's not worth remembering, but if you think that this idiom

Ce n'est pas la peine de le rappeler, mais si vous pensez que cet idiome

is useful to you, make a note, put it in the comments,

vous est utile, notez-le, mettez-le dans les commentaires,

use it in conversation with a friend,

utilisez-le dans une conversation avec un ami,

post it in your Instagram stories.

publiez-le dans vos histoires Instagram.

If you do, tag me, @PapaTeachMe, I'll repost it

Si vous le faites, identifiez-moi, @PapaTeachMe, je le republierai

and show everyone how cool you are.

et montrerai à tout le monde à quel point vous êtes cool.

Look at you with your amazing English skills.

Regardez-vous avec vos incroyables compétences en anglais.

Okay, so first, we do have more

D'accord, alors d'abord, nous avons

poetic expressions and idioms about rain,

des expressions et des idiomes plus poétiques sur la pluie,

like cats and dogs.

comme les chats et les chiens.

But once we actually say it like this,

Mais une fois que nous l'avons dit comme ça,

I was walking outside, the weather was fine,

je marchais dehors, il faisait beau,

and then the heavens just opened.

et puis le ciel s'est ouvert.

When you want to say, it just started raining very heavily,

Quand vous voulez dire, il vient de commencer à pleuvoir très fort,

we say the heavens opened.

nous disons que les cieux se sont ouverts.

Less poetic, but still dramatic is this one,

Moins poétique, mais toujours dramatique est celui-ci,

dude, it's like it's raining sideways.

mec, c'est comme s'il pleuvait de côté.

Literally, I don't know about your country but in England

Littéralement, je ne sais pas pour votre pays, mais en Angleterre,

when it's freezing cold and windy, it rains sideways.

quand il fait un froid glacial et qu'il y a du vent, il pleut de côté.

Or when the rain starts, stops, starts stops,

Ou quand la pluie commence, s'arrête, commence s'arrête,

we say it's raining, on and off,

nous disons qu'il pleut, par intermittence,

on starting off stopping.

en commençant par s'arrêter.

That's the most English type of weather.

C'est le type de temps le plus anglais.

Every day, it rains on and off.

Chaque jour, il pleut par intermittence.

Also, we have very useful expressions,

De plus, nous avons des expressions très utiles,

which include the word rain, but don't actually mean rain.

qui incluent le mot pluie, mais ne signifient pas réellement pluie.

First a verb, this is to pour,

D'abord un verbe, c'est verser,

and we use the verb pour to mean heavy rain.

et nous utilisons le verbe verser pour signifier de fortes pluies.

For example, it's pouring outside, it's raining a lot,

Par exemple, il pleut à verse dehors, il pleut beaucoup,

got that?

compris ?

Cool.

Frais.

So with that in mind,

Donc, dans cet esprit,

when a lot of things good or bad

quand beaucoup de choses bonnes ou mauvaises

doesn't matter, happen in a very short space of time,

n'ont pas d'importance, se produisent dans un laps de temps très court,

we say when it rains, it pours.

nous disons quand il pleut, il pleut à verse.

For example,

Par exemple,

on Monday, you lose your job, and then the next day,

le lundi, vous perdez votre emploi, et le lendemain,

I can't draw a cat, but that's a cat.

je ne peux pas dessiner un chat, mais c'est un chat.

Tuesday your cat dies.

Mardi votre chat meurt.

And then the next day, you get sick, you get a cold,

Et puis le lendemain, vous tombez malade, vous attrapez un rhume,

all of these bad things in a short space of time.

toutes ces mauvaises choses en peu de temps.

That is when you would say,

C'est alors que vous diriez,

when it rains, it pours.

quand il pleut, il pleut.

In other words, life doesn't give you good or bad things

En d'autres termes, la vie ne vous donne pas de bonnes ou de mauvaises choses

in a normal way.

de manière normale.

Over time, it gives you lots of things all at once,

Au fil du temps, cela vous donne beaucoup de choses à la fois,

like a lot of rain.

comme beaucoup de pluie.

But like I said, it doesn't have to be just bad things,

Mais comme je l'ai dit, cela ne doit pas être que de mauvaises choses,

it could be a lot of good things at the same time.

cela peut être beaucoup de bonnes choses en même temps.

You have been trying to get a job for months,

Vous avez essayé de trouver un emploi pendant des mois,

and you went on interviews, you applied to lots of places,

et vous avez passé des entretiens, vous avez postulé à beaucoup d'endroits,

everywhere told you, no, nah.

partout vous avez dit, non, non.

But then in the same week,

Mais ensuite, dans la même semaine,

someone offers you a job, and then,

quelqu'un vous propose un emploi, puis,

like a load of other job offers come as well.

comme un tas d'autres offres d'emploi, arrivent également.

So again, it can be bad things, it can be good things,

Encore une fois, ça peut être de mauvaises choses, ça peut être de bonnes choses,

but all all of a sudden, at the same time.

mais tout d'un coup, en même temps.

Again, you could say, wow, okay.

Encore une fois, vous pourriez dire, wow, d'accord.

When it rains, it pours.

Quand il pleut, ça se déverse.

This is where you improve your learning skills.

C'est là que vous améliorez vos capacités d'apprentissage.

Take this expression.

Prenez cette expression.

Think of a time in your life where something

Pensez à un moment de votre vie où quelque chose

like this has happened.

comme ça s'est produit.

There was nothing for a long time, and then all of a sudden,

Il n'y a rien eu pendant longtemps, et puis tout d'un coup,

lots of good things or lots of bad things,

plein de bonnes choses ou plein de mauvaises choses,

all in a short space of time happen to you.

tout cela en peu de temps vous arrive.

Pause the video, write about that experience

Mettez la vidéo en pause, écrivez sur cette expérience

in the comments.

dans les commentaires.

While you do that, please like this video.

Pendant que vous faites cela, veuillez aimer cette vidéo.

When you're done, continue watching this video,

Lorsque vous avez terminé, continuez à regarder cette vidéo,

until you notice another expression, another idiom.

jusqu'à ce que vous remarquiez une autre expression, un autre idiome.

Another word that you think, mmh, yes, I like this one,

Un autre mot que vous pensez, mmh, oui, j'aime celui-ci,

I'm going to use this one in the future

je vais utiliser celui-ci à l'avenir

and do the same thing.

et faire la même chose.

Trust me, it will stay in your head,

Croyez-moi, cela restera dans votre tête,

you'll learn much better this way.

vous apprendrez beaucoup mieux ainsi.

Anyway, sorry, sorry, the topic of today is rain, right?

Quoi qu'il en soit, désolé, désolé, le sujet d'aujourd'hui est la pluie, n'est-ce pas ?

So, when it's raining, how can you describe it?

Alors, quand il pleut, comment pouvez-vous le décrire ?

What do we usually say?

Que dit-on habituellement ?

In general, in real life, most commonly, we'd just say this,

En général, dans la vraie vie, le plus souvent, nous dirions simplement ceci,

wow, it's really raining out, or wow, it's so rainy out.

wow, il pleut vraiment, ou wow, il pleut tellement.

Rain is a verb and a noun, but rainy, that's the adjective.

Pluie est un verbe et un nom, mais pluvieux, c'est l'adjectif.

If it's a lot of rain we'd say this,

S'il pleut beaucoup, nous dirions ceci,

wow, it's really pouring down out there.

wow, il pleut vraiment à verse.

So you'll notice that when we talk about weather,

Vous remarquerez donc que lorsque nous parlons de météo,

we usually say the expression with, out,

nous disons généralement l'expression avec, dehors,

literally meaning outside.

signifiant littéralement à l'extérieur.

It's hot out, it's raining out, it's very windy out,

Il fait chaud, il pleut, il y a beaucoup de vent

and so on.

, etc.

So the most common things that you will hear

Donc, les choses les plus courantes que vous entendrez

with a lot of rain.

avec beaucoup de pluie.

When we talk about weather, it's something is pouring down,

Quand on parle de météo, c'est qu'il pleut quelque chose,

you learned the meaning of pour earlier.

vous avez appris le sens de verser plus tôt.

In weather terms, it just means a lot of rain,

En termes de temps, cela signifie simplement beaucoup de pluie,

a stronger version.

une version plus forte.

Now this is a swear word,

Maintenant c'est un gros mot,

is the rain bad?

est-ce que la pluie est mauvaise ?

May, it is pissing down.

May, ça fait chier.

So yeah, it's stronger, it's more vulgar,

Alors oui, c'est plus fort, c'est plus vulgaire

be careful where you use it.

, faites attention où vous l'utilisez.

Like I said earlier, usually we put

Comme je l'ai dit plus tôt, généralement nous mettons

the, out at the end meaning outside,

le, à la fin, ce qui signifie à l'extérieur,

it's pouring down out.

il se déverse.

You don't need it, but sometimes you'll hear it,

Vous n'en avez pas besoin, mais parfois vous l'entendrez,

sometimes you might say it.

parfois vous pourriez le dire.

You also have the option of putting it between the verb

Vous avez également la possibilité de le mettre entre le verbe

and the preposition.

et la préposition.

You don't need the it.

Vous n'en avez pas besoin.

It means the same thing, with or without,

Cela signifie la même chose, avec ou sans,

and no one cares if you put it there.

et personne ne se soucie de savoir si vous le mettez là.

Other options include, it's chucking it down,

D'autres options incluent, c'est le jeter,

that's also very common,

c'est aussi très courant,

or it's tipping it down.

ou c'est le renverser.

Oh my God, it's bucketing it down.

Oh mon Dieu, ça s'effondre.

May, it is throwing it down out there,

May, ça le jette là-bas,

or wow, it's really coming down out there.

ou wow, ça descend vraiment là-bas.

And all of those expressions just mean a lot of rain.

Et toutes ces expressions signifient simplement beaucoup de pluie.

Oh, there's another really common expression

Oh, il y a une autre expression très courante

with the word rain but doesn't mean rain.

avec le mot pluie mais qui ne veut pas dire pluie.

You go to bed feeling really terrible,

Vous allez au lit en vous sentant vraiment

your nose is just prrrr,

mal, votre nez est juste prrrr,

your head is just...

votre tête est juste...

(metal hitting)

(cognement métallique)

and you feel so sick.

et vous vous sentez tellement malade.

But then, after a good sleep you feel great again.

Mais ensuite, après un bon sommeil, vous vous sentez à nouveau bien.

I was feeling really bad last night but today

Je me sentais vraiment mal hier soir mais aujourd'hui

I'm right as rain.

j'ai raison comme la pluie.

Now in textbooks, in dictionaries, you will see this as,

Maintenant, dans les manuels, dans les dictionnaires, vous verrez cela comme des

as rights as rain, but to be honest in conversation,

droits comme la pluie, mais pour être honnête dans la conversation, la

most people drop the as and we just say, I'm right as rain.

plupart des gens laissent tomber les as et nous disons simplement, j'ai raison comme la pluie.

I feel right as rain, this is rights as rain.

Je me sens bien comme la pluie , c'est bien comme la pluie.

It doesn't have to be your feeling,

Cela ne doit pas nécessairement être votre sentiment,

it could also be a situation.

cela pourrait aussi être une situation.

For example, when two friends are fighting,

Par exemple, quand deux amis se battent,

and then the next day, they talk and they're okay again,

et puis le lendemain, ils parlent et ils vont bien à nouveau,

now they're right as rain.

maintenant ils ont raison comme la pluie.

We had an argument yesterday, but today,

Nous nous sommes disputés hier, mais aujourd'hui,

everything's right as rain.

tout va bien.

Again, try to use this expression.

Encore une fois, essayez d'utiliser cette expression.

When have you had a situation that was really bad,

Quand avez-vous eu une situation qui était vraiment mauvaise,

and then got better and you were completely fine again?

puis s'est améliorée et que vous étiez à nouveau complètement bien ?

Use that expression in your own example

Utilisez cette expression dans votre propre exemple

relevant to your life.

pertinent pour votre vie.

Write it in the comments, put it in your Instagram stories,

Écrivez-le dans les commentaires, mettez- le dans vos histoires Instagram, peu

whatever, I know I just did this, sorry, Brazilians.

importe, je sais que je viens de le faire, désolé, les Brésiliens.

Again, I'm so sorry, back to weather stuff.

Encore une fois, je suis vraiment désolé, revenons à la météo.

How can we describe rain when it's just starting

Comment pouvons-nous décrire la pluie alors qu'elle commence à peine

or it's just a little bit?

ou qu'elle est juste un peu ?

We have a few options when we want to say

Nous avons quelques options lorsque nous voulons dire que

it's just a little bit of rain.

c'est juste un peu de pluie.

Like, it's trying to rain,

Comme, il essaie de pleuvoir,

it's not much.

ce n'est pas beaucoup.

I like that expression because it sounds sarcastic.

J'aime cette expression parce qu'elle semble sarcastique.

Also, we say this, it's spitting just a little bit.

Aussi, nous disons ceci, ça crache juste un peu.

To spit means...

Cracher signifie...

(spitting)

(cracher)

That thing.

Cette chose.

So yeah, again, we're saying that the clouds

Alors oui, encore une fois, nous disons que les

are spitting just a little bit of rain.

nuages ​​crachent juste un peu de pluie.

Have you noticed that there's no down preposition here?

Avez-vous remarqué qu'il n'y a pas de préposition vers le bas ici ?

When you say the rain is coming down, is pouring down,

Quand vous dites que la pluie tombe, qu'elle tombe à verse,

there's that feeling of a lot but we don't use down here,

il y a ce sentiment de beaucoup, mais nous ne l'utilisons pas ici,

because it's not a lot, just a little bit.

parce que ce n'est pas beaucoup, juste un peu.

So it's trying to rain, it's spitting a bit.

Alors il essaie de pleuvoir, il crache un peu.

It's drizzling, the verb to drizzle.

Il bruine, le verbe bruiner.

Have you ever made a cake?

Avez-vous déjà fait un gâteau?

I can't hear your answer, but, when you make a cake

Je n'entends pas votre réponse, mais, quand vous faites un gâteau

and you have the icing, when you put the icing on top,

et que vous avez le glaçage, quand vous mettez le glaçage sur le dessus,

that verb is to drizzle, to do this with the icing.

ce verbe est arroser , faire ça avec le glaçage.

So, to drizzle, also for rain.

Donc, pour la bruine, aussi pour la pluie.

This situation, you're walking in the street,

Cette situation, vous marchez dans la rue,

the sun is shining, everything's happy,

le soleil brille, tout va bien,

but then it starts to rain and you don't have your umbrella.

mais ensuite il commence à pleuvoir et vous n'avez pas votre parapluie.

We have an expression for this situation.

Nous avons une expression pour cette situation.

What is it?

Qu'est-ce que c'est?

What do you think?

Have a guess, I'll give you two seconds.

Qu'est-ce que tu penses?

Devinez, je vous accorde deux secondes.

(Clock ticking)

(Tic-tac de l'horloge)

I got caught in the rain.

J'ai été pris sous la pluie.

So we're using the verb to catch in a passive

Nous utilisons donc le verbe attraper dans un passif

like the weather tricked you.

comme si le temps vous avait trompé.

Like Haha, you got wet, you got wet.

Comme Haha, tu t'es mouillé, tu t'es mouillé.

Which brings us to the next point.

Ce qui nous amène au point suivant.

When you get caught in the rain for example,

Quand on est pris sous la pluie par exemple,

and now water is everywhere.

et maintenant l'eau est partout.

On your clothes, in your hair, lucky you just everywhere.

Sur vos vêtements, dans vos cheveux, vous avez de la chance partout.

The three most common ways to say I have water on me,

Les trois façons les plus courantes de dire que j'ai de l'eau sur moi,

the most common I'm wet.

la plus courante je suis mouillé.

That's the standard way of saying, there is water on me.

C'est la façon habituelle de dire qu'il y a de l'eau sur moi.

I'm very wet, I'm soaked,

Je suis très mouillé, je suis trempé

or I'm soaking.

ou je suis trempé.

An optional, I'm soaking wet.

Une option, je suis trempé.

Or an extreme version, I'm drenched.

Ou une version extrême, je suis trempé.

We don't change this to I'm drenching, no, I don't know why.

Nous ne changeons pas cela en je suis trempé, non, je ne sais pas pourquoi.

Anyway, when was the last time that you were wet,

Quoi qu'il en soit, quand avez-vous été mouillé,

soaking wet or drenched and why?

trempé ou trempé pour la dernière fois et pourquoi ?

Wait, wait, wait, there's another expression that we use

Attendez, attendez, attendez, il y a une autre expression que nous utilisons

with rain, which also doesn't have anything

avec la pluie, qui n'a rien

to do with the weather.

à voir non plus avec la météo.

When you have plans with someone,

Lorsque vous avez des projets avec quelqu'un,

and then you want to either cancel them or delay them,

et que vous souhaitez soit les annuler, soit les retarder,

you say this,

vous dites ceci,

hey, are we still meeting today?

hé, est-ce qu'on se voit toujours aujourd'hui ?

Ah, I'm sorry, I have to work today,

Ah, je suis désolé, je dois travailler aujourd'hui,

I have to take a rain check.

je dois prendre un chèque de pluie.

Now I've taught this expression a few times,

Maintenant que j'ai enseigné cette expression à plusieurs reprises,

you can click right there to watch a whole video

vous pouvez cliquer ici pour regarder une vidéo complète

about canceling and rescheduling plans.

sur l'annulation et le report des plans.

But this expression to take a rain check,

Mais cette expression pour prendre un chèque de pluie,

or you could simply just say,

ou vous pourriez simplement dire,

hey, I'm rain check.

hé, je suis un chèque de pluie.

That's enough, we both know that you want to delay

Ça suffit, on sait tous les deux que tu veux reporter

the event, the meeting until later.

l'événement, la rencontre à plus tard.

And it's not specific about time, so you could respond

Et ce n'est pas précis sur le temps, donc vous pourriez répondre

like this, can we take a rain check on today?

comme ça, pouvons-nous faire un contrôle de la pluie aujourd'hui ?

Next week, I'll have more time.

La semaine prochaine, j'aurai plus de temps.

See?

Voir?

Super easy.

Super facile.

So try to use that in your next conversation

Essayez donc de l'utiliser lors de votre prochaine conversation

where you have to delay or cancel plans.

où vous devrez retarder ou annuler des plans.

Duh, sorry, I did it, again.

Duh, désolé, je l'ai encore fait.

This is a lesson about the weather

C'est une leçon sur la météo

and I'm talking about canceling plans, stupid teacher.

et je parle d'annuler des plans, stupide professeur.

How can we describe the clouds before the rain

Comment pouvons-nous décrire les nuages ​​avant la pluie

or just rubbish gray clouds?

ou juste des nuages ​​gris ordures ?

The general word to describe, it's just cloudy.

Le mot général pour décrire, c'est juste nuageux.

There's no rain, but no sun.

Il n'y a pas de pluie, mais pas de soleil.

Just gray skies,

Juste un ciel gris,

we say, it's overcast.

disons-nous, c'est couvert.

Again, this just means it's gray, it's cloudy.

Encore une fois, cela signifie simplement que c'est gris, c'est nuageux.

The sky isn't blue or fun.

Le ciel n'est ni bleu ni amusant.

And this is fine for formal or informal conversations,

Et c'est bien pour les conversations formelles ou informelles,

but for casual conversations,

mais pour les conversations informelles,

we prefer to talk about the mood of the sky.

nous préférons parler de l'ambiance du ciel.

It's gray, it's depressing and...

C'est gris, c'est déprimant et...

It's so gloomy.

C'est si sombre.

It looks so miserable out.

Ça a l'air si misérable.

It's miserable, and again, we can add that preposition out.

C'est misérable, et encore une fois, nous pouvons ajouter cette préposition.

Literally outside or and my favorite one,

Littéralement à l'extérieur de ou et mon préféré,

those clouds definitely don't look happy.

ces nuages ​​n'ont certainement pas l'air heureux.

So thanks for watching.

Alors merci d'avoir regardé.

By the way, you just watched a whole video about rain,

Au fait, vous venez de regarder une vidéo entière sur la pluie,

English expressions about rain.

des expressions anglaises sur la pluie.

Never trust me again.

Ne me faites plus jamais confiance.

I'll see you next time though.

Je te verrai la prochaine fois cependant.

(upbeat music)

(musique entraînante)