Who or Whom? Learn English Grammar

Harry: This is getting boring Ron: We need to find the shield of disappointment, Harry

هری: این داره خسته کننده میشه رون: ما باید سپر ناامیدی رو پیدا کنیم، هری

Yeah, I hope we find it soon

آره، امیدوارم به زودی پیداش کنیم

Yeah me too! I heard it's really good and I'm very excited!

آره من هم! شنیدم واقعا خوبه و خیلی هیجان زده ام!

Shhh! Keep your voice down! you know who might hear us!

خسس! صدایت را پایین بیاور! شما می دانید چه کسی ممکن است صدای ما را بشنود!

Actually, it's you know whom

در واقع، این شما می دانید که

No it's not, wait is it?

نه، این نیست، صبر کنید؟

"You-know-whom" "You-know-who"

" میدونی کی" "میدونی کی"

Look honestly no one cares

صادقانه نگاه کن

No one cares

هیچ کس اهمیتی نمیده به

This is why no one wants to go on adventures with us

این دلیله که هیچکس نمیخواد با ما ماجراجویی کنه

This!

!

You!

شما!

When is it who? and when is it whom?

کی هست؟ و چه زمانی کیست؟

Also, in 2018 who even uses whom really?

همچنین در سال 2018 چه کسی واقعاً از چه کسی استفاده می کند؟

Whom uses whom... it's a who or whom?

چه کسی از چه کسی استفاده می کند ... این یک چه کسی یا چه کسی است؟

Remember to follow me on Instagram Twitter and Facebook: @Papateachme

به یاد داشته باشید که من را در اینستاگرام توییتر و فیس بوک دنبال کنید: @Papateachme

or if you want to support the channel and help me make more videos

یا اگر می‌خواهید از کانال حمایت کنید و به من در ساختن ویدیوهای بیشتر کمک کنید،

You can do so by joining my Patreon page

می‌توانید این کار را با پیوستن به صفحه Patreon من انجام دهید،

where you will get regular PDF worksheets to improve your English

جایی که کاربرگ‌های PDF معمولی را برای بهبود زبان انگلیسی خود دریافت می‌کنید.

Okay before we specifically look at who

نگاه کنید به چه کسی

and whom you need to know one very important thing

و چه کسی باید بدانید یک چیز بسیار مهم را ببینید

look at this sentence

در این جمله

in this sentence

به این جمله می

this is called the "subject"

گویند "موضوع

the "subject" does the action

" "موضوع" عمل را

in this case "love"

در این مورد انجام می دهد "عشق"

"her" that's the "object"

"او" که "

the object of a sentence receives the action

شی" است. یک جمله عمل

so she receives the love

را دریافت می کند بنابراین او عشق

"subject" does the action "object" receives the action

"موضوع" را دریافت می

super easy right hmm yeah

and you'll notice whether it's a subject pronoun or an object pronoun

it has a different form for example

let's reverse this

کند. این را معکوس کنید،

so the feminine "she" is a subject pronoun

بنابراین مونث "او" ضمیر فاعل است

and the feminine "her" is the object pronoun

و مونث "او" ضمیر مفعول است

and the masculine "he" that's a subject and the masculine "him" is the object pronoun

و "او" مذکر که یک فاعل است و مذکر "او" ضمیر مفعول

who and whom work the same way

who and whom به همان ترتیب who و who کار می کنند.

who and whom they're both pronouns

که هر دو ضمیر

"Who" is a subject pronoun

"Who" هستند یک ضمیر فاعل است

"Whom" is an object pronoun. We need an example

"Whom" یک ضمیر مفعول است. ما به یک مثال نیاز داریم،

so this question is it "who loves me?" or "whom loves me?" what do you think?

بنابراین این سوال این است که "چه کسی مرا دوست دارد؟" یا "چه کسی مرا دوست دارد؟" شما چی فکر میکنید؟

you see it's actually super easy

می بینید که در واقع بسیار آسان است

we want to know who does the action

ما می خواهیم بدانیم چه کسی این عمل را انجام می دهد،

so we need "who" not "whom"

بنابراین ما به "چه کسی" نیاز داریم نه "چه کسی"،

we can test this by looking at the answer: "She loves me"

می توانیم این را با نگاه کردن به پاسخ آزمایش کنیم: "او مرا دوست دارد"

if the answer is a subject pronoun then you need "who" because "who" is the subject pronoun!

اگر پاسخ ضمیر فاعل است، پس شما نیاز دارید " who" زیرا "who" ضمیر فاعل است!

"whom" is the object pronoun, but how do we use it?

"whom" ضمیر مفعول است، اما چگونه از آن استفاده کنیم؟

okay this question: "Who do you love?" or should it be "Whom do you love?"

خوب این سوال: "چه کسی را دوست داری؟" یا باید "چه کسی را دوست داری" باشد؟

Well we know that he is doing the action

خوب ما می دانیم که او این عمل را انجام می دهد،

so he's the subject, right?

بنابراین او سوژه است، درست است؟

we want to know who receives this action

ما می خواهیم بدانیم چه کسی این عمل را واقعاً دریافت می کند

so actually...

...

That should be "whom" "Whom do you love?"

این باید "چه کسی" باشد "چه کسی را دوست داری؟"

That's how we use it, it's that simple

این نحوه استفاده ما از آن است، به همین سادگی است

So why is it so confusing?

پس چرا اینقدر گیج کننده است؟

it's because you would never hear this question in real life. That's why!

به این دلیل است که هرگز این سوال را در زندگی واقعی نمی شنوید. از همین رو!

and the reason is that "whom" is becoming old-fashioned,

و دلیل آن این است که "چه کسی" در حال قدیمی شدن است،

we don't use it really use it anymore

ما دیگر از آن استفاده نمی کنیم واقعاً از آن استفاده می کنیم

It's much more common to hear "Who do you love?" not "Whom"

. شنیدن "چه کسی را دوست داری؟" نه "Whom"

Basically basically, "who" is replacing "whom" in all situations

اساساً، "who" جایگزین "whom" در همه موقعیت‌ها می‌شود

In formal writing, yes when it's appropriate, when you need the object pronoun, sure use "whom"!

.

but in all cases "who" is slowly replacing "whom"

اما در همه موارد "چه کسی" به آرامی جایگزین "چه کسی" می شود

another example

مثال دیگری

"who did you invite?" we want to know "who received the invitation?"

"چه کسی را دعوت کردی؟" ما می خواهیم بدانیم "چه کسی دعوت نامه را دریافت کرده است؟"

so actually that again is the object pronoun

بنابراین در واقع دوباره ضمیر مفعول است،

but again you're not going to hear "whom did you invite to the party?"

اما باز هم قرار نیست «چه کسی را به مهمانی دعوت کردی» بشنوید؟

in regular speech. No!

در گفتار منظم نه!

"Who did you invite?" that's much more common. That's what you'll hear

"چه کسی را دعوت کردی؟" که بسیار رایج تر است. این چیزی است که می شنوید

and I recommend that that is what you say

و من توصیه می کنم که این همان چیزی است که شما می

of course there are annoying people who will always correct "who" to "whom"

گویید البته افراد آزاردهنده ای هستند که همیشه در مکالمه "چه کسی" را به "چه کسی" تصحیح می کنند که

in conversation it sounds annoying and it's rude. Let "whom" die

آزاردهنده به نظر می رسد و بی ادبانه است. بگذار "کی"

with one exception...

با یک استثنا بمیرد...

two exceptions

دو استثنا

I mentioned formal writing

که به نگارش رسمی اشاره کردم

yes that's fine! The other one is this situation...

بله خوب است! یکی دیگه این وضعیته...

"Who are you talking to?" we already know that this one that's an object pronoun

"با کی حرف میزنی؟" ما قبلاً می دانیم که این یک ضمیر مفعول است،

so in theory should be "Whom are you talking to?"

بنابراین در تئوری باید "با چه کسی صحبت می کنید؟"

But that doesn't sound good!

اما این به نظر خوب نیست!

oh I know it's because you never end a sentence with a preposition let's change that!

اوه می دانم به این دلیل است که شما هرگز یک جمله را با حرف اضافه تمام نمی کنید، اجازه دهید آن را تغییر دهیم!

"To WHOM are you talking?" that...

"با چه کسی صحبت می کنی؟" که

Why? it sounds very old-fashioned and very formal

چرا؟ بسیار قدیمی و رسمی به نظر می رسد

if someone said that in conversation

اگر کسی در گفتگو بگوید

"To whom am I talking?" what century do you live in?

"با چه کسی صحبت می کنم؟" در چه قرنی زندگی می کنید؟

oh I'm sorry, in which century do you live?"

اوه متاسفم، شما در کدام قرن زندگی می کنید؟»

So this might be grammatically correct but it's still just...

پس ممکن است این از نظر گرامری درست باشد، اما هنوز هم درست است...

however honestly after a preposition

اما صادقانه بگویم بعد از حرف اضافه

that's when you're most likely to hear a "whom"

، زمانی است که احتمال شنیدن یک «چه کسی»

and when it's more acceptable for you to say "whom"

و چه زمانی قابل قبول تر است. برای اینکه شما بگویید "whom"

because it just it flows better

زیرا فقط بهتر جریان می یابد

okay but what about in a sentence where who or whom works as a relative pronoun?

خوب است اما در جمله ای که who or whom به عنوان ضمیر نسبی کار می کند

What the hell is a relative pronoun?!

چه؟

Don't worry! I'll explain!

okay if I steal money from my friend

اگر از دوستم پول بدزدم

we've known each other for 10 years

10 سال است که همدیگر

my friend very shocked we'll say two things

را می شناسیم دوستم خیلی شوکه شده است، دو چیز را می گوییم

Aly is the guy who stole my money or

علی کسی است که پول من را دزدیده است یا

Aly, who I've known for ages, stole my money

علی که من مدت هاست که می شناسم، یکی از آنها پول من را دزدیده است

one of these is whom

. اینها

and one of these is who, but which one?

کی هستند و یکی از اینها کیست، اما کدام یک؟

Aly is the guy who stole my money

علی پسری است که پول من را دزدیده است،

this... it's all the subject. He stole my money

این همه موضوع است. او پول من را دزدیده است،

so because it's still the subject it's still who

بنابراین چون هنوز موضوع این است، هنوز هم

this one however we're adding more information in this relative clause here

این کسی است که ما هستیم با افزودن اطلاعات بیشتر در این بند نسبی در اینجا،

who I've known for ages

چه کسی را برای سال‌ها می‌شناختم

would we say "I've known he" or "I've known him"?

، می‌گوییم "من او را می‌شناختم" یا "من او را می‌شناختم"؟

Do we need the subject or object pronoun?

آیا به فاعل یا مفعول حرفه‌ای نیاز داریم. اسم؟

of course we need the object pronoun so it would be I've known him for ages

البته ما به ضمیر مفعول نیاز داریم، بنابراین من او را برای سال‌ها

this should be

"Aly, whom I've known for ages, stole my money"

می‌شناختم، این باید «علی، که سال‌ها او را می‌شناختم، پولم را دزدید» باشد

of course I would never do that

، البته من هرگز این کار را

I would only steal your heart

نمی‌کنم که فقط قلب شما را می‌دزدم.

I'm not proud of that one

من به آن افتخار نمی کنم،

okay if you still really want to use whom and remember in formal writing

اگر هنوز واقعاً می خواهید از چه کسی استفاده کنید و در نوشتن رسمی به یاد داشته باشید

I would recommend you do still use it at the moment it's still good

، توصیه می کنم در حال حاضر از آن استفاده کنید، خوب است

here's a test to see if you've learned it properly

اینجا یک تست برای دیدن اینکه آیا آن را به درستی یاد گرفته اید یا خیر.

A guy comes home to his girlfriend with a kiss mark on his face

خانه به دوست دخترش با علامت بوسه روی صورتش

Should it be "Who kissed you?" or "Whom kissed you?"

آیا باید "چه کسی تو را بوسید؟" یا "چه کسی تو را بوسید؟"

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

How does the sentence make sense?

جمله چگونه معنا می یابد؟

should we say "she kissed you" or "her kissed you"?

باید بگوییم "او تو را بوسید" یا "او تو را بوسید"؟

well "her" that's an object pronoun and that doesn't sound good

خوب "او" که یک ضمیر مفعول است و خوب به نظر نمی رسد

"She kissed you", that makes sense

"او تو را بوسید"، منطقی است

"she" is the subject pronoun

"او" ضمیر فاعل است،

so we need the subject "who"

بنابراین ما به فاعل "who"

"Who kissed you?"

"چه کسی تو را بوسید؟" نیاز داریم.

"who/whom did you buy this pizza for?"

"این پیتزا را برای چه کسی/چه کسی خریدی؟"

What would he answer?

او چه جوابی می داد؟

I love you I bought it for you!

دوستت دارم برات خریدمش!

"for you!" We wanted to know THIS information

"برای شما!" ما می خواستیم این اطلاعات را بدانیم

and this is an object pronoun

و این یک ضمیر مفعولی

that's what we wanted to know

است که می خواستیم بدانیم،

so the question is "whom" not "who"

بنابراین سوال این است که "چه کسی" نه "چه کسی"

and yes of course we can say "for whom did you buy this pizza?" that's okay too

و بله، البته می توانیم بگوییم "این پیتزا را برای چه کسی خریدی؟" این نیز اشکالی ندارد،

so this is where it can get confusing in a passive sentence

بنابراین این جایی است که می تواند در یک جمله غیرفعال گیج شود

"who was invited?" or should it be "whom was invited?"

"چه کسی دعوت شد؟" یا باید "چه کسی دعوت شد" باشد؟

Again it's actually very easy, think about the answer

باز هم در واقع بسیار آسان است، در مورد پاسخ

"They were invited" "They" is a subject pronoun so "who was invited?"

"آنها دعوت شدند" فکر کنید "آنها" یک ضمیر فاعل است بنابراین "چه کسی دعوت شد؟"

remember if you're not sure think about the answer is that a subject or an object?

به یاد داشته باشید اگر مطمئن نیستید در مورد پاسخ فکر کنید که یک موضوع یا یک شی؟

then you'll know if you need "who" or "whom"

سپس خواهید دانست که آیا به "who" یا "whom" نیاز دارید،

so in conclusion who and whom both pronouns

بنابراین در نتیجه who and whom هر دو ضمایر

"who" is the subject pronoun "whom" is the object pronoun

"who" ضمیر فاعل "whom" ضمیر مفعول

"whom" is dying out and "who" is replacing "whom" in most situations

"whom" در حال مرگ است و "who" جایگزین " whom" در بیشتر موقعیت‌ها

personally I don't really use "whom"

شخصاً وقتی می‌خواهم رسمی باشم

only in formal writing when I'm trying to be formal

or after a preposition in a sentence in spoken English

یا بعد از حرف اضافه در یک جمله در زبان انگلیسی گفتاری،

if I'm trying to sound formal or more intelligent

اگر می‌خواهم رسمی یا هوشمندانه‌تر به نظر برسم،

but honestly it's a dying word

شخصاً از "who" فقط در نوشتار رسمی استفاده نمی‌کنم. این یک کلمه در حال مرگ است

Don't worry about it and certainly don't correct someone who used "who"

نگران آن نباشید و مطمئناً کسی را که از "who" استفاده کرده است را تصحیح نکنید،

When grammatically they should have used whom it's annoying don't be that person

وقتی از نظر دستوری باید از چه کسی استفاده می کرد که آزاردهنده است، آن شخص نباشید

So try making your own sentences using who and whom in the comments

پس سعی کنید جملات خود را با استفاده از who و who در نظرات بسازید.

I'll give the best comments a heart and as always

من بهترین نظرات را با قلب می‌گذارم و مثل همیشه

Remember to like and subscribe Share the video with your friends, and follow me on social media

فراموش نکنید که ویدیو را لایک کنید و مشترک شوید ، ویدیو را با دوستان خود به اشتراک بگذارید و من را در شبکه‌های اجتماعی

on Twitter Instagram and Facebook: @Papateachme

در توییتر اینستاگرام و فیس‌بوک دنبال

again if you want to support these videos you can sign up to my patreon page

کنید: @Papateachme اگر می‌خواهید از این ویدیوها حمایت کنید، می‌توانید ثبت نام کنید. به صفحه حامی من بروید

and receive regular PDF worksheets so you can really improve your English

و کاربرگ های PDF معمولی را دریافت کنید تا بتوانید واقعا E خود را بهبود بخشید

See you in the next class!

انگلیسی شما را در کلاس بعدی می بینم!