Advanced English Slang: "Good Call" vs. "Good Shout" | Learn Native English Phrases!

if you don't learn how to use these words naturally,

اگر نحوه استفاده از این کلمات را به طور طبیعی یاد نگیرید،

it will lose you points in your speaking exam.

در امتحان اسپیکینگ امتیازتان را از دست خواهید داد.

I promise you.

بهت قول میدم.

Okay.

باشه.

Imagine you're planning something for this weekend.

تصور کنید در حال برنامه ریزی برای این آخر هفته هستید.

You want to do something fun.

شما می خواهید یک کار سرگرم کننده انجام دهید.

So your friend suggests:

بنابراین دوست شما پیشنهاد می کند:

Let's go to the park.

بیایید به پارک برویم.

It's sunny.

آفتابی.

And you want to say

و شما می خواهید بگویید

“WOW! That suggestion is amazing!”

"وای! این پیشنهاد شگفت انگیز است!»

“We can have a picnic, That's a great suggestion!”

"ما می توانیم یک پیک نیک داشته باشیم، این یک پیشنهاد عالی است!" در

Here you can replace the word “SUGGESTION”

اینجا می توانید کلمه "پیشنهاد"

or “RECOMMENDATION” with “SHOUT”

یا "توصیه" را با "فریاد" جایگزین کنید "

“We can have a picnic. That's a great SHOUT”

می توانیم پیک نیک داشته باشیم. این یک فریاد عالی است»

So in this context, “SHOUT” replaces “SUGGESTION” or “RECOMMENDATION”

بنابراین در این زمینه، «فریاد» جایگزین «پیشنهاد» یا «توصیه» می شود،

but be careful.

اما مراقب باشید.

You can't replace every “RECOMMENDATION” or “SUGGESTION” with “SHOUT”

شما نمی توانید هر "توصیه" یا "پیشنهاد" را با "فریاد" جایگزین کنید

This is where students in speaking exams completely fail.

این جایی است که دانش آموزان در امتحانات اسپیکینگ به طور کامل شکست می خورند.

For example, you learn that we can replace

به عنوان مثال، یاد می گیرید که می توانیم

suggestion or recommendation with shout.

پیشنهاد یا توصیه را با فریاد جایگزین کنیم.

So you're like, “That sounds like natural English

بنابراین می‌گویید: «به نظر می‌رسد انگلیسی طبیعی است،

I'm going to use that in my exam and show how natural I sound!”

من از آن در امتحانم استفاده می‌کنم و نشان می‌دهم که چقدر طبیعی به نظر می‌رسم!»

No, You need to know when you can, and more importantly,

نه، شما باید بدانید چه زمانی می توانید، و مهمتر از آن،

when you can't use these words to replace other words.

چه زمانی نمی توانید از این کلمات برای جایگزینی کلمات دیگر استفاده کنید.

So for example, this this is only really used in a reply.

به عنوان مثال، این فقط در یک پاسخ استفاده می شود.

When you want to say that suggestion is good,

وقتی می خواهید بگویید پیشنهاد خوب است،

that's a good shout or that recommendation yesterday.

این یک فریاد خوب یا آن توصیه دیروز است.

That was terrible.

این وحشتناک بود.

That was a terrible shout.

این فریاد وحشتناکی بود.

that's when you can use it.

آن وقت است که می توانید از آن استفاده کنید.

But if you used “SHOUT” to replace “SUGGESTION”

اما اگر از "SHOUT" برای جایگزینی "SUGGESTION"

just anywhere, that would sound wrong and unnatural.

در هر جایی استفاده کنید، اشتباه و غیرطبیعی به نظر می رسد.

So this. No, no.

پس این نه نه.

So yeah, if you are preparing for an English speaking exam

بنابراین بله، اگر برای امتحان زبان انگلیسی

like IELTS, TOEFL, TOEIC, Cambridge exams, it doesn't matter.

مانند آزمون های آیلتس، تافل، TOEIC، کمبریج آماده می شوید، مهم نیست.

Make sure you know when you can use these new slang terms

مطمئن شوید که می دانید چه زمانی می توانید از این اصطلاحات عامیانه جدید استفاده کنید

and when you really shouldn't.

و چه زمانی واقعاً نباید استفاده کنید.

When it will sound unnatural like this because these tests

زمانی که به نظر غیرطبیعی به نظر می رسد زیرا این تست ها

test for natural use of language, and it will only sound natural

برای استفاده طبیعی از زبان تست می کنند، و فقط در صورتی طبیعی به نظر می رسد

if you've used it before

که قبلا از آن استفاده کرده باشید

and more importantly, if you've used it and made a mistake

و مهمتر از آن، اگر از آن استفاده کرده باشید و اشتباه کرده باشید

and someone's corrected you on it, because then you truly know how to use it.

و کسی شما را در آن تصحیح کرده باشد. ، زیرا در این صورت شما واقعاً می دانید که چگونه از آن استفاده کنید.

So please don't just watch my videos and say, Wow, he's the best English

پس لطفا ویدیوهای من را تماشا نکنید و بگویید، وای، او بهترین معلم انگلیسی است

teacher ever. I mean, yeah, sure.

. یعنی آره حتما

But I also want you to talk about how handsome I am.

اما من همچنین می خواهم در مورد اینکه چقدر خوش تیپ هستم صحبت کنید.

I'm kidding.

شوخی می کنم.

What I want you to do is make examples with these new words,

کاری که من از شما می خواهم انجام دهید این است که با این کلمات جدید مثال هایی بسازید،

but make them examples that you will use in the future.

اما آنها را نمونه هایی بسازید که در آینده از آنها استفاده خواهید کرد.

Then actually use them in your daily conversation

سپس از آنها در مکالمه روزانه خود

with your friends, with your classmates, with anyone who also speaks English.

با دوستانتان، با همکلاسی هایتان و هر کسی که انگلیسی صحبت می کند استفاده کنید.

Because if you don't learn how to use these words naturally,

زیرا اگر نحوه استفاده از این کلمات را به طور طبیعی یاد نگیرید،

it will lose you points in your speaking exam.

در امتحان اسپیکینگ امتیاز از دست خواهید داد.

I promise you.

بهت قول میدم.

So these two still need to make a decision about what to do.

بنابراین این دو هنوز باید تصمیم بگیرند که چه کاری انجام دهند.

Right.

درست.

But she doesn't want to make the decision.

اما او نمی خواهد تصمیم بگیرد.

She wants to say I don't mind.

او می خواهد بگوید من مشکلی ندارم.

It's your decision. I’ll follow you!

این تصمیم شماست من از تو پیروی خواهم کرد!

When you want to say it's your “DECISION”

وقتی می خواهید بگویید "تصمیم" شماست، می

You can replace the word “DECISION” with

توانید کلمه "تصمیم" را با "تماس" جایگزین کنید

“CALL” “It's your CALL”

"این تماس شماست"

I'll follow you.

من شما را دنبال خواهم کرد.

K. But can you change “DECISION” for “CALL” in all situations?

K. اما آیا می توانید "تصمیم" را به "تماس" در همه شرایط تغییر دهید؟

Will it sound unnatural?

آیا غیرطبیعی به نظر می رسد؟

I'm glad you asked.

خوشحالم که پرسیدی

so let's imagine you have a difficult decision to make.

پس بیایید تصور کنیم تصمیم سختی برای گرفتن دارید.

For example, you're offered a new job in a different country,

به عنوان مثال، یک شغل جدید در کشور دیگری به شما پیشنهاد می شود،

or you want to go study in a different country,

یا می خواهید در کشور دیگری تحصیل کنید،

but you have to leave your family and friends behind. Hmm.

اما باید خانواده و دوستان خود را پشت سر بگذارید. هوم

You could say it three different ways.

شما می توانید آن را به سه روش مختلف بگویید.

I have a difficult call to make.

تماس سختی دارم

It's my call.

تماس من است.

I have to make this call.

من باید این تماس را برقرار کنم.

I don't know if you noticed the way I said that,

نمی‌دانم متوجه این حرف من شده‌اید یا نه،

But two of those sentences carry the same meaning, the same feeling.

اما دو تا از آن جمله‌ها همان معنا و همان حس را دارند.

But this one

اما این یکی

sounds a bit different. In this one,

کمی متفاوت به نظر می رسد. در این یکی،

It's not wrong to change “DECISION” to “CALL”

اشتباه نیست که "تصمیم" را به "تماس"

in this one.

در این یکی تغییر دهید.

but it's definitely more common and more natural to use call

اما قطعاً

to mean decision when you're talking about

زمانی که در مورد تصمیم کیست، استفاده از call به معنای تصمیم رایج‌تر و طبیعی‌تر است

WHOSE decision it is.

.

I have to make this call.

من باید این تماس را برقرار کنم.

It's my call.

تماس من است.

But this one, this one focuses more on the decision itself.

اما این یکی، این یکی بیشتر روی خود تصمیم تمرکز می کند.

And yeah, this still collocates to “MAKE”

و بله، این هنوز هم برای "ساختن"

you MAKE a decision, you MAKE a call.

شما تصمیم بگیرید، شما تماس بگیرید.

Okay, Let's go to the pub.

باشه بریم میخانه

Good call.

تماس خوب.

and yes, like the way we use shout,

و بله، مانند روشی که از shout استفاده می‌کنیم،

we can also use call to mean decision,

می‌توانیم از call به معنای تصمیم نیز استفاده کنیم،

not just to say who's decision,

نه فقط برای اینکه بگوییم تصمیم چه کسی است،

but also to say how good or how bad that decision was.

بلکه برای گفتن اینکه آن تصمیم چقدر خوب یا بد بوده است.

so here, if she wants to say that's a good decision: “Good call!”

بنابراین در اینجا، اگر او می خواهد بگوید که این تصمیم خوبی است: "تماس خوب!"

If she wants to say that's a good suggestion: “Good ....?”

اگر او بخواهد بگوید این پیشنهاد خوبی است: "خوبی ....؟"

“SHOUT!”

"فریاد زدن!"

Exactly.

دقیقا.

okay.

He made the call and you're finally at the pub.

باشه.

او تماس گرفت و بالاخره در میخانه هستید.

But last time you went to the pub with your friends, he paid.

اما آخرین باری که با دوستانت به میخانه رفتی ، او پول داد.

He paid for the drinks. He paid for the food.

او هزینه نوشیدنی ها را پرداخت کرد. هزینه غذا را پرداخت کرد.

This time you want to pay.

این بار می خواهید پرداخت کنید.

So you ask, Hey, what do you want to drink?

پس می پرسی، هی، چه می خواهی بنوشی؟

I'm going to pay.

من قصد دارم پرداخت کنم.

How can you replace this?

چگونه می توانید این را جایگزین کنید؟

I know for Spanish speakers you would say something like, “I’m inviting you”

می‌دانم برای اسپانیایی‌زبان‌ها چیزی شبیه «من شما را دعوت می‌کنم» می‌گویید،

but we don't use “I'm inviting you” for this situation in English.

اما ما از «تو را دعوت می‌کنم» برای این موقعیت در انگلیسی استفاده نمی‌کنیم.

Instead, we could say, “I'm buying!”

در عوض، می‌توانیم بگوییم: «دارم می‌خرم!»

No, no, no, no! You stay there! I'm getting them!

نه نه نه نه! تو اونجا بمون! دارم میگیرمشون!

My treat! Put your money away!

درمان من! پول خود را کنار بگذارید!

You could also say “They're on me”

همچنین می توانید بگویید "آنها روی من هستند"

That's way less common.

که بسیار کمتر رایج است.

These are more common to hear in this situation.

شنیدن این موارد در این شرایط بیشتر است.

but you can replace “I'm going to pay” with...

اما شما می توانید "I'm going to pay" را با ... جایگزین کنید.

What do you want? It’s my SHOUT!

این فریاد من است!

Okay, then! Tequila!

باشه پس! تکیلا!

Yeah, Tequila!

آره تکیلا!

if she thinks that is a great suggestion, what can she say?

اگر فکر می کند که این پیشنهاد عالی است، چه می تواند بگوید؟

Nice. That is a great shout!

خوب. این یک فریاد عالی است!

I don't see any bad consequences coming from drinking tequila.

من هیچ عواقب بدی از نوشیدن تکیلا نمی بینم.

so now you know shout can be used when you want to say

بنابراین اکنون می دانید که وقتی می خواهید بگویید

how good or how bad someone's suggestion or recommendation is.

پیشنهاد یا توصیه یک نفر چقدر خوب یا بد است، می توان از فریاد استفاده کرد .

Call is when you want to, same as “shout”

تماس زمانی است که می‌خواهید، مانند «فریاد زدن»

say how good or bad someone's decision

بگویید که تصمیم یک نفر چقدر خوب یا بد

was, or when you talk about

بوده است، یا زمانی که در مورد

whose decision it was and also shout

تصمیم‌گیری چه کسی صحبت می‌کنید و همچنین فریاد زدن

can mean I'm buying the drinks in a pub.

می‌تواند به این معنا باشد که من نوشیدنی‌ها را در یک میخانه می‌خرم. از

again. I can't say this often enough.

نو. من نمی توانم به اندازه کافی این را بگویم.

Please actually use these in your English.

لطفا از اینها در زبان انگلیسی خود استفاده کنید.

If you think someone's suggestion was good, tell them!

اگر فکر می کنید پیشنهاد کسی خوب بود، به او بگویید!

“Great shout!”

"فریاد عالی!"

If you think someone made a bad decision.

اگر فکر می کنید کسی تصمیم بدی گرفته است.

Mate, that was a Sh*t call!

رفیق، این یک تماس ش*تی بود!

That tequila.

اون تکیلا

That wasn't a good shout.

این فریاد خوبی نبود

So what do you want to learn in a future video?

پس چه چیزی را می خواهید در ویدیوی آینده یاد بگیرید ؟ در

Let me know down below and I'll include it in a future lesson.

زیر به من اطلاع دهید و من آن را در درس آینده قرار خواهم داد.

You can practice with this and hundreds of other lessons

شما می توانید با این و صدها درس دیگر

in my ultimate English e-book available on patreon.com/papateachme

در کتاب الکترونیکی نهایی من که در patreon.com/papateachme

Or my webstie: papateachme.com

یا webstie من موجود است تمرین کنید: papateachme.com

Okay, let's

خوب، بیایید

Let's go to the pub! Whose shout is it?!

به میخانه برویم! فریاد کیست؟!

Is it your shout?! Your shout? Is it your shout?!

فریاد توست؟! فریاد تو؟ فریاد توست؟!

It's not my shout I paid last time!

این فریاد من نیست که دفعه قبل پرداخت کردم!