Love idioms - English vocabulary (Part 2)

French subtitles by Julie Descaves Sous-titres en français par Julie Descaves

Love continues, as we do 5 more love and relationships idioms!

Continuons, avec cinq autres expressions idiomatiques sur l'amour!

Starting with this one :

On commence avec celle-ci!

When all you can think about is that one other person,

Quand la seule chose à laquelle vous pensez, c'est cette personne,

and everytime you think about them, it's like :

et qu'à chaque fois que vous pensez à elle, vous êtes comme ça,

we can say this :

On peut dire ça :

The person has "a crush on" or has "a thing for" the other person.

Cette personne a un faible pour, ou ressent quelque chose pour

l'autre personne.

In this case, she has a crush on him,

Dans ce cas, elle a un faible pour lui,

she has a thing for him.

Elle ressent quelque chose pour lui.

Now, for Number 2 :

Maintenant, pour la numéro 2:

"To punch above your weight" :

"Jouer dans une autre catégorie", c'est quand

it's when one person in the relationship is

une des personnes du couple

significantly less attractive than the other one.

et beaucoup moins attirant que l'autre

It doesn't necessarily means they're ugly, they could just be

Ça ne veut pas forcément dire que cette personne est moche

elle peut juste paraître ordinaire,

quite normal-looking

and their partner is extremely attractive.

et son/sa partenaire est extrêmement attirant!

So, in this case, maybe,

Donc, dans ce cas, peut-être,

his friend will say this :

son ami(e) peut dire ça :

"Mec, tu joues vraiment dans une autre catégorie avec elle!"

Do you see the significance of "punching above your weight"?

Vous voyez la signification de "jouer dans une autre catégorie?"

Think of boxing :

you know they have different weight classes of boxing

Pensez à la boxe!

Vous savez qu'ils ont différentes catégories de poids,

pour les boxeurs.

Well, imagine that you're very small,

Donc, imaginez que vous êtes en catégorie "très léger"

and you're fighting someone of a bigger weight than you.

et que vous vous battez contre des gens d'une catégorie plus lourde que vous..

ça vient de là.

It comes from that.

You're punching above your weight, in other words :

"Jouer dans une autre catégorie".

Dans d'autres mots,

"Wow, she's much better than you.. in the looks department"

"Waouh, elle est beaucoup mieux que toi!"

niveau apparence.

Number 3 :

Numéro 3:

Next one : if one of the people in the relationship has all of the control,

Prochaine expression :

si une des personnes du couple contrôle tout,

basically, she has his balls like "that",

en gros, si elle le castre,

if she wants to say :

Si elle veut dire :

"Hey! Tu pourrais faire, genre, tout à ma place?"

and his reaction is this :

Et sa réaction est celle-ci :

"Yes of course, honey, I'll do everything for you!"

"Bien sûr chérie, je ferais tout pour toi!"

Again : her hand, his balls...

Encore une fois,

Sa main, ses boules, castré.

Or maybe the other person asks this question,

Ou peut-être que l'autre personne pose cette question,

and the response is this :

et la réponse est celle-ci :

Non.

If that's the reaction to this response,

Si la réaction à cette réponse est celle-ci,

We say "he is under the thumb".

on dit qu'il est sous sa botte.

Whatever she wants him to do, he'll do it.

Peu importe ce qu'elle veut qu'il fasse, il le fera.

He wants to go out? "No".

Il veut sortir, non.

"Ok, it's fine!"

Ok, pas de souci!

This reaction, we'd definitely say he's under the thumb.

Devant cette réaction, on dit :

Il est sous sa botte.

Number 4 :

Numéro 4 :

When you see a couple going :

Quand vous voyez un couple comme celui-ci :

"Je t'aime mon p'tit chou" -"Je t'aime mon p'tit sucre"...

When we see this kind of behaviour,

Quand on voit ce genre de comportement,

we can call it :

on peut appeler ça :

"un amour d'ado"

But we could also say :

mais on peut aussi dire :

"To be loved up with" or "to be smitten with" someone :

un amour "mon chéri"

ou "être entiché de"

quelqu'un

so we could say :

Donc, on pourrait dire :

"they are loved up",

"Ils sont entichés

ot "they are smitten"

"with eachother" is an option but not necessary.

l'un et l'autre."

C'est une option, pas obligatoire.

The fifth and final idiom :

La cinquième et dernière expression :

Again, everyone knows a couple like this :

Tout le monde connait un couple comme ça :

January, they hate each other,

En Janvier, ils se détestent,

February, they live each other,

en Février, ils s'adorent,

March, they wanna kill each other,

En Mars, ils veulent se tuer,

and April, they wanna have babies together.

et en Avril, ils veulent avoir des enfants ensemble!

In this situation, we can say the relationship is :

Dans cette situation, on peut dire que leur relation est :

"On again, off again", or it's "on and off".

Intermittente.

An example sentence could be :

Une phrase exemple pourrait être :

"All year, they have been on and off",

"Toute l'année, ils ont été dans une relation intermittente."

or "they've been on and off for four months", for example.

ou : "ils ont été dans une relation intermittente pendant 4 mois", par exemple.

Thanks for watching our class on five love and relationships idioms,

Merci d'avoir regardé notre leçon sur "cinq expressions idiomatiques sur l'amour"!

if you'd like to see more, click subscribe!

Si vous aimeriez en voir plus, cliquez sur "s'abonner"!

Do you have a crazy love story? Tell us in the comments, using the vocabulary you just learnt!

Vous avez eu une histoire d'amour folle?

Dites-le nous dans les commentaires, en utilisant le vocabulaire que vous venez d'apprendre!

You can now be a part of Papa Teach Me,

Vous pouvez désormais faire partie de Papa Teach Me!

Help us make our next video and get rewards!

Aidez-nous à faire notre prochaine vidéo et recevez des récompenses!

Improve your English with exclusive content made entirely by us,

Améliorez votre anglais avec des leçons exclusives, créées entièrement par nous,

worksheets, monthly Q&A sessions,

Fiches de travail, FAQ tous les mois,

see yourself in a future lesson,

Apparaissez dans une future leçon,

or even get a special English video made just for you!

ou même, recevez une leçon spéciale créée juste pour vous!

Click this link to find out more!

Cliquez sur ce lien pour en savoir plus!