Advanced English Slang: "Good Call" vs. "Good Shout" | Learn Native English Phrases!

if you don't learn how to use these words naturally,

si vous n'apprenez pas à utiliser ces mots naturellement,

it will lose you points in your speaking exam.

cela vous fera perdre des points lors de votre examen d'expression orale.

I promise you.

Je vous promets.

Okay.

D'accord.

Imagine you're planning something for this weekend.

Imaginez que vous planifiez quelque chose pour ce week-end.

You want to do something fun.

Vous voulez faire quelque chose d'amusant.

So your friend suggests:

Alors votre ami suggère :

Let's go to the park.

Allons au parc.

It's sunny.

Il fait beau.

And you want to say

Et vous voulez dire

“WOW! That suggestion is amazing!”

"WOW ! Cette suggestion est incroyable !

“We can have a picnic, That's a great suggestion!”

"Nous pouvons faire un pique-nique, c'est une excellente suggestion !"

Here you can replace the word “SUGGESTION”

Ici, vous pouvez remplacer le mot « SUGGESTION »

or “RECOMMENDATION” with “SHOUT”

ou « RECOMMANDATION » par « SHOUT »

“We can have a picnic. That's a great SHOUT”

« Nous pouvons faire un pique-nique. C'est un super SHOUT. »

So in this context, “SHOUT” replaces “SUGGESTION” or “RECOMMENDATION”

Donc, dans ce contexte, « SHOUT » remplace « SUGGESTION » ou « RECOMMANDATION »,

but be careful.

mais soyez prudent.

You can't replace every “RECOMMENDATION” or “SUGGESTION” with “SHOUT”

Vous ne pouvez pas remplacer chaque « RECOMMANDATION » ou « SUGGESTION » par « CRIER ». C'est là que

This is where students in speaking exams completely fail.

les étudiants échouent complètement aux examens d'expression orale .

For example, you learn that we can replace

Par exemple, vous apprenez que nous pouvons remplacer la

suggestion or recommendation with shout.

suggestion ou la recommandation par un cri.

So you're like, “That sounds like natural English

Donc, vous vous dites : "Cela ressemble à un anglais naturel,

I'm going to use that in my exam and show how natural I sound!”

je vais l'utiliser dans mon examen et montrer à quel point je sonne naturel !"

No, You need to know when you can, and more importantly,

Non, vous devez savoir quand vous pouvez, et plus important encore,

when you can't use these words to replace other words.

quand vous ne pouvez pas utiliser ces mots pour remplacer d'autres mots.

So for example, this this is only really used in a reply.

Ainsi, par exemple, ceci n'est vraiment utilisé que dans une réponse.

When you want to say that suggestion is good,

Quand vous voulez dire que cette suggestion est bonne,

that's a good shout or that recommendation yesterday.

c'est un bon cri ou cette recommandation hier.

That was terrible.

C'était horrible.

That was a terrible shout.

C'était un cri terrible.

that's when you can use it.

c'est alors que vous pouvez l'utiliser.

But if you used “SHOUT” to replace “SUGGESTION”

Mais si vous utilisiez "SHOUT" pour remplacer "SUGGESTION"

just anywhere, that would sound wrong and unnatural.

n'importe où, cela sonnerait faux et contre nature.

So this. No, no.

Donc ça. Non non.

So yeah, if you are preparing for an English speaking exam

Alors oui, si vous vous préparez à un examen d'expression anglaise

like IELTS, TOEFL, TOEIC, Cambridge exams, it doesn't matter.

comme l'IELTS, le TOEFL, le TOEIC, les examens de Cambridge, cela n'a pas d'importance.

Make sure you know when you can use these new slang terms

Assurez-vous de savoir quand vous pouvez utiliser ces nouveaux termes d'argot

and when you really shouldn't.

et quand vous ne devriez vraiment pas.

When it will sound unnatural like this because these tests

Quand cela ne semblera pas naturel comme ça parce que ces tests testent l'

test for natural use of language, and it will only sound natural

utilisation naturelle du langage, et cela ne sonnera naturel

if you've used it before

que si vous l'avez déjà utilisé

and more importantly, if you've used it and made a mistake

et, plus important encore, si vous l'avez utilisé et avez fait une erreur

and someone's corrected you on it, because then you truly know how to use it.

et que quelqu'un vous a corrigé dessus , parce qu'alors vous savez vraiment comment l'utiliser.

So please don't just watch my videos and say, Wow, he's the best English

Alors s'il vous plaît, ne vous contentez pas de regarder mes vidéos et de dire, Wow, c'est le meilleur

teacher ever. I mean, yeah, sure.

professeur d'anglais de tous les temps. Je veux dire, oui, bien sûr.

But I also want you to talk about how handsome I am.

Mais je veux aussi que vous disiez à quel point je suis beau.

I'm kidding.

Je plaisante.

What I want you to do is make examples with these new words,

Ce que je veux que vous fassiez, c'est faire des exemples avec ces nouveaux mots,

but make them examples that you will use in the future.

mais faites-en des exemples que vous utiliserez à l'avenir.

Then actually use them in your daily conversation

Ensuite, utilisez-les dans votre conversation quotidienne

with your friends, with your classmates, with anyone who also speaks English.

avec vos amis, avec vos camarades de classe, avec toute personne qui parle également anglais.

Because if you don't learn how to use these words naturally,

Parce que si vous n'apprenez pas à utiliser ces mots naturellement,

it will lose you points in your speaking exam.

cela vous fera perdre des points lors de votre examen d'expression orale.

I promise you.

Je vous promets.

So these two still need to make a decision about what to do.

Donc, ces deux-là doivent encore prendre une décision sur ce qu'il faut faire.

Right.

Droite.

But she doesn't want to make the decision.

Mais elle ne veut pas prendre de décision.

She wants to say I don't mind.

Elle veut dire que ça ne me dérange pas.

It's your decision. I’ll follow you!

C'est ta décision. Je te suivrai!

When you want to say it's your “DECISION”

Lorsque vous voulez dire que c'est votre « DÉCISION »

You can replace the word “DECISION” with

Vous pouvez remplacer le mot « DÉCISION » par

“CALL” “It's your CALL”

« APPEL » « C'est votre APPEL »

I'll follow you.

Je vous suivrai.

K. But can you change “DECISION” for “CALL” in all situations?

K. Mais pouvez-vous changer "DECISION" pour "CALL" dans toutes les situations ?

Will it sound unnatural?

Est-ce que cela ne semblera pas naturel ?

I'm glad you asked.

Je suis content que vous ayez demandé.

so let's imagine you have a difficult decision to make.

alors imaginons que vous ayez une décision difficile à prendre.

For example, you're offered a new job in a different country,

Par exemple, on vous propose un nouvel emploi dans un autre pays,

or you want to go study in a different country,

ou vous souhaitez partir étudier dans un autre pays,

but you have to leave your family and friends behind. Hmm.

mais vous devez laisser votre famille et vos amis derrière vous. Hmm.

You could say it three different ways.

Vous pourriez le dire de trois manières différentes.

I have a difficult call to make.

J'ai un appel difficile à passer.

It's my call.

C'est mon appel.

I have to make this call.

Je dois passer cet appel.

I don't know if you noticed the way I said that,

Je ne sais pas si vous avez remarqué la façon dont j'ai dit cela,

But two of those sentences carry the same meaning, the same feeling.

mais deux de ces phrases ont le même sens, le même sentiment.

But this one

Mais celui-ci

sounds a bit different. In this one,

sonne un peu différemment. Dans celui-ci,

It's not wrong to change “DECISION” to “CALL”

il n'est pas faux de changer "DECISION" en "APPEL"

in this one.

dans celui-ci.

but it's definitely more common and more natural to use call

mais il est certainement plus courant et plus naturel d'utiliser l'appel

to mean decision when you're talking about

pour signifier la décision lorsque vous parlez de la

WHOSE decision it is.

décision de QUI.

I have to make this call.

Je dois passer cet appel.

It's my call.

C'est mon appel.

But this one, this one focuses more on the decision itself.

Mais celui-ci, celui-ci se concentre davantage sur la décision elle-même.

And yeah, this still collocates to “MAKE”

Et oui, cela colocalise toujours pour "FAIRE"

you MAKE a decision, you MAKE a call.

vous PRENEZ une décision, vous FAITES un appel.

Okay, Let's go to the pub.

OK, allons au pub.

Good call.

Bon appel.

and yes, like the way we use shout,

et oui, comme la façon dont nous utilisons le cri,

we can also use call to mean decision,

nous pouvons également utiliser l'appel pour signifier la décision,

not just to say who's decision,

non seulement pour dire qui a pris la décision,

but also to say how good or how bad that decision was.

mais aussi pour dire à quel point cette décision était bonne ou mauvaise.

so here, if she wants to say that's a good decision: “Good call!”

alors là, si elle veut dire que c'est une bonne décision : "Bon appel !"

If she wants to say that's a good suggestion: “Good ....?”

Si elle veut dire ça, c'est une bonne suggestion : "Bien ... ?"

“SHOUT!”

"CRIER!"

Exactly.

Exactement.

okay.

He made the call and you're finally at the pub.

d'accord.

Il a passé l'appel et vous êtes enfin au pub.

But last time you went to the pub with your friends, he paid.

Mais la dernière fois que tu es allé au pub avec tes amis, il a payé.

He paid for the drinks. He paid for the food.

Il a payé les boissons. Il a payé la nourriture.

This time you want to pay.

Cette fois, vous voulez payer.

So you ask, Hey, what do you want to drink?

Alors vous demandez, Hey, qu'est-ce que tu veux boire?

I'm going to pay.

je vais payer.

How can you replace this?

Comment pouvez-vous remplacer cela?

I know for Spanish speakers you would say something like, “I’m inviting you”

Je sais que pour les hispanophones, vous diriez quelque chose comme "Je vous invite"

but we don't use “I'm inviting you” for this situation in English.

mais nous n'utilisons pas "Je vous invite" pour cette situation en anglais.

Instead, we could say, “I'm buying!”

Au lieu de cela, nous pourrions dire : « J'achète ! »

No, no, no, no! You stay there! I'm getting them!

Non Non Non Non! Tu restes là! je les prends !

My treat! Put your money away!

Mon régal ! Mettez votre argent de côté !

You could also say “They're on me”

Vous pourriez aussi dire "Ils sont sur moi"

That's way less common.

C'est beaucoup moins courant.

These are more common to hear in this situation.

Ceux-ci sont plus courants à entendre dans cette situation.

but you can replace “I'm going to pay” with...

mais vous pouvez remplacer "je vais payer" par...

What do you want? It’s my SHOUT!

Qu'est-ce que vous voulez ? C'est mon CRI !

Okay, then! Tequila!

D'accord, alors ! Tequila!

Yeah, Tequila!

Oui, Téquila !

if she thinks that is a great suggestion, what can she say?

si elle pense que c'est une excellente suggestion, que peut-elle dire ?

Nice. That is a great shout!

Bon. C'est un grand cri!

I don't see any bad consequences coming from drinking tequila.

Je ne vois aucune mauvaise conséquence à boire de la tequila.

so now you know shout can be used when you want to say

alors maintenant vous savez que le cri peut être utilisé lorsque vous voulez dire

how good or how bad someone's suggestion or recommendation is.

à quel point la suggestion ou la recommandation de quelqu'un est bonne ou mauvaise .

Call is when you want to, same as “shout”

Appeler, c'est quand vous voulez, comme "crier",

say how good or bad someone's decision

dire à quel point la décision de quelqu'un

was, or when you talk about

était bonne ou mauvaise, ou quand vous parlez de la

whose decision it was and also shout

décision de qui il s'agissait et aussi crier

can mean I'm buying the drinks in a pub.

peut signifier que j'achète les boissons dans un pub.

again. I can't say this often enough.

encore. Je ne peux pas le dire assez souvent.

Please actually use these in your English.

Veuillez les utiliser dans votre anglais.

If you think someone's suggestion was good, tell them!

Si vous pensez que la suggestion de quelqu'un était bonne, dites-lui!

“Great shout!”

"Grand cri!"

If you think someone made a bad decision.

Si vous pensez que quelqu'un a pris une mauvaise décision.

Mate, that was a Sh*t call!

Mate, c'était un appel de merde !

That tequila.

Cette tequila.

That wasn't a good shout.

Ce n'était pas un bon cri.

So what do you want to learn in a future video?

Alors que veux-tu apprendre dans une future vidéo ?

Let me know down below and I'll include it in a future lesson.

Faites-le moi savoir ci-dessous et je l'inclurai dans une prochaine leçon.

You can practice with this and hundreds of other lessons

Vous pouvez pratiquer avec ceci et des centaines d'autres leçons

in my ultimate English e-book available on patreon.com/papateachme

dans mon e-book d'anglais ultime disponible sur patreon.com/papaeachme

Or my webstie: papateachme.com

Ou mon webstie : papateachme.com

Okay, let's

Ok,

Let's go to the pub! Whose shout is it?!

allons au pub ! C'est le cri de qui ?!

Is it your shout?! Your shout? Is it your shout?!

Est-ce votre cri ? ! Votre cri? Est-ce votre cri ? !

It's not my shout I paid last time!

Ce n'est pas mon cri que j'ai payé la dernière fois !