Stop Saying "It's Raining Cats and Dogs!"

(upbeat music)

(musica allegra)

- Now usually my "Stop saying..." videos

- Ora di solito i miei video "Smettila di dire..."

are just like, hey, here are some other ways

sono proprio come, ehi, ecco alcuni altri modi

to say this thing, which might sound better,

per dire questa cosa, che potrebbe suonare meglio,

but today is different.

ma oggi è diverso.

Today I want to talk to you about an expression in English

Oggi voglio parlarti di un'espressione in inglese

that your teacher definitely taught you.

che sicuramente ti ha insegnato la tua insegnante.

- Feels like it's gonna rain like dogs and cats later.

- Sembra che dopo pioverà a dirotto.

- You've probably seen in your English textbooks...

- Probabilmente hai visto nei tuoi libri di testo di inglese...

- It's raining dogs and cats, do we normally

- Piove a dirotto , normalmente lo

say it like that?

diciamo così?

- No, it should be cats and dogs.

- No, dovrebbero essere cani e gatti.

- He's got it the wrong way around.

- L'ha capito nel modo sbagliato.

- Maybe you saw in movies or on TV.

- Forse hai visto nei film o in TV.

- It's raining cats and dogs.

- Piove a secchiate.

- Oh, it's raining cats and dogs.

- Oh, piove a dirotto.

- It's raining cats and dogs out there.

- Piove a dirotto là fuori.

- I said it's raining cats and dogs.

- Ho detto che piove a dirotto.

- Yes, I heard you.

- Sì, ti ho sentito.

- But in real life, no one uses it, like no one.

- Ma nella vita reale nessuno lo usa, come nessuno.

(upbeat music)

(musica allegra)

Before we begin, my ebook is available.

Prima di iniziare, il mio ebook è disponibile.

There are worksheets on my favorite lessons

Ci sono fogli di lavoro sulle mie lezioni preferite

including this one, you can find that on my Patreon,

inclusa questa, puoi trovarla sul mio Patreon,

the link is in the description.

il link è nella descrizione.

The point of today's video isn't just to say,

Il punto del video di oggi non è solo quello di dire,

hey, we don't say, it's raining cats and dogs,

ehi, non diciamo, piove a catinelle,

which we don't by the way, I've never said it in my life.

cosa che comunque non facciamo, non l' ho mai detto in vita mia.

But anywho, the point of today's video

Comunque, lo scopo del video di oggi

is to help you learn English better,

è aiutarti a imparare meglio l'inglese

and become a better student.

e diventare uno studente migliore.

Learning isn't just remembering a list of facts and words

Imparare non è solo ricordare un elenco di fatti, parole

or expressions, no, learning is about taking a lesson

o espressioni, no, imparare significa prendere una lezione

and applying it to your life in a meaningful way.

e applicarla alla tua vita in modo significativo.

So, this is what we're going to do.

Quindi, questo è quello che faremo.

After each section of this lesson, I want you to take

Dopo ogni sezione di questa lezione, voglio che tu prenda

just one word or one expression, and think about a time

solo una parola o un'espressione e pensi a un momento

in your life where you've seen or experienced that.

della tua vita in cui l'hai visto o sperimentato.

Or maybe a time in the future that you might use it.

O forse un momento futuro in cui potresti usarlo.

If you think you're never going to use this word

Se pensi che non userai mai questa parola

or this expression, forget it, it's rubbish.

o questa espressione, lascia perdere, è spazzatura.

It's not worth remembering, but if you think that this idiom

Non vale la pena ricordarlo, ma se pensi che questo idioma

is useful to you, make a note, put it in the comments,

ti sia utile, prendi nota, mettilo nei commenti,

use it in conversation with a friend,

usalo in una conversazione con un amico,

post it in your Instagram stories.

postalo nelle tue storie di Instagram.

If you do, tag me, @PapaTeachMe, I'll repost it

Se lo fai, taggami, @PapaTeachMe, lo ripubblicherò

and show everyone how cool you are.

e mostrerò a tutti quanto sei forte.

Look at you with your amazing English skills.

Guardati con le tue incredibili abilità in inglese.

Okay, so first, we do have more

Ok, quindi prima abbiamo

poetic expressions and idioms about rain,

espressioni e modi di dire più poetici sulla pioggia,

like cats and dogs.

come cani e gatti.

But once we actually say it like this,

Ma una volta che l'abbiamo effettivamente detto in questo modo,

I was walking outside, the weather was fine,

stavo camminando fuori, il tempo era bello

and then the heavens just opened.

e poi i cieli si sono appena aperti.

When you want to say, it just started raining very heavily,

Quando vuoi dire, ha appena iniziato a piovere molto forte,

we say the heavens opened.

diciamo che i cieli si sono aperti.

Less poetic, but still dramatic is this one,

Meno poetico, ma comunque drammatico è questo,

dude, it's like it's raining sideways.

amico, è come se piovesse di traverso.

Literally, I don't know about your country but in England

Letteralmente, non so nel tuo paese, ma in Inghilterra

when it's freezing cold and windy, it rains sideways.

quando fa un freddo gelido e c'è vento, piove di traverso.

Or when the rain starts, stops, starts stops,

O quando la pioggia inizia, si ferma, inizia a fermarsi,

we say it's raining, on and off,

diciamo che sta piovendo, a fasi alterne, all'inizio e

on starting off stopping.

all'arresto.

That's the most English type of weather.

Questo è il tipo di clima più inglese.

Every day, it rains on and off.

Ogni giorno piove a intermittenza.

Also, we have very useful expressions,

Inoltre, abbiamo espressioni molto utili,

which include the word rain, but don't actually mean rain.

che includono la parola pioggia, ma in realtà non significano pioggia.

First a verb, this is to pour,

Prima un verbo, questo è versare,

and we use the verb pour to mean heavy rain.

e usiamo il verbo versare per indicare pioggia battente.

For example, it's pouring outside, it's raining a lot,

Ad esempio, fuori piove a dirotto, piove molto,

got that?

capito?

Cool.

Freddo.

So with that in mind,

Quindi, con questo in mente,

when a lot of things good or bad

quando molte cose buone o cattive

doesn't matter, happen in a very short space of time,

non contano, accadono in un brevissimo lasso di tempo,

we say when it rains, it pours.

diciamo quando piove, piove a dirotto.

For example,

Ad esempio,

on Monday, you lose your job, and then the next day,

lunedì perdi il lavoro e poi il giorno dopo

I can't draw a cat, but that's a cat.

non riesco a disegnare un gatto, ma quello è un gatto.

Tuesday your cat dies.

Martedì il tuo gatto muore.

And then the next day, you get sick, you get a cold,

E poi il giorno dopo ti ammali, ti viene il raffreddore,

all of these bad things in a short space of time.

tutte queste brutte cose in un breve lasso di tempo.

That is when you would say,

Questo è quando diresti,

when it rains, it pours.

quando piove, diluvia.

In other words, life doesn't give you good or bad things

In altre parole, la vita non ti dà cose buone o cattive

in a normal way.

in modo normale.

Over time, it gives you lots of things all at once,

Nel tempo, ti dà molte cose tutte in una volta,

like a lot of rain.

come molta pioggia.

But like I said, it doesn't have to be just bad things,

Ma come ho detto, non devono essere solo cose brutte,

it could be a lot of good things at the same time.

potrebbero essere molte cose buone allo stesso tempo.

You have been trying to get a job for months,

Hai cercato di trovare un lavoro per mesi, hai

and you went on interviews, you applied to lots of places,

fatto colloqui, hai fatto domanda in molti posti,

everywhere told you, no, nah.

ovunque ti dicevano, no, nah.

But then in the same week,

Ma poi, nella stessa settimana,

someone offers you a job, and then,

qualcuno ti offre un lavoro, e poi arrivano anche

like a load of other job offers come as well.

un sacco di altre offerte di lavoro.

So again, it can be bad things, it can be good things,

Quindi, di nuovo, possono essere cose brutte, possono essere cose buone,

but all all of a sudden, at the same time.

ma all'improvviso, allo stesso tempo.

Again, you could say, wow, okay.

Ancora una volta, potresti dire, wow, okay.

When it rains, it pours.

Quando piove, diluvia.

This is where you improve your learning skills.

È qui che migliori le tue capacità di apprendimento.

Take this expression.

Prendi questa espressione.

Think of a time in your life where something

Pensa a un momento della tua vita in cui

like this has happened.

è successo qualcosa del genere. Non c'è

There was nothing for a long time, and then all of a sudden,

stato nulla per molto tempo, e poi all'improvviso,

lots of good things or lots of bad things,

molte cose belle o molte cose brutte,

all in a short space of time happen to you.

tutte in un breve lasso di tempo, ti accadono. Metti

Pause the video, write about that experience

in pausa il video, scrivi di quell'esperienza

in the comments.

nei commenti.

While you do that, please like this video.

Mentre lo fai, per favore metti mi piace a questo video.

When you're done, continue watching this video,

Quando hai finito, continua a guardare questo video,

until you notice another expression, another idiom.

finché non noti un'altra espressione, un altro idioma.

Another word that you think, mmh, yes, I like this one,

Un'altra parola che pensi, mmh, sì, mi piace questa, la

I'm going to use this one in the future

userò in futuro

and do the same thing.

e farò la stessa cosa.

Trust me, it will stay in your head,

Credimi, ti rimarrà in testa,

you'll learn much better this way.

imparerai molto meglio così.

Anyway, sorry, sorry, the topic of today is rain, right?

Comunque, scusa, scusa, l' argomento di oggi è la pioggia, giusto?

So, when it's raining, how can you describe it?

Quindi, quando piove, come puoi descriverlo?

What do we usually say?

Cosa diciamo di solito?

In general, in real life, most commonly, we'd just say this,

In generale, nella vita reale, più comunemente, diremmo solo questo,

wow, it's really raining out, or wow, it's so rainy out.

wow, sta davvero piovendo, o wow, è così piovoso.

Rain is a verb and a noun, but rainy, that's the adjective.

Pioggia è un verbo e un sostantivo, ma piovoso, questo è l'aggettivo.

If it's a lot of rain we'd say this,

Se piove molto diremmo questo,

wow, it's really pouring down out there.

wow, piove davvero a dirotto là fuori.

So you'll notice that when we talk about weather,

Quindi noterai che quando parliamo di tempo,

we usually say the expression with, out,

di solito diciamo l'espressione con, fuori, che

literally meaning outside.

letteralmente significa fuori. Fuori fa

It's hot out, it's raining out, it's very windy out,

caldo, piove, tira molto vento

and so on.

e così via.

So the most common things that you will hear

Quindi le cose più comuni che sentirai

with a lot of rain.

con molta pioggia.

When we talk about weather, it's something is pouring down,

Quando parliamo di tempo, è qualcosa che sta piovendo,

you learned the meaning of pour earlier.

hai imparato prima il significato di pour.

In weather terms, it just means a lot of rain,

In termini meteorologici, significa solo molta pioggia,

a stronger version.

una versione più forte.

Now this is a swear word,

Ora questa è una parolaccia,

is the rain bad?

la pioggia è brutta?

May, it is pissing down.

May, sta pisciando.

So yeah, it's stronger, it's more vulgar,

Quindi sì, è più forte, è più volgare,

be careful where you use it.

fai attenzione a dove lo usi.

Like I said earlier, usually we put

Come ho detto prima, di solito mettiamo

the, out at the end meaning outside,

fuori alla fine, che significa fuori, piove a

it's pouring down out.

dirotto.

You don't need it, but sometimes you'll hear it,

Non ne hai bisogno, ma a volte lo sentirai,

sometimes you might say it.

a volte potresti dirlo.

You also have the option of putting it between the verb

Hai anche la possibilità di metterlo tra il verbo

and the preposition.

e la preposizione.

You don't need the it.

Non ti serve.

It means the same thing, with or without,

Significa la stessa cosa, con o senza,

and no one cares if you put it there.

e a nessuno importa se lo metti lì.

Other options include, it's chucking it down,

Altre opzioni includono, lo sta buttando giù,

that's also very common,

anche questo è molto comune,

or it's tipping it down.

o lo sta ribaltando.

Oh my God, it's bucketing it down.

Oh mio Dio, lo sta abbattendo.

May, it is throwing it down out there,

May, lo sta lanciando là fuori,

or wow, it's really coming down out there.

o wow, sta davvero scendendo là fuori.

And all of those expressions just mean a lot of rain.

E tutte quelle espressioni significano solo molta pioggia.

Oh, there's another really common expression

Oh, c'è un'altra espressione molto comune

with the word rain but doesn't mean rain.

con la parola pioggia ma non significa pioggia.

You go to bed feeling really terrible,

Vai a letto sentendoti davvero malissimo, il

your nose is just prrrr,

tuo naso è solo prrrr,

your head is just...

la tua testa è solo...

(metal hitting)

(colpi di metallo)

and you feel so sick.

e ti senti così male.

But then, after a good sleep you feel great again.

Ma poi, dopo una buona dormita, ti senti di nuovo benissimo. Ieri sera

I was feeling really bad last night but today

mi sentivo davvero male, ma oggi

I'm right as rain.

ho ragione come la pioggia.

Now in textbooks, in dictionaries, you will see this as,

Ora nei libri di testo, nei dizionari, lo vedrai come

as rights as rain, but to be honest in conversation,

diritti come la pioggia, ma ad essere onesti nella conversazione, la

most people drop the as and we just say, I'm right as rain.

maggior parte delle persone lascia cadere l'as e diciamo semplicemente, ho ragione come la pioggia.

I feel right as rain, this is rights as rain.

Mi sento bene come la pioggia, questo è giusto come la pioggia.

It doesn't have to be your feeling,

Non deve essere la tua sensazione,

it could also be a situation.

potrebbe anche essere una situazione.

For example, when two friends are fighting,

Ad esempio, quando due amici stanno litigando,

and then the next day, they talk and they're okay again,

e poi il giorno dopo parlano e stanno di nuovo bene,

now they're right as rain.

ora hanno ragione come la pioggia.

We had an argument yesterday, but today,

Ieri abbiamo litigato, ma oggi

everything's right as rain.

va tutto bene come la pioggia.

Again, try to use this expression.

Ancora una volta, prova a usare questa espressione.

When have you had a situation that was really bad,

Quando hai avuto una situazione che era davvero brutta,

and then got better and you were completely fine again?

e poi sei migliorato e sei stato di nuovo completamente bene?

Use that expression in your own example

Usa quell'espressione nel tuo esempio

relevant to your life.

rilevante per la tua vita.

Write it in the comments, put it in your Instagram stories,

Scrivilo nei commenti, mettilo nelle tue storie di Instagram,

whatever, I know I just did this, sorry, Brazilians.

qualunque cosa, so di averlo appena fatto , scusa, brasiliani.

Again, I'm so sorry, back to weather stuff.

Ancora una volta, mi dispiace tanto, torniamo alle cose meteorologiche.

How can we describe rain when it's just starting

Come possiamo descrivere la pioggia quando sta appena iniziando

or it's just a little bit?

o è solo un po'?

We have a few options when we want to say

Abbiamo alcune opzioni quando vogliamo dire che

it's just a little bit of rain.

è solo un po' di pioggia.

Like, it's trying to rain,

Tipo, sta cercando di piovere,

it's not much.

non è molto.

I like that expression because it sounds sarcastic.

Mi piace quell'espressione perché suona sarcastica.

Also, we say this, it's spitting just a little bit.

Inoltre, diciamo questo, sputa solo un po'.

To spit means...

Sputare significa...

(spitting)

(sputare)

That thing.

Quella cosa.

So yeah, again, we're saying that the clouds

Quindi sì, di nuovo, stiamo dicendo che le nuvole

are spitting just a little bit of rain.

stanno sputando solo un po' di pioggia.

Have you noticed that there's no down preposition here?

Hai notato che qui non c'è la preposizione giù?

When you say the rain is coming down, is pouring down,

Quando dici che la pioggia sta scendendo, sta cadendo a dirotto,

there's that feeling of a lot but we don't use down here,

c'è quella sensazione di molto ma qui non usiamo,

because it's not a lot, just a little bit.

perché non è molto, solo un po'.

So it's trying to rain, it's spitting a bit.

Quindi sta cercando di piovere, sta sputando un po'.

It's drizzling, the verb to drizzle.

Sta piovigginando, il verbo piovigginare.

Have you ever made a cake?

Hai mai fatto una torta?

I can't hear your answer, but, when you make a cake

Non riesco a sentire la tua risposta, ma, quando fai una torta

and you have the icing, when you put the icing on top,

e hai la glassa, quando metti la glassa sopra,

that verb is to drizzle, to do this with the icing.

quel verbo è spruzzare, fare questo con la glassa.

So, to drizzle, also for rain.

Quindi, a piovigginare, anche per la pioggia.

This situation, you're walking in the street,

Questa situazione, stai camminando per strada, c'è

the sun is shining, everything's happy,

il sole, tutto è felice,

but then it starts to rain and you don't have your umbrella.

ma poi inizia a piovere e non hai l'ombrello.

We have an expression for this situation.

Abbiamo un'espressione per questa situazione. Che cos'è

What is it?

?

What do you think?

Have a guess, I'll give you two seconds.

Cosa ne pensi?

Prova a indovinare, ti do due secondi.

(Clock ticking)

(L'orologio ticchetta)

I got caught in the rain.

Sono stato sorpreso dalla pioggia.

So we're using the verb to catch in a passive

Quindi stiamo usando il verbo catturare in un passivo

like the weather tricked you.

come il tempo ti ha ingannato.

Like Haha, you got wet, you got wet.

Come Haha, ti sei bagnato, ti sei bagnato

Which brings us to the next point.

Il che ci porta al punto successivo.

When you get caught in the rain for example,

Quando vieni sorpreso dalla pioggia, ad esempio,

and now water is everywhere.

e ora l'acqua è ovunque.

On your clothes, in your hair, lucky you just everywhere.

Sui tuoi vestiti, tra i tuoi capelli, sei fortunato proprio ovunque.

The three most common ways to say I have water on me,

I tre modi più comuni per dire che ho l'acqua addosso,

the most common I'm wet.

il più comune sono bagnato.

That's the standard way of saying, there is water on me.

Questo è il modo standard per dire, c'è acqua su di me.

I'm very wet, I'm soaked,

Sono molto bagnato, sono fradicio

or I'm soaking.

o sono fradicio.

An optional, I'm soaking wet.

Un optional, sono fradicio.

Or an extreme version, I'm drenched.

O una versione estrema, sono fradicio.

We don't change this to I'm drenching, no, I don't know why.

Non lo cambiamo in sto inzuppando, no, non so perché.

Anyway, when was the last time that you were wet,

Comunque, quando è stata l'ultima volta che sei stato bagnato,

soaking wet or drenched and why?

fradicio o inzuppato e perché?

Wait, wait, wait, there's another expression that we use

Aspetta, aspetta, aspetta, c'è un'altra espressione che usiamo

with rain, which also doesn't have anything

con la pioggia, che non ha niente

to do with the weather.

a che fare con il tempo.

When you have plans with someone,

Quando hai dei piani con qualcuno,

and then you want to either cancel them or delay them,

e poi vuoi cancellarli o ritardarli,

you say this,

dici questo,

hey, are we still meeting today?

ehi, ci incontriamo ancora oggi?

Ah, I'm sorry, I have to work today,

Ah, mi dispiace, oggi devo lavorare,

I have to take a rain check.

devo fare un controllo della pioggia.

Now I've taught this expression a few times,

Ora ho insegnato questa espressione alcune volte,

you can click right there to watch a whole video

puoi fare clic proprio lì per guardare un intero video

about canceling and rescheduling plans.

sull'annullamento e la riprogrammazione dei piani.

But this expression to take a rain check,

Ma questa espressione per fare un controllo della pioggia,

or you could simply just say,

o potresti semplicemente dire,

hey, I'm rain check.

ehi, sono un controllo della pioggia.

That's enough, we both know that you want to delay

Basta, sappiamo entrambi che vuoi rimandare

the event, the meeting until later.

l'evento, l'incontro a più tardi.

And it's not specific about time, so you could respond

E non è specifico riguardo al tempo, quindi potresti rispondere

like this, can we take a rain check on today?

in questo modo, possiamo fare un controllo della pioggia oggi? La

Next week, I'll have more time.

prossima settimana avrò più tempo.

See?

Vedere?

Super easy.

Super facile.

So try to use that in your next conversation

Quindi prova a usarlo nella tua prossima conversazione

where you have to delay or cancel plans.

in cui devi ritardare o annullare i piani.

Duh, sorry, I did it, again.

Duh, scusa, l'ho fatto, di nuovo.

This is a lesson about the weather

Questa è una lezione sul tempo

and I'm talking about canceling plans, stupid teacher.

e sto parlando di cancellare piani, stupido insegnante.

How can we describe the clouds before the rain

Come possiamo descrivere le nuvole prima della pioggia

or just rubbish gray clouds?

o solo nuvole grigie di spazzatura?

The general word to describe, it's just cloudy.

La parola generica per descrivere, è solo nuvoloso.

There's no rain, but no sun.

Non c'è pioggia, ma nemmeno il sole.

Just gray skies,

Solo cieli grigi,

we say, it's overcast.

diciamo, è coperto.

Again, this just means it's gray, it's cloudy.

Ancora una volta, questo significa solo che è grigio, è nuvoloso.

The sky isn't blue or fun.

Il cielo non è blu o divertente.

And this is fine for formal or informal conversations,

E questo va bene per conversazioni formali o informali,

but for casual conversations,

ma per conversazioni casuali

we prefer to talk about the mood of the sky.

preferiamo parlare dell'umore del cielo.

It's gray, it's depressing and...

È grigio, è deprimente e...

It's so gloomy.

è così cupo.

It looks so miserable out.

Sembra così miserabile fuori.

It's miserable, and again, we can add that preposition out.

È miserabile, e di nuovo, possiamo aggiungere quella preposizione.

Literally outside or and my favorite one,

Letteralmente fuori o e la mia preferita,

those clouds definitely don't look happy.

quelle nuvole sicuramente non sembrano felici.

So thanks for watching.

Quindi grazie per aver guardato.

By the way, you just watched a whole video about rain,

A proposito, hai appena visto un intero video sulla pioggia,

English expressions about rain.

espressioni inglesi sulla pioggia.

Never trust me again.

Non fidarti mai più di me.

I'll see you next time though.

Ci vediamo la prossima volta però.

(upbeat music)

(musica allegra)