How to sound posh - Part two

Comment paraître distingué, Deuxième partie

In Upper RP, the jaw barely moves, as expressed in these vowel sounds :

Avec une prononciation distinguée, la mâchoire bouge à peine, comme dans ces sons voyelles.

For example the vowel "o"

Par exemple, la voyelle "o" /əʊ/

in normal RP would sound like /əʊ/

Avec une prononciation normale, ça sonne /əʊ/

but in Upper RP, it's reduced to an almost /ɜ:/ sound

Mais, avec une prononciation distinguée, le son est réduit à un son /ɜ:/ (presque)

For example : Go /gəʊ/ becomes go /gɜ:/

Par exemple :

Go /g/ (aller)

devient

/gɜ:/

No /nəʊ/

No /nəʊ/ (non)

No /nɜ:/

/nɜ:/

Show /ʃəʊ/

Show /ʃəʊ/ (montrer/ spectacle)

Show /ʃɜ:/

/ʃɜ:/

Don't /dəʊnt/

Don't /dəʊnt/ (négation de do)

Don't /dɜ:nt/

/dɜ:nt/

If you're interested in the phonetics,

Si vous vous intéressez à la phonétique,

This sound /əʊ/ becomes this sound /ɜ:/.. almost.

Ce son /əʊ/ devient /ɜ:/

Presque

Other sounds which change are the /æ/ sound, to a slight /e/ sound :

Les autres sons qui changent sont le son /æ/

qui devient un faible son /e/

For example, Cat /kæt/

Par exemple:

Cat /kæt/ (= chat)

Cat /ket/

/ket/

Harry /hæri/

/hæri/

Harry /heri/

/heɾi/

Carry /kæri/

Carry /kæri/ (= porter + expressions idiomatiques)

Carry /keri/

/keɾi/

If a word ends in an /i:/ sound, in Upper RP, it's reduced to a weaker /i/ sound.

Si un mot finit par le son /i:/

avec une prononciation distinguée, c'est remplacé par un son /ɪ/ plus faible

For example, Pretty /preti:/

Par exemple :

Pretty /preti:/ (= beau / assez)

Pretty /preti/

/pɾetɪ/

Regular RP : Party /pɑ:ti:/

Prononciation normale : party /pɑ:ti:/ (= partie/parti/fête)

Party /pɑ:ti/

/pɑ:tɪ/

Really /rɪəli:/

Really /rɪli:/ (= vraiment/ réel)

Really /rɪəli/

/ɾɪlɪ/

Very /veri:/

Very /veri:/ (= très)

Very /veri/

/veɾɪ/

Which brings us to our next point : the R sound.

Ce qui nous amène au prochain point : le son /r/

In words, when R separates two vowel sounds,

Dans un mot, quand le son /r/ sépare deux sons voyelles

In normal RP, we would pronouce it.. normally.

Avec une prononciation normale, on le prononcerait.. normalement.

For example : Very /veri/. But in Upper RP : /veɾi/

Par exemple,

Very /veri:/

mais avec une prononciation distinguée,

/veɾɪ/

This is what's called an alveolar tap.

Ceci est appelé une consonne alvéolaire.

That's when the tongue very lightly taps the front roof of your mouth to create that R sound.

C'est quand la langue vient très légèrement taper le palais

pour créer ce son /ɾ/

Again : Very /veri/

Encore une fois, very /veri:/

Very /veɾi/ (with alveolar tap)

/veɾɪ/ (avec consonne alvéolaire)

Horror /hɒrə/

Horror /hɒrə/ (=horreur / dégoût)

Horror /hɒɾə/ (with alveolar tap)

/hɒɾə/ (avec consonne alvéolaire)

Mirror /mɪrə/

Mirror /mɪrə/ (= miroir/rétroviseur/refléter)

Mirror /mɪɾə/ (with alveolar tap)

In words with three vowel sounds together,

/mɪɾə/ (avec consonne alvéolaire)

Dans les mots qui ont trois sons voyelles ensemble,

they're called triphtongs.

qui sont appelés des triphtongues,

In words like "power",

des mots comme power (=puissance/énergie/pouvoir)

/p/ + /aʊə/

/p/ + /aʊ/ + /ə/

The three vowel sounds are smoothed to an almost singular vowel sound :

Les trois sons voyelles sont aplatis,

pour ne presque former qu'un seul son.

in normal RP : Power /paʊə/

Avec une prononciation normale : power /paʊə/

In upper RP : /pɑ:/

Avec une prononciation distinguée : /pɑ:/

So, powerful /paʊəfʊl/

Donc, powerful /paʊəfʊl/ (= puissant/fort)

Powerful /pɑ:fʊl/

/pɑ:fʊl/

Shower /ʃaʊə/

Shower /ʃaʊə/ (= douche/averse)

Shower /ʃɑ:/

/ʃɑ:/

The triphtong /ɑɪə/

La triphtongue /ɑɪə/

/ɑ/ + /ɪ/ + /ə/ like "Fire"

/ɑɪ/ +/ə/

Comme dans Fire /fɑɪə/ (= feu/incendie/renvoyer)

sounds like this :

donne ceci :

Fire /fɑ:/

/fɑ:/

Hire /hɑɪə/

Hire /hɑɪə/ (=embaucher/location)

Hire /hɑ:/

/hɑ:/

Acquire /əkwɑɪə/

Acquire /əkwɑɪə/ (= acquérir/obtenir)

Acquire : /əkwɑ:/

/əkwɑ:/

Quiet /kwɑɪə/

Quiet /kwɑɪət/ (= calme/silence)

Quiet : /kwɑ:t/

/kwɑ:t/

Empire : /empɑɪə/

Empire /empɑɪə/ (= empire)

Empire : /empɑ:/

/empɑ:/

Another triphtong : /eɪə/

Une autre triphtongue /eɪə/

like /e/ + /ɪ/ + /ə/

/eɪ/ + /ə/

such as in Layer /leɪə/

Comme dans :

Layer /leɪə/ (= strate)

Layer : /leə/

/leə/

Mayonnaise /meɪəneɪz/

Mayonnaise /meɪəneɪz/ (= pareil en français)

Mayonnaise : /meəneɪz/

/meəneɪz/

Player /pleɪə/

Player /pleɪə/ (=joueur/acteur/participant)

Player /pleə/

/pleə/

Also, in Upper RP, you'd be expected to include certain words into your vocabulary,

Aussi, avec une prononciation distinguée,

on s'attend à ce que vous incluiez certains mots à votre vocabulaire

for example, these :

Par exemple, ceux-ci :

"Jolly",

Jolly

which essentially means "very"

Qui veut principalement dire "très" (rudement)

"Chap" which means "man",

Chap, qui est un synonyme de man (homme), par exemple:

for example :

Rudement bonne journée, n'est-ce pas monsieur?

"Loo", a polite way of saying "toilet",

Loo, une manière polie de dire toilettes.

J'ai bien peur de devoir me soulager, y aurait-il des sanitaires par ici?

Use of the indefinite article "one" instead of the moderate "you", "he or "she",

Utiliser un article plus soutenu "one" à la place du commun "you", "he" ou "she"

is definitely advised in Upper RP,

est recommandé lorsque vous voulez paraître distingué.

for example :

Par exemple :

Si quelqu'un se regardait dans le miroir, ce quelqu'un se rendrait compte qu'il en fait très laid.

Hah!

And finally, when meeting someone for the first time, one should extend a hand and a hearty "how do you do?"

Et enfin, lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois,

vous tendez la main et dites "comment allez vous?"

Would you like a test?

Un test?

Would you like to see how posh you are?

Vous voudriez savoir à quel point vous êtes distingué?

How would you as a posh person with Upper RP say these sentences?

Comment prononceriez-vous ces phrases si vous étiez distingué?

Flower power (=pareil en français (anglicisme))

Je suis un joli chaton

Il y a un chat dans le miroir

Quelqu'un ne doit pas détester le joueur, ce quelqu'un devrait plutôt détester le jeu.

L'Empire Britannique acquerra de nouveau les Etats-Unis.

Très belle mayonnaise, monsieur

Oh non.. l'horreur!

Well, thank you for watching,

Bien, merci d'avoir regardé!

J'ai bien peur que nous soyons à court de temps pour aujourd'hui,

I'm afraid we've run out of time for today and you've probably got to your --

et vous devez probablement rentrer à..

I have, yes, I am in a bit of a hurry, must go...

Oui, en effet, je dois me dépêcher d'y aller,

Donc.. qu'est ce que je dois faire?

What happens now?

Just tell them to subscribe and you can go!

Dites leur juste de s'abonner et vous pouvez y aller.

Subscribe!

Thank you!

Abonnez-vous!

Merci! Au revoir!

Bye!

On n'utilise pas les "H",

débarrassez-vous en!

Who, have, house

Par exemple :

On a un son au milieu de uh-oh

coincé dans la gorge..

Subtitles by Julie Descaves Sous-titres par Julie Descaves