Advanced TH pronunciation + Connected Speech! - EPIC ENGLISH LESSON!

huh how can you make your pronunciation of the TH sounds perfect

چطور می توانید تلفظ TH را کامل به نظر برسانید و

while also improving your British English pronunciation?

در عین حال تلفظ انگلیسی انگلیسی خود را نیز بهبود بخشید ؟

By watching this lesson ;)

با تماشای این درس ؛)

Remember to follow me on social media: @papateachme on Instagram, Twitter and Facebook

به یاد داشته باشید که من را در رسانه های اجتماعی دنبال کنید: @papateachme در اینستاگرام، توییتر و فیس بوک

If you have a request for a future lesson

اگر درخواستی برای درس آینده دارید،

follow me and send me a message there

من را دنبال کنید و برای من پیام ارسال کنید

First of all the mouth shape

اول از همه شکل

how should your mouth be when you pronounce TH sounds?

دهان شما چگونه باید باشد وقتی صداهای TH را تلفظ می کنید؟

the quick explanation is this

توضیح سریع این

here are your teeth

است که دندان های شما

here's the tongue

اینجا هستند زبانی

that's resting on your bottom teeth

که روی دندان های پایینی شما قرار

There should be easy airflow between the tongue and the top teeth

دارد باید جریان هوا بین زبان راحت باشد و دندان

sounds like this...

های بالایی اینگونه صدا می کند...

or you can watch this video

یا می توانید این ویدیو را

for a full and complete tutorial of how to do the TH sound

برای آموزش کامل و کامل ببینید. برای انجام صدای TH

If you can make that sound then you're good, let's go more advanced!!

اگر می توانید آن صدا را ایجاد کنید، پس خوب هستید، بیایید پیشرفته تر برویم!!

it gets more advanced when we mix the TH sound

زمانی که صدای TH را با صداهای دیگر در کلمات مخلوط می کنیم، پیشرفت بیشتری پیدا می کند

with other sounds in words

When they go together it can be super difficult

وقتی آنها با هم ترکیب می شوند، می تواند بسیار دشوار باشد،

so I'm going to show you the super easy way to pronounce it all properly

بنابراین می خواهم روش فوق العاده آسانی را به شما نشان دهم که همه آن را به درستی تلفظ کنید،

Okay let's start easy

خوب، بیایید آسان شروع کنیم

When one word finishes with a TH sound

وقتی یک کلمه با آن تمام شد صدای TH

and the next word begins with the TH sound

و کلمه بعدی با صدای TH شروع می شود

For example: "with the"

به عنوان مثال: "با"

"WITH" ends in a TH sound

"WITH" به

"THE" begins with the TH sound

صدای TH ختم می شود "TH" با صدای TH شروع می شود

This word finishes with your mouth all ready to pronounce the next word

این کلمه با دهان شما تمام می شود که آماده تلفظ کلمه بعدی

"with the" it flows nicely

"با" است. the" به خوبی جریان دارد

practice with me

با من تمرین کنید

now you're not just going to say "with the"

اکنون شما فقط نمی خواهید بگویید "با"

that's not a sentence that doesn't make sense

این جمله ای نیست که معنی ندارد،

so let's use some example sentences that you will use in daily conversation

بنابراین بیایید از چند جمله مثال استفاده کنیم که در مکالمه روزانه استفاده خواهید کرد،

I agree with that

من با آن موافقم

"with that" "with" ends in TH

"با" که" "with" به TH ختم

"that" begins with TH

می شود "that" با TH شروع می شود

So again it's one singular TH sound that links them together

پس دوباره یک صدای TH مفرد است که آنها را به هم پیوند می دهد

"I agree with that" This is an interesting sentence

"من با آن موافقم" این یک جمله جالب است

"I agree" we link that with a /j/ sound

"موافقم" ما آن را با صدای /j/ پیوند می دهیم.

Say it with me. Practice!

بگو آن را با من تمرین!

Repeat with me. Practice! That's how you improve!

با من تکرار کن تمرین! اینطوری پیشرفت میکنی!

your turn

نوبت شما

okay let's go more advanced

باشه بیایید پیشرفته تر برویم

Next one: When a TH sound comes after a T sound

یکی بعدی: وقتی صدای TH بعد از صدای T می آید

Now you could pronounce the words separately for example:

حالا می توانید کلمات را جداگانه تلفظ کنید، برای مثال:

No one speaks like that so how do we make it sound natural?

هیچ کس اینطور صحبت نمی کند، پس چگونه طبیعی به نظر برسد؟

Easy! We glottalise the /T/

آسان! ما /T/ را گلوتالیزه می کنیم

If you don't remember what a glottal T is

اگر یادتان نیست که T گلوتالی چیست

watch this video here

این ویدیو را در اینجا تماشا کنید

remember it's fine to glottalise the T at the end of words

به یاد داشته باشید که T در انتهای کلمات

sounds much easier much better

بسیار راحت تر به نظر می رسد خیلی راحت تر به نظر می رسد خیلی بهتر

say it with me

است آن را با من بگویید

For this, what's happening inside the mouth?

برای این، آنچه در داخل دهان اتفاق می افتد. ?

Well my throat is closing to get that glottal sound for the /T/

خوب گلوی من در حال بسته شدن است تا صدای گلوتال /T/ را دریافت

Then my mouth goes into position to pronounce TH

کنم سپس دهانم در موقعیتی قرار می گیرد که TH را تلفظ

Try it with me until you're perfect

کند. با من امتحان کنید تا زمانی که کامل شوید

Where is he?

او کجاست؟

At the pub

در

it flows better it's easier and it sounds more natural

میخانه جریان بهتری دارد، راحت‌تر

Let's make that /t/ glottal

say it with me

Okay, which sentences could you use this in regular conversation to practice everyday?

است و طبیعی‌تر به نظر می‌رسد.

Ah! okay!

آه! باشه!

Also notice "ME AT" will link that together again with a /j/ sound

همچنین توجه داشته باشید که "ME AT" دوباره آن را با صدای /j/ به

Try it all together, first slow

هم پیوند می دهد. همه را با هم امتحان کنید، ابتدا سرعت

you

خود را کاهش دهید.

faster

Maybe you have a /p/ sound to end a word

followed by TH sounds

For example: "up the" so it's similar to a glottal stop

این شبیه به یک توقف گلوتال است

All the sound in the airway stops on the P

تمام صدا در راه هوایی روی P متوقف می شود

Repeat with me

با من تکرار کنید

An example sentence:

یک جمله مثال:

Where should I go?

کجا باید بروم؟

Go up the street

از خیابان بالا بروید،

that sentence is interesting too

آن جمله نیز جالب است،

because we also use connected speech

زیرا ما از گفتار متصل نیز استفاده می

we link "go" and "up" with a /w/ sound

کنیم، "go" و "up" را با صدای /w/ پیوند می دهیم.

Now usually if you said "up" you have that sound after

حالا معمولاً اگر "بالا" می گویید، آن صدا را بعد از آن دارید،

but when you have "up the"

اما وقتی "بالا" دارید.

you don't have that little sound in the middle

شما آن صدای کوچک را در وسط

No "upAH the"

ندارید نه "upAH"

okay what about a K then a TH?

خوب یک K و سپس یک TH چطور؟

When are you back?

کی برگشتی؟

I'm back Thursday

من برگشتم پنجشنبه

"I'm bacKUHH Thursday" No!

"من برگشتمKUHH پنجشنبه" نه!

we take the KHHHH!! out of in KHHH!!

ما KHHHH را می گیریم!! خارج از KHHH!!

In "back"

در "بازگشت"

again the sound stops in the throat

دوباره صدا در گلو قطع می شود

and then you immediately go into the TH sound

و بلافاصله به صدای TH می روید

Slowly

More natural

آرام طبیعی تر

Okay, did you see what I did?

خوب، دیدید من چه کار کردم؟

I stopped at a glottal stop here

من در یک ایستگاه گلوتال در اینجا توقف

it's not "thAT"

کردم، این "این" نیست.

I made the /æ/ into a schwa /ə/ sound

and the /t/ a glottal sound /ʔ/

I think that with the Papa Teach Me videos my pronunciation is gonna be perfect

کامل

MORE ADVANCED!

پیشرفته تر!

When a word ends with /n/ and the next word begins with TH

وقتی کلمه ای با /n/ تمام می شود و کلمه بعدی با TH شروع می شود،

For example

برای مثال

if you're one of those people who pronounces this as...

اگر شما از آن دسته افرادی هستید که این را به

with a hard sound instead of...

جای ... با صدای سخت تلفظ

A soft sound I'm going to show you how to fix that right now

می کنید. شما چگونه آن را در حال حاضر برطرف کنید

So you can pronounce it properly

تا بتوانید آن را به درستی تلفظ کنید.

Watch my mouth particularly my tongue

مراقب دهانم بخصوص زبانم

That's such a weird thing to ask, I know

باش این سوال خیلی عجیبی است، می دانم

Just trust me

فقط به من اعتماد کن

My tongue is in a different place for both of those sounds

زبان من برای هر دوی این صداها در جای دیگری است

The /n/ my tongue is behind the teeth

. /n/ زبان من در پشت دندان ها قرار دارد

My tongue is either between or just slightly in front of my teeth

زبان من بین دندان هایم قرار دارد یا کمی جلوتر از دندان هایم است،

so when I put "on the" together

بنابراین وقتی

instead of putting my tongue behind my teeth for the /n/

به جای اینکه زبانم را پشت دندان هایم برای /n/ بگذارم، "on" را با هم قرار می دهم

I bring it to the "TH" position for the

، آن را به موقعیت "TH" می برم.

watch

تماشا کن

You try it

امتحان کن

it's the same of course with...

، البته با...

Don't put your tongue behind the teeth

زبانت را پشت دندان نگذار،

That is what makes you do the hard "duh" sound, you don't want that

همین باعث می‌شود صدای سخت «دُح» را بزنی،

You don't want to pronounce it like that

نمی‌خواهی که نمی‌خواهی آن را مانند تلفظ کنی. که

Ok so common sentences:

اوکی جملات رایج:

Say these with me. Practice!

اینها را با من بگو. تمرین!

Where are you?

شما کجا هستید؟

I'm on the way

من در راه هستم

Say it with me

با من بگو

Ok are you on the bus?

خوب در اتوبوس هستید؟

No I'm in the car

نه من در ماشین هستم

Say them again fast

دوباره سریع

Next one

Did you remember the tongue position?

بگو.

if not do it again

اگر دوباره این کار را انجام ندهید

other common examples

نمونه های رایج دیگر،

this expression is a great one to use

این عبارت برای استفاده

and notice the connected speech

و توجه به گفتار متصل عالی است.

We connect "the other" with a /j/ sound

ما "دیگر" را با صدای /j/ وصل

Say it

می کنیم. بگو

Try this one

این یکی را امتحان کن.

I need to pee, but someone's in the toilet

Someone's always in the toilet

در توالت

Okay let's get more advanced!

خوب، بیایید پیشرفته تر شویم!

L then TH sounds for example words like

L و سپس TH برای مثال کلماتی مانند کلماتی مانند

many people find this difficult to pronounce

بسیاری از مردم که تلفظ آن را دشوار می‌دانند،

but it's easy because again the tongue is already in a good position

اما آسان است، زیرا زبان در موقعیت خوبی قرار

to go straight into the TH sound

دارد تا مستقیماً به صدای TH

It just comes forward a little bit

برود.

although another common sentence you might use with this is...

این است...

I made that last T glottal because it sounds more natural to do that

من آخرین T glottal را ساختم زیرا انجام آن طبیعی تر به نظر می رسد،

so try with me slowly first

بنابراین ابتدا با من آهسته امتحان کنید

Now faster

اکنون سریعتر

MORE ADVANCED!!!!! OMGOMGOMGOMG!

پیشرفته تر!!!!! OMGOMGOMGOMG!

f then TH

f سپس TH

Okay now you could cheat

خوب حالا می‌توانید تقلب

If you have a word like "of the"

کنید اگر کلمه‌ای مانند «از» دارید،

For example "best of the best"

به‌عنوان مثال «بهترین از بهترین‌ها

you might find it difficult going from /v/ to /ð/

» ممکن است رفتن از /v/ به /ð/ برایتان دشوار باشد،

So what we commonly do is we drop that F

بنابراین کاری که ما معمولا انجام می‌دهیم این است که F را رها می‌کنیم.

and we just have /ə/, a schwa sound

و ما فقط /ə/ داریم، یک صدای schwa

You try it

شما آن را امتحان کنید

Aly is...

Aly است...

Other common sentences you might use

جملات رایج دیگری که ممکن است استفاده کنید

Just know you have two schwa sounds here

فقط بدانید که در اینجا دو صدای schwa

You say it. Practice. Try it.

دارید شما آن را بگویید. تمرین. آن را امتحان کنید.

"How many things do you have to do today?"

"امروز چند کار باید انجام دهید؟"

"Are you at work today?"

"امروز سر کار هستی؟"

"No I'm out of the office today"

"نه من امروز بیرون از دفتر هستم"

"Sorry this is a bad time of the month for me"

"ببخشید این زمان بدی از ماه برای من است"

So that is very common in fast speech we just dropped that last F make it a schwa sound

بنابراین در گفتار سریع بسیار رایج است، ما فقط F آخری را رها کردیم تا صدای شوا شود،

However you might be thinking are okay even with words like "off"?

اما ممکن است فکر کنید مشکلی نیست. حتی با کلماتی مانند "خاموش"؟

With 2 Fs?

با 2 Fs؟

Unfortunately not, no

متاسفانه نه.

If you have "off the" for example

No you would have to pronounce that F

So again it might just take practice but practice with me

Practice changing your mouth shape from /f/ to /ð/

Whole sentence

Okay what about S + TH?

S + TH؟

That sounds difficult!

سخت به نظر می رسد!

It's not difficult, I'll show you how to do it perfectly

دشوار نیست، من به شما نشان خواهم داد که چگونه آن را به طور کامل انجام دهید

The easy way: Drop the TH sound altogether, for example:

راه آسان: صدای TH را به طور کلی رها کنید، به عنوان مثال:

Notice I removed the TH sound

توجه کنید که من صدای TH را حذف کردم

Again in fast speech this is very common

دوباره در گفتار سریع این

another very common question you might ask:

بسیار رایج است، سوال بسیار رایج دیگری که ممکن است بپرسید:

well again we can remove the TH

خوب دوباره می‌توانیم TH را حذف کنیم،

So again I've removed that TH and I glottalised that final T

بنابراین دوباره آن TH را حذف کردم و آن T نهایی

Say it with me

را با من

I'm sure you were perfect

بگویم، مطمئنم که شما کامل بودید و

other very common questions:

سؤالات بسیار رایج دیگر:

Again remove the TH

دوباره TH را حذف

Say it with me

کنید. با من بگویید

Your turn. Practice!

نوبت شماست. تمرین!

Easy way...

راه آسان...

I'm using 2 glottal T's

من از 2 گلوتال T's

Again, again, again!

Again, again, again!

Fast speech this is acceptable

گفتار سریع این قابل قبول است

but if you're talking slowly it doesn't sound good

اما اگر آهسته صحبت می کنید به نظر خوب نمی رسد

So if you talk slowly try to make an effort

بنابراین اگر آهسته صحبت می کنید سعی کنید سعی کنید

Practice saying them correctly so practice them with me

درست بگویید آنها را تمرین کنید بنابراین آنها را با من تمرین کنید

This time the slow way

این بار به روش آهسته

Just "Is this"

فقط "آیا این"

Whole sentence...

جمله کامل است. ..

Your turn. Practice!

نوبت شماست. تمرین!

So if you're still not perfect don't worry, watch it again

بنابراین اگر هنوز کامل نیستید نگران نباشید، دوباره آن را تماشا کنید.

Practice practice practice until you're perfect

تمرین تمرین کنید تا زمانی که کامل شوید

also try to come up with your own sentences to practice with

همچنین سعی کنید جملات خود را برای تمرین

Think of common daily expressions that you actually use

ایجاد کنید.

that use some of these combinations

write them in the comments so other people can practice as well

ترکیبات آنها را در نظرات بنویسید تا افراد دیگر نیز بتوانند تمرین کنند به

Remember you can follow me on social media

یاد داشته باشید که اگر درخواستی برای درس های آینده دارید می توانید من را در رسانه های اجتماعی

Instagram, Twitter, and Facebook @papateachme

اینستاگرام، توییتر و فیس بوک @papateachme دنبال

if you have any requests for future lessons

message me there

and if you want to support these videos while at the same time improving your English

کنید. همزمان با بهبود زبان انگلیسی خود

with regular worksheets, live streams, debates

با کاربرگ های معمولی، پخش جریانی زنده، مناظره ها

You can join my Patreon right here

می توانید همینجا به Patreon من بپیوندید

or click the new join button

یا روی دکمه پیوستن جدید کلیک کنید

and I will be uploading regular content to help you improve your English even more!

و من محتوای معمولی را آپلود خواهم کرد تا به شما کمک کنم انگلیسی خود را حتی بیشتر ارتقا دهید!

See you in the next class! Bye!

در کلاس بعدی می بینمت! خدا حافظ!