A, AN, THE - Articles in English

So another question from students.

بنابراین یک سوال دیگر از دانش آموزان.

This one is asking about articles, specifically the definite article "the":

این یکی در مورد مقاله‌ها، به‌ویژه حرف تعریف «the» می‌پرسد:

when we use it, and when we don't - specifically with plural nouns.

وقتی از آن استفاده می‌کنیم و وقتی نمی‌کنیم - به‌ویژه با اسم‌های جمع.

Thanks for the question.

ممنون بابت سوال

Really good one and we get asked a lot about articles.

واقعاً خوب است و از ما در مورد مقالات زیاد سؤال می شود.

Articles are very confusing for students because some languages don't use them and the ones which do

مقالات برای دانش‌آموزان بسیار گیج‌کننده هستند، زیرا برخی از زبان‌ها از آن‌ها استفاده نمی‌کنند و آن‌هایی که از آن‌ها استفاده می‌کنند

don't usually have the same rules as us.

معمولاً قوانین مشابهی با ما ندارند.

So let's start with the easy one - the indefinite articles "a" and "an".

پس بیایید با ساده شروع کنیم - مقالات نامعین "الف" و "ان".

These are easy. You have a singular countable noun,

اینها آسان است. شما یک اسم قابل شمارش مفرد

you put "a" or "an" in front of the noun.

دارید، جلوی اسم "a" یا "an" می گذارید.

For example: one iPhone -- an iPhone.

به عنوان مثال: یک آیفون -- یک آیفون.

[Fairy] Poof! A Fairy.

[پری] پوف! یک پری.

Why are you here? Again? You're always here ruining the lesson.

چرا اینجایی؟ از نو؟ شما همیشه اینجا هستید و درس را خراب می کنید.

[Fairy] Yeah.

[پری] آره.

No one likes you.

هیچکس تو را دوست ندارد.

But yeah, I suppose. I mean, you can count that.

اما بله، فکر می کنم. منظورم این است که شما می توانید آن را حساب کنید.

One fairy, two fairies...

یک پری، دو پری...

[Fairy #2] Poof!

[پری #2] پوف!

Really?

واقعا؟

[Fairy #2] Sick.

[پری شماره 2] بیمار.

Okay, so one fairy is a fairy.

خوب، پس یک پری یک پری است.

[Fairy #1] Ello mate.

[پری شماره 1] Ello mate.

*high five*

*پنج بالا*

That's your first rule.

این اولین قانون شماست.

A singular countable noun we use "a" or "an".

یک اسم قابل شمارش مفرد که ما از "a" یا "an" استفاده می کنیم.

Another rule for the indefinite articles "a" and "an".

قاعده دیگر برای مضارع نامعین «الف» و «ان».

Remember these are indefinite or nonspecific.

به یاد داشته باشید که این موارد نامشخص یا غیر اختصاصی هستند.

When you mention something for the first time in a story

وقتی چیزی را برای اولین بار در یک داستان ذکر می

the listener doesn't specifically know which object you're talking about, so we use that.

کنید، شنونده به طور خاص نمی داند که در مورد کدام شی صحبت می کنید، بنابراین ما از آن استفاده می کنیم.

Again, for singular countable nouns.

باز هم برای اسامی قابل شمارش مفرد.

For example: I met a girl yesterday.

مثلا: دیروز با دختری آشنا شدم.

I killed a theory today.

من امروز یک نظریه را کشتم.

[Fairy #1] Wait, what?

[پری شماره 1] صبر کن، چی؟

We use "the", the definite article, when we're talking about a specific group of something

وقتی در مورد گروه خاصی از چیزی

or one singular noun which is specific and we both know which noun and we're talking about.

یا یک اسم مفرد صحبت می کنیم که مشخص است و هر دو می دانیم که در مورد کدام اسم صحبت می کنیم، از "the" استفاده می کنیم.

So for example: I killed a fairy today.

به عنوان مثال: من امروز یک پری را کشتم.

We both don't know which fairy.

هر دو نمی دانیم کدام پری.

In the second sentence I'm referencing the same fairy again

در جمله دوم دوباره به همان پری اشاره می کنم

So I say: I killed a fairy today.

پس می گویم: امروز یک پری را کشتم.

I killed the fairy - the fairy - because it was stupid.

من پری - پری - را کشتم چون احمق بود.

[Fairy] I'm not dead. Pretty hurt though.

[پری] من نمرده ام. هرچند خیلی صدمه دیده

*Fairy coughs*

*پری سرفه می کند*

That's blood. Yep. I'm bleedin'.

همین خون است. بله من دارم خونریزی میکنم

*fairy coughs*

*پری سرفه می کند*

[Fairy] Call me an ambulance.

[پری] مرا آمبولانس صدا کن.

So that's with singular countable nouns.

پس این در مورد اسامی قابل شمارش مفرد است.

We're being general, we use "a".

کلی می‌گوییم، از «الف» استفاده می‌کنیم.

We're being specific, we use "the".

ما خاص هستیم، از "the" استفاده می کنیم.

But your question is about plural nouns

اما سوال شما در مورد اسامی جمع

and when we use and don't use "the".

و زمانی است که از "the" استفاده می کنیم و استفاده نمی کنیم.

Easy - you just have to apply that logic to plural nouns.

آسان - شما فقط باید این منطق را برای اسامی جمع اعمال کنید.

Remember with singular nouns, we were being general. We used "a".

یادتون باشه با اسم های مفرد کلی می گفتیم. ما از "الف" استفاده کردیم.

Where we were being specific - "the".

جایی که ما مشخص بودیم - "the".

With plural nouns, it's the same logic. When we talk about a specific group we use "the".

در مورد اسم های جمع هم همین منطق است. وقتی در مورد یک گروه خاص صحبت می کنیم از "the" استفاده می کنیم.

Example.

مثال.

Uh, let's see.

اوه، ببینیم

Russian people are very nice,

مردم روسیه بسیار خوب هستند،

but the Russian people I've met ,

اما مردم روسیه که من ملاقات کرده ام،

(specific group)

(گروه خاص)

the Russian people I've met are crazy.

مردم روسیه که من ملاقات کرده ام دیوانه هستند.

I'm joking Russians, you're cool.

شوخی می کنم روسی ها، شما باحالید.

Another example: Babies are very annoying.

مثال دیگر: نوزادان بسیار آزاردهنده هستند.

Babies are very annoying.

بچه ها خیلی آزار دهنده هستند.

So I'm being general.

بنابراین من کلی می گویم.

When it's a plural noun we don't use any article.

وقتی اسم جمع است از هیچ مقاله ای استفاده نمی کنیم.

Remember single nouns we used "a" for a general situation?

اسم های مجردی را که برای یک موقعیت کلی استفاده می کردیم، به خاطر دارید؟

Plural nouns, we don't use any article if we're being general.

اسم های جمع، اگر کلی می گوییم از هیچ مقاله ای استفاده نمی کنیم.

Babies are annoying.

بچه ها آزاردهنده هستند.

However

با

The babies in my family are very cute.

این حال بچه های خانواده من خیلی بامزه هستند.

I said the babies because this is a specific group of babies.

بچه ها را گفتم چون این یک گروه خاص از نوزادان است.

General: no article.

عمومی: بدون مقاله.

Specific group: the.

گروه خاص:

That's with plural nouns.

آن هم با اسامی جمع.

Remember again with singular nouns:

دوباره با اسامی مفرد به خاطر بسپارید:

General - "a"

عمومی - "a"

Specific - "the"

خاص - "the"

Plural nouns:

اسامی جمع:

General - no article.

عمومی - بدون مقاله.

Specific - "the"

خاص - "the"

We use this one we want to indicate a specific group or a specific thing

ما از این مورد استفاده می کنیم که می خواهیم یک گروه خاص یا یک چیز خاص را نشان دهیم

which we both understand.

که هر دو ما آن را درک می کنیم.

Another example with babies.

مثال دیگر در مورد نوزادان.

Imagine you're sitting on a plane and you feel this -

تصور کنید در هواپیما نشسته اید و این را احساس می کنید

The baby behind me is very annoying.

- کودک پشت سر من بسیار آزار دهنده است.

I say that because we both understand which baby.

این را می گویم چون هر دو می فهمیم کدام بچه.

I wouldn't say, for example, "A baby behind me is annoying".

مثلاً نمی گویم "بچه پشت سر من آزار دهنده است".

No, I'm not being general. I'm being specific.

نه، من کلی نمی گویم. من دارم خاص می گویم.

There are many more rules with articles, and I think we'll do another one later

قوانین بسیار بیشتری با مقالات وجود دارد، و من فکر می کنم ما بعداً یکی دیگر را انجام خواهیم

explaining all of the rules, but I hope that answers your question on plural nouns

داد که همه قوانین را توضیح می دهد، اما امیدوارم که به سؤال شما در مورد اسم های جمع

and when we use and don't use the definite article "the".

و زمانی که از حرف تعریف "the" استفاده می کنیم و استفاده نمی کنیم، پاسخ دهد.

Bye, bye.

خداحافظ.