Advanced English Slang: "Good Call" vs. "Good Shout" | Learn Native English Phrases!

if you don't learn how to use these words naturally,

se você não aprender a usar essas palavras naturalmente,

it will lose you points in your speaking exam.

perderá pontos em seu exame de oralidade.

I promise you.

Eu prometo.

Okay.

OK.

Imagine you're planning something for this weekend.

Imagine que você está planejando algo para este fim de semana.

You want to do something fun.

Você quer fazer algo divertido.

So your friend suggests:

Então seu amigo sugere:

Let's go to the park.

vamos ao parque.

It's sunny.

Está ensolarado.

And you want to say

E você quer dizer

“WOW! That suggestion is amazing!”

“UAU! Essa sugestão é incrível!”

“We can have a picnic, That's a great suggestion!”

“Podemos fazer um piquenique, é uma ótima sugestão!”

Here you can replace the word “SUGGESTION”

Aqui você pode substituir a palavra “SUGESTÃO”

or “RECOMMENDATION” with “SHOUT”

ou “RECOMENDAÇÃO” por “GRITO”

“We can have a picnic. That's a great SHOUT”

“Podemos fazer um piquenique. Isso é um grande GRITO”

So in this context, “SHOUT” replaces “SUGGESTION” or “RECOMMENDATION”

Portanto, neste contexto, “GRITO” substitui “SUGESTÃO” ou “RECOMENDAÇÃO”,

but be careful.

mas tenha cuidado.

You can't replace every “RECOMMENDATION” or “SUGGESTION” with “SHOUT”

Você não pode substituir todas as “RECOMENDAÇÕES” ou “SUGESTÕES” por “GRITO”.

This is where students in speaking exams completely fail.

É aqui que os alunos falham completamente nos exames de conversação .

For example, you learn that we can replace

Por exemplo, você aprende que podemos substituir

suggestion or recommendation with shout.

sugestão ou recomendação por mensagem.

So you're like, “That sounds like natural English

Então você pensa: “Isso soa como inglês natural,

I'm going to use that in my exam and show how natural I sound!”

vou usar isso no meu exame e mostrar como pareço natural!”

No, You need to know when you can, and more importantly,

Não, você precisa saber quando pode e, mais importante,

when you can't use these words to replace other words.

quando não pode usar essas palavras para substituir outras palavras.

So for example, this this is only really used in a reply.

Então, por exemplo, isso só é realmente usado em uma resposta.

When you want to say that suggestion is good,

Quando você quer dizer que a sugestão é boa,

that's a good shout or that recommendation yesterday.

é um bom grito ou aquela recomendação de ontem.

That was terrible.

Foi terrivel.

That was a terrible shout.

Foi um grito terrível.

that's when you can use it.

é quando você pode usá-lo.

But if you used “SHOUT” to replace “SUGGESTION”

Mas se você usasse “GRITO” para substituir “SUGESTÃO” em

just anywhere, that would sound wrong and unnatural.

qualquer lugar, isso soaria errado e antinatural.

So this. No, no.

Então, é isso. Não não.

So yeah, if you are preparing for an English speaking exam

Então, sim, se você está se preparando para um exame de inglês

like IELTS, TOEFL, TOEIC, Cambridge exams, it doesn't matter.

como IELTS, TOEFL, TOEIC, exames de Cambridge, não importa.

Make sure you know when you can use these new slang terms

Certifique-se de saber quando pode usar esses novos termos de gíria

and when you really shouldn't.

e quando realmente não deveria.

When it will sound unnatural like this because these tests

Quando soará antinatural assim porque esses testes

test for natural use of language, and it will only sound natural

testam o uso natural da linguagem, e só soará natural

if you've used it before

se você já o usou antes

and more importantly, if you've used it and made a mistake

e, mais importante, se você o usou e cometeu um erro

and someone's corrected you on it, because then you truly know how to use it.

e alguém o corrigiu. , porque então você realmente sabe como usá-lo.

So please don't just watch my videos and say, Wow, he's the best English

Então, por favor, não assista aos meus vídeos e diga: Uau, ele é o melhor

teacher ever. I mean, yeah, sure.

professor de inglês de todos. Quero dizer, sim, claro.

But I also want you to talk about how handsome I am.

Mas também quero que você fale sobre como eu sou bonito.

I'm kidding.

Eu estou brincando.

What I want you to do is make examples with these new words,

O que eu quero que você faça é dar exemplos com essas novas palavras,

but make them examples that you will use in the future.

mas torná-los exemplos que você usará no futuro.

Then actually use them in your daily conversation

Em seguida, use-os em sua conversa diária

with your friends, with your classmates, with anyone who also speaks English.

com seus amigos, com seus colegas de classe, com qualquer pessoa que também fale inglês.

Because if you don't learn how to use these words naturally,

Porque se você não aprender a usar essas palavras naturalmente,

it will lose you points in your speaking exam.

perderá pontos no seu exame de oralidade.

I promise you.

Eu prometo.

So these two still need to make a decision about what to do.

Portanto, esses dois ainda precisam tomar uma decisão sobre o que fazer.

Right.

Certo.

But she doesn't want to make the decision.

Mas ela não quer tomar a decisão.

She wants to say I don't mind.

Ela quer dizer que não me importo. A

It's your decision. I’ll follow you!

decisão é tua. Eu irei te seguir!

When you want to say it's your “DECISION”

Quando você quiser dizer que é sua “DECISÃO”

You can replace the word “DECISION” with

Você pode substituir a palavra “DECISÃO” por

“CALL” “It's your CALL”

“CALL” “It's your CALL”

I'll follow you.

Eu te seguirei.

K. But can you change “DECISION” for “CALL” in all situations?

K. Mas você pode trocar “DECISÃO” por “CALL” em todas as situações?

Will it sound unnatural?

Vai soar antinatural?

I'm glad you asked.

Estou feliz que você perguntou.

so let's imagine you have a difficult decision to make.

então vamos imaginar que você tenha uma decisão difícil a tomar.

For example, you're offered a new job in a different country,

Por exemplo, você recebe uma oferta de emprego em um país diferente

or you want to go study in a different country,

ou deseja estudar em outro país,

but you have to leave your family and friends behind. Hmm.

mas precisa deixar sua família e amigos para trás. Hum.

You could say it three different ways.

Você poderia dizer isso de três maneiras diferentes.

I have a difficult call to make.

Tenho uma ligação difícil para fazer. A

It's my call.

decisão é minha.

I have to make this call.

Eu tenho que fazer esta chamada.

I don't know if you noticed the way I said that,

Não sei se você notou como eu disse isso,

But two of those sentences carry the same meaning, the same feeling.

mas duas dessas frases carregam o mesmo significado, o mesmo sentimento.

But this one

Mas este

sounds a bit different. In this one,

soa um pouco diferente. Neste,

It's not wrong to change “DECISION” to “CALL”

não é errado mudar “DECISION” para “CALL”

in this one.

neste.

but it's definitely more common and more natural to use call

mas é definitivamente mais comum e mais natural usar call

to mean decision when you're talking about

para significar decisão quando você está falando sobre de quem

WHOSE decision it is.

é a decisão.

I have to make this call.

Eu tenho que fazer esta chamada. A

It's my call.

decisão é minha.

But this one, this one focuses more on the decision itself.

Mas este, este foca-se mais na decisão em si.

And yeah, this still collocates to “MAKE”

E sim, isso ainda se coloca para “FAZER”

you MAKE a decision, you MAKE a call.

você TOMA uma decisão, você FAZ uma ligação.

Okay, Let's go to the pub.

Ok, vamos para o bar.

Good call.

Boa decisão.

and yes, like the way we use shout,

e sim, da mesma forma que usamos shout,

we can also use call to mean decision,

também podemos usar call para significar decisão,

not just to say who's decision,

não apenas para dizer quem é a decisão,

but also to say how good or how bad that decision was.

mas também para dizer o quão boa ou ruim foi aquela decisão.

so here, if she wants to say that's a good decision: “Good call!”

então aqui, se ela quer dizer que é uma boa decisão: “Boa decisão!”

If she wants to say that's a good suggestion: “Good ....?”

Se ela quiser falar é uma boa sugestão: “Bom....?”

“SHOUT!”

"GRITAR!"

Exactly.

Exatamente.

okay.

He made the call and you're finally at the pub.

OK.

Ele fez a ligação e você finalmente está no bar.

But last time you went to the pub with your friends, he paid.

Mas da última vez que você foi ao bar com seus amigos, ele pagou.

He paid for the drinks. He paid for the food.

Ele pagou pelas bebidas. Ele pagou pela comida.

This time you want to pay.

Desta vez você quer pagar.

So you ask, Hey, what do you want to drink?

Então você pergunta: Ei, o que você quer beber?

I'm going to pay.

eu vou pagar.

How can you replace this?

Como você pode substituir isso?

I know for Spanish speakers you would say something like, “I’m inviting you”

Sei que para falantes de espanhol você diria algo como "estou convidando você",

but we don't use “I'm inviting you” for this situation in English.

mas não usamos "estou convidando você" para essa situação em inglês.

Instead, we could say, “I'm buying!”

Em vez disso, poderíamos dizer: “Estou comprando!”

No, no, no, no! You stay there! I'm getting them!

Não não não não! Você fica lá! Estou pegando eles!

My treat! Put your money away!

Meu deleite! Guarde seu dinheiro!

You could also say “They're on me”

Você também pode dizer “Eles estão atrás de mim”

That's way less common.

Isso é bem menos comum.

These are more common to hear in this situation.

Estes são mais comuns de ouvir nesta situação.

but you can replace “I'm going to pay” with...

mas você pode substituir “eu vou pagar” por...

What do you want? It’s my SHOUT!

O que você quer? É o meu GRITO!

Okay, then! Tequila!

Está bem então! Tequila!

Yeah, Tequila!

Sim, tequila!

if she thinks that is a great suggestion, what can she say?

se ela acha que é uma ótima sugestão, o que ela pode dizer?

Nice. That is a great shout!

Legal. Isso é um grande grito!

I don't see any bad consequences coming from drinking tequila.

Não vejo nenhuma consequência ruim de beber tequila.

so now you know shout can be used when you want to say

então agora você sabe que shout pode ser usado quando você quer dizer o

how good or how bad someone's suggestion or recommendation is.

quão boa ou ruim é a sugestão ou recomendação de alguém.

Call is when you want to, same as “shout”

Ligar é quando você quer, o mesmo que “gritar”

say how good or bad someone's decision

dizer o quão boa ou ruim foi a decisão de alguém

was, or when you talk about

, ou quando você fala de

whose decision it was and also shout

quem foi a decisão e também gritar

can mean I'm buying the drinks in a pub.

pode significar que estou comprando as bebidas em um bar. de

again. I can't say this often enough.

novo. Eu não posso dizer isso com frequência suficiente.

Please actually use these in your English.

Por favor, use-os em seu inglês.

If you think someone's suggestion was good, tell them!

Se você acha que a sugestão de alguém foi boa, diga a ela!

“Great shout!”

“Grande grito!”

If you think someone made a bad decision.

Se você acha que alguém tomou uma decisão ruim.

Mate, that was a Sh*t call!

Cara, isso foi uma merda!

That tequila.

Essa tequila.

That wasn't a good shout.

Não foi um bom grito.

So what do you want to learn in a future video?

Então, o que você quer aprender em um vídeo futuro?

Let me know down below and I'll include it in a future lesson.

Deixe-me saber abaixo e vou incluí-lo em uma lição futura.

You can practice with this and hundreds of other lessons

Você pode praticar com esta e centenas de outras lições

in my ultimate English e-book available on patreon.com/papateachme

em meu e-book de inglês disponível em patreon.com/papateachme

Or my webstie: papateachme.com

Ou meu webstie: papateachme.com

Okay, let's

Ok, vamos

Let's go to the pub! Whose shout is it?!

para o pub! De quem é o grito?!

Is it your shout?! Your shout? Is it your shout?!

É o seu grito?! Seu grito? É o seu grito?!

It's not my shout I paid last time!

Não é meu grito que paguei da última vez!