10 GREAT Tips to Improve English Writing Skills for non-native English speakers

Hi there, this is Harry and welcome back to advanced English lessons with Harry, where

سلام، این هری است و به درس های پیشرفته انگلیسی با هری خوش آمدید، جایی که

we try to help you to get a better understanding and how to use English in a better way. Whether

ما سعی می کنیم به شما کمک کنیم تا درک بهتری داشته باشید و نحوه استفاده بهتر از زبان انگلیسی را به دست آورید. چه

it's in conversational English, business English, use of phrasal verbs, adjectives, whatever

در مکالمه انگلیسی، چه در انگلیسی تجاری، چه استفاده از افعال عبارتی، صفت، هر چه که

it happens to be, we're here to help you.

باشد، ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

And today we're going to do something a little bit different. Quite a few of you have been

و امروز قرار است کاری کمی متفاوت انجام دهیم . تعداد کمی از شما

asking recently about how can you, how can they improve their writing skills. As I always

اخیراً در مورد اینکه چگونه می‌توانید، چگونه می‌توانید مهارت‌های نوشتاری خود را بهبود بخشید، سؤال کرده‌اید. همانطور که همیشه به

tell students speaking and writing skills are very, very different. Two very different

دانش آموزان می گویم مهارت های گفتاری و نوشتاری بسیار بسیار متفاوت است. دو

skill sets altogether. When you're speaking, it's, of course important to be correct and

مجموعه مهارت کاملاً متفاوت. وقتی صحبت می کنید، البته مهم است که درست و

polite. But often when we speak something, it's forgotten about quite quickly. Unfortunately,

مودب باشید. اما اغلب وقتی چیزی صحبت می کنیم، به سرعت فراموش می شود. متأسفانه،

when we write something, it's there on record. Particularly if we're using email, or some

وقتی چیزی می نویسیم، آن را ثبت می کنیم. به خصوص اگر از ایمیل یا هر

other form of text, it's there for people to see, and they can read it several times.

شکل دیگری از متن استفاده می کنیم، این ایمیل برای مردم وجود دارد که می توانند آن را ببینند و می توانند چندین بار آن را بخوانند.

And therefore mistakes become a little bit more obvious. And we have to be really, really

و بنابراین اشتباهات کمی آشکارتر می شوند . و ما باید واقعاً

careful. And we also have to be really careful how we write, so we might be misinterpreted.

مراقب باشیم. و همچنین باید واقعا مراقب نحوه نوشتن باشیم، بنابراین ممکن است سوء تعبیر شود.

Of course, we can be misinterpreted when we speak. But again, when it's written down,

البته ممکن است وقتی صحبت می کنیم سوء تعبیر شود . اما باز هم وقتی یادداشت می‌شود،

it's a little bit more in your line of view, and people can comment and remark on it. So

کمی بیشتر در خط دید شما قرار می‌گیرد و مردم می‌توانند در مورد آن نظر و اظهار نظر کنند. بنابراین

there are different skills needed. When we're speaking to people, we're often speaking to

مهارت های مختلفی مورد نیاز است. وقتی با مردم صحبت می کنیم، اغلب با

our friends and colleagues and making little mistakes is not really so important as long

دوستان و همکاران خود صحبت می کنیم و تا زمانی که مسلط باشیم، انجام اشتباهات کوچک واقعاً مهم نیست

as we are fluent. When we're writing, it can be a formal report, it can be a letter for

. وقتی در حال نوشتن هستیم، می‌تواند یک گزارش رسمی باشد، می‌تواند نامه‌ای برای

a job interview, whatever it happens to be, we really have to be more accurate, we have

مصاحبه شغلی باشد، هر اتفاقی که می‌افتد، واقعاً باید دقیق‌تر باشیم، باید

to be accurate with our spelling, punctuation. But we also have to be careful with the sort

در املا و علائم نگارشی دقیق‌تر باشیم. اما باید مراقب نوع

of words that we use.

کلماتی که استفاده می کنیم نیز باشیم.

Now, there are lots and lots of platforms available and the apps to to help you. I mean,

اکنون، تعداد زیادی پلتفرم در دسترس و برنامه هایی برای کمک به شما وجود دارد. منظورم این است که

two of them will be just Google Translate and Grammarly. Lots of you use them. I know

دو تا از آنها فقط Google Translate و Grammarly خواهند بود. بسیاری از شما از آنها استفاده می کنید. من این را می دانم

that and they can be very useful at times, but be really, really careful. Okay, because

و گاهی اوقات می توانند بسیار مفید باشند، اما واقعاً بسیار مراقب باشید. بسیار خوب، زیرا

particularly with Google Translate, it will give you a literal translation. And with English,

به خصوص با Google Translate، ترجمه تحت اللفظی به شما ارائه می دهد. و با زبان انگلیسی،

there are so many different words you can use. And if you've been watching and listening

کلمات مختلفی وجود دارد که می توانید استفاده کنید. و اگر

to my particular lessons over the last wee while, you will begin to understand that there

در چند هفته گذشته دروس خاص من را تماشا و گوش داده باشید، متوجه خواهید شد که

are lots of synonyms for different words, but not all of them can be used in substitution.

مترادف های زیادی برای کلمات مختلف وجود دارد، اما نمی توان همه آنها را جایگزین کرد.

So you have to be really careful with literal translations because they can look a little

بنابراین باید در مورد ترجمه‌های تحت اللفظی بسیار مراقب باشید، زیرا ممکن است

bit silly, a little strange, and not what you perhaps intended when you use it. Okay,

کمی احمقانه، کمی عجیب و غریب به نظر برسند، و آن چیزی که ممکن است هنگام استفاده از آن مد نظر شما نباشد. خوب،

with Grammarly. Usually it's correct. But I have noticed because I use it just to check

با Grammarly. معمولا درسته اما متوجه شده‌ام چون از آن فقط برای

in with my students that from time to time, it can actually throw up the wrong answer.

بررسی با دانش‌آموزانم استفاده می‌کنم که هر از چند گاهی ممکن است پاسخ اشتباهی را ارائه دهد.

There may be little twists and variations that you have and unless you're a native speaker,

ممکن است پیچ و تاب ها و تغییرات کمی در شما وجود داشته باشد و تا زمانی که یک زبان مادری نباشید،

you won't know what they are. So again, just be careful if you use Grammarly. So my recommendation

نمی دانید آنها چیست. پس باز هم اگر از Grammarly استفاده می کنید مراقب باشید. بنابراین توصیه من

is not to use either of them. To struggle on at the beginning, to... If you make mistakes,

این است که از هیچ یک از آنها استفاده نکنید. در آغاز مبارزه کردن، به... اگر اشتباه کنید،

okay, you make mistakes. But when you get corrected by somebody prep... professional

باشه، اشتباه می کنید. اما وقتی توسط یک معلم حرفه‌ای آماده اصلاح می‌شوید،

teacher, well, then you're more likely to remember rather than relying on Grammarly,

خوب، احتمالاً به جای اتکا به Grammarly

or Google translate. Okay.

یا Google Translate، به یاد می‌آورید. باشه.

So I've got a 10-point plan here that will improve your writing, it will help you to

بنابراین من یک طرح 10 نقطه ای در اینجا دارم که نوشتن شما را بهبود می بخشد، به شما کمک می کند تا

improve your writing beyond what you would have expected. It takes time, but a lot of

نوشتن خود را فراتر از آنچه انتظار داشتید بهبود بخشید . زمان می برد، اما خیلی از

the students that I help and I have a specific course that I do with them, that after a few

دانش آموزانی که من به آنها کمک می کنم و یک دوره خاص دارم که با آنها انجام می دهم، که بعد از چند

weeks and a few exercises that I give them, you'd be surprised really, really surprised

هفته و چند تمرینی که به آنها می دهم، واقعاً شگفت زده خواهید شد که

how quickly their written skills and the writing they do can improve and quite dramatically.

چقدر سریع مهارت‌های نوشتاری و نوشتاری آنها می‌تواند به طور چشمگیری بهبود یابد.

So number one, start with short and simple sentences. I mean, this sounds really, really

بنابراین شماره یک، با جملات کوتاه و ساده شروع کنید . منظورم این است که این

school-type approach, but it really does work. Lots of people come to me and they want to

رویکرد واقعاً مدرسه‌ای به نظر می‌رسد، اما واقعاً کار می‌کند. افراد زیادی به من مراجعه می‌کنند و می‌خواهند

write really complex sentences or when they do send me a sentence, there's no full stop,

جملات بسیار پیچیده بنویسند یا وقتی جمله‌ای را برایم می‌فرستند، نقطه پایانی وجود ندارد،

there's no ending to it, it goes on and on. And the problem with that is if you don't

پایانی برای آن وجود ندارد، ادامه می‌یابد. و مشکل این است که اگر

have a proper control on those sentences, you lose control of it. You lose the point

کنترل مناسبی روی آن جملات نداشته باشید، کنترل آن را از دست خواهید داد. شما نکته ای را

that you're trying to say and there'd be many, many more grammar mistakes than you had intended.

که می خواهید بگویید را از دست می دهید و اشتباهات گرامری بسیار بسیار بیشتر از آنچه در نظر داشتید وجود خواهد داشت.

So, the very beginning until you get a little bit more professional in your writing, start

بنابراین، از همان ابتدا تا زمانی که در نوشتن خود کمی حرفه ای تر شوید،

with short and simple sentences or short simple structure, okay. And then you can build up.

با جملات کوتاه و ساده یا ساختار ساده کوتاه شروع کنید ، بسیار خوب. و سپس می توانید بسازید.

And then when you build up, you will see where you can make improvements and where you can

و سپس هنگامی که ایجاد می کنید، می بینید که کجا می توانید پیشرفت کنید و کجا می توانید

make it a little bit more complex. But start with short simple and I have this K I S S

آن را کمی پیچیده تر کنید. اما با کوتاه ساده شروع کنید و من این K I S S را دارم

keep it short and simple. Keep it short and simple K I S S A general rule of thumb that

آن را کوتاه و ساده نگه دارید. آن را کوتاه و ساده نگه دارید K I S S یک قانون کلی که

I use. If you want to state some facts, give some facts then use short sentences. You know,

من از آن استفاده می کنم. اگر می خواهید حقایقی را بیان کنید، حقایقی را بیان کنید سپس از جملات کوتاه استفاده کنید. می دانید،

if you're giving data, use short sentences. If you want to describe something like the

اگر داده می دهید، از جملات کوتاه استفاده کنید. اگر می‌خواهید چیزی مانند

cow in the filed or the dog in the park, you can use longer sentences because you're going

گاو در پرونده یا سگ در پارک را توصیف کنید، می‌توانید از جملات طولانی‌تری استفاده کنید زیرا از

to use a lot more adjectives to describe what you see. The long green shoots of new spring

صفت‌های بسیار بیشتری برای توصیف آنچه می‌بینید استفاده می‌کنید . شاخه های سبز بلند

grass, okay. Or the short-legged barking dog, you know. Whatever it might be, you're going

چمن جدید بهاری، بسیار خوب. یا سگ پا کوتاه پارس، می دانید. هر چه که باشد، شما از

to use a lot more descriptive words. And therefore with those type of descriptions, you can afford

کلمات توصیفی بسیار بیشتری استفاده خواهید کرد. و بنابراین با این نوع توصیفات، می توانید از

to use longer sentences. But when you're using facts, the population of the country is 1.5

جملات طولانی تر استفاده کنید. اما وقتی از حقایق استفاده می کنید، جمعیت کشور 1.5

million. Full stop. There are 50% of the population employed, and 30% of the population under

میلیون نفر است. توقف کامل 50 درصد جمعیت شاغل هستند و 30 درصد جمعیت زیر

the age of 18. Full stop. Short, simple sentences. Facts.

18 سال دارند. جملات کوتاه و ساده حقایق

Okay, moving on to point number two. Focus on getting your sentences correct. And brush

بسیار خوب، به نقطه شماره دو بروید. روی درست کردن جملات خود تمرکز کنید. و

up on your grammar. So really, really important at a very early stage to eliminate grammar

گرامر خود را تقویت کنید. بنابراین واقعاً، واقعاً در مراحل اولیه حذف

mistakes. If you eliminate the grammar mistakes, then you can move on start building those

اشتباهات گرامری بسیار مهم است. اگر اشتباهات گرامری را حذف کنید، می توانید شروع به ساختن

complex sentences that we spoke about, you can start adding adjectives. But if you've

جملات پیچیده ای کنید که در مورد آنها صحبت کردیم، می توانید شروع به اضافه کردن صفت کنید. اما اگر

got a lot of grammar mistakes, like the wrong preposition, not using the articles or using

اشتباهات گرامری زیادی دارید، مانند حرف اضافه اشتباه، استفاده نکردن از مقالات یا استفاده نکردن از

the wrong tense, then, you know, no matter how far you go, your English written English

زمان اشتباه، پس می‌دانید، مهم نیست که چقدر پیش بروید، انگلیسی نوشتاری انگلیسی شما

will always be poor. So we want to eliminate those mistakes at a very early stage. So focus

همیشه ضعیف خواهد بود. بنابراین ما می خواهیم این اشتباهات را در مراحل اولیه حذف کنیم. بنابراین

on getting the correct grammar in all of your sentences. Make sure if you're going to use

روی دریافت گرامر صحیح در تمام جملات خود تمرکز کنید. مطمئن شوید که اگر می‌خواهید از

the present perfect, that is the right tense to use. If you're using the present continuous

زمان حال کامل استفاده کنید، این زمان مناسب برای استفاده است. اگر از زمان حال استمراری

if the right tense to use. And as I said, before you get away with it when you're speaking,

اگر زمان مناسب استفاده می کنید. و همانطور که گفتم، قبل از اینکه در هنگام صحبت کردن از آن دور شوید،

your won't get away with it when you're writing.

هنگام نوشتن از آن دور نخواهید شد.

Number three, read as much and as often as you can. Apart from enjoyment, you will see

شماره سه، تا جایی که می توانید بیشتر و بیشتر بخوانید . جدا از لذت،

and understand the structure of sentences, you'll see and understand the difference between

ساختار جملات را خواهید دید و درک خواهید کرد، تفاوت بین

a sentence in the written format and a sentence in the spoken format. Okay, you'll get to

یک جمله در قالب نوشتاری و یک جمله در قالب گفتاری را خواهید دید و درک خواهید کرد. بسیار خوب، شما

understand how people vary, how you begin a sentence to change the way it's written

متوجه خواهید شد که چگونه افراد متفاوت هستند، چگونه یک جمله را شروع می کنید تا نحوه نوشتن آن را تغییر دهید

to make it more enjoyable for the reader, to make it more interesting to write and to

تا برای خواننده لذت بخش تر شود، نوشتن آن جذاب تر شود و از

avoid repetition. So read as much and as often as you can. Of course books in English, if

تکرار جلوگیری شود. پس تا جایی که می توانید بیشتر و بیشتر بخوانید . البته کتاب هایی به زبان انگلیسی، اگر

you're writing in English, so to see how authors do it. But don't... don't read classic books

به زبان انگلیسی می نویسید، تا ببینید نویسندگان چگونه این کار را انجام می دهند. اما نکن... اینقدر کتاب های کلاسیک نخوان

so much. I mean, they're really beautiful books by Charles Dickens, or Bronte or whoever

. منظورم این است که آنها واقعاً کتاب‌های زیبایی از چارلز دیکنز، یا برونته یا هر کسی که

it might be that you've got an interest in, by all means read them. But remember that

ممکن است به آن علاقه داشته باشید، آنها را بخوانید. اما به یاد داشته باشید که

you're writing now in the 21st century, so the books you should be reading, if you want

شما اکنون در قرن بیست و یکم می نویسید، بنابراین اگر می خواهید

to improve on your written skills, should be those books that were also written in the

مهارت های نوشتاری خود را بهبود ببخشید، کتاب هایی که باید مطالعه کنید، باید همان کتاب هایی باشند که در

20th and 21st centuries, because, you know, it's really show you modern English, modern

قرن بیستم و بیست و یکم نیز نوشته شده اند، زیرا می دانید ، واقعاً به شما نشان می دهد انگلیسی مدرن،

conversational English, how we use reported speech and other aspects and it's really,

انگلیسی مکالمه مدرن، نحوه استفاده ما از گفتار گزارش شده و جنبه های دیگر و واقعاً

really important to, to read, to look at and to learn, okay.

بسیار مهم است که بخوانید، نگاه کنید و یاد بگیرید، بسیار خوب.

What you can also do point number four is to keep a diary. Okay? Now, the diary is really

نکته شماره چهار نیز می توانید انجام دهید این است که یک دفترچه خاطرات داشته باشید. باشه؟ حالا، دفتر خاطرات واقعا

important. And this will help you to write short stories in English. So if you keep a

مهم است. و این به شما کمک می کند تا داستان های کوتاه به زبان انگلیسی بنویسید. بنابراین اگر

diary, you get used to writing. So it might be a diary, just a few sentences about what

دفتر خاطرات داشته باشید، به نوشتن عادت می کنید. بنابراین ممکن است یک دفترچه خاطرات باشد، فقط چند جمله در مورد کاری که

you do every day. Or it might be a diary about what you see every day. But it's a great way

هر روز انجام می دهید. یا ممکن است یک دفترچه خاطرات در مورد آنچه که هر روز می بینید باشد. اما این یک روش عالی

to practice. Now, it might be handwritten diary or... but of course, you can use modern

برای تمرین است. حالا ممکن است دفترچه خاطرات دست نویس یا ... باشد، اما البته می توانید از تکنولوژی مدرن استفاده کنید

technology, and you can record it as a Word documents and makes life a little bit easier.

و می توانید آن را به عنوان اسناد ورد ضبط کنید و زندگی را کمی آسان کنید.

But it's just something that you can refer back to. And something you can use when you

اما این فقط چیزی است که می توانید به آن مراجعه کنید. و چیزی که می توانید

want to write short stories. So you should always try and keep a notepad handy when you're

برای نوشتن داستان کوتاه استفاده کنید. بنابراین همیشه باید سعی کنید هنگام

reading a book or you're looking at the Internet. Because you might want to write down or to

مطالعه کتاب یا نگاه کردن به اینترنت، یک دفترچه یادداشت در دسترس داشته باشید. زیرا ممکن است بخواهید

capture really interesting sentences in the book that you hadn't heard of. Or a group

جملات واقعاً جالبی را در کتاب بنویسید یا بنویسید که نام آنها را نشنیده بودید. یا گروهی

of words or collocation that you've seen that the author has used that might be quite interesting

از کلمات یا ترکیبی که مشاهده کرده اید که نویسنده از آنها استفاده کرده است که ممکن است برای شما بسیار جالب باشد

for you. So you can record that, write it down, and you can use it later on. Okay, and

. بنابراین می توانید آن را ضبط کنید، یادداشت کنید، و بعداً می توانید از آن استفاده کنید. بسیار خوب، و به

this is called sentence mining. Okay, so to sentence mining is to find interesting collocations,

این میگن جمله کاوی. بسیار خوب، برای جمله‌کاوی یافتن ترکیب‌های جالب،

find interesting groups of words, find interesting combinations and sentences that you could

یافتن گروه‌های جالب از کلمات، یافتن ترکیب‌ها و جملات جالبی است که می‌توانید

use to your advantage later on. We'll say, sentence mining. Keep that in your diary and

بعداً به نفع خود استفاده کنید. ما می گوییم، جمله کاوی. آن را در دفتر خاطرات خود نگه دارید و

keep a notepad where you can keep a record.

یک دفترچه یادداشت نگه دارید که بتوانید در آن ثبت کنید.

Number five, avoid translating from your native or mother tongue into English. This always

شماره پنج، از ترجمه از زبان مادری یا مادری خود به انگلیسی خودداری کنید. این همیشه

causes problems. What it causes is a hesitation. It also causes you to use incorrect words

باعث ایجاد مشکلات می شود. چیزی که باعث می شود یک تردید است. همچنین باعث می شود که شما از کلمات نادرست استفاده کنید

And then you stop and you start and you get no fluency. So try to think in English, okay.

و سپس متوقف می شوید و شروع می کنید و هیچ تسلط پیدا نمی کنید. پس سعی کنید به انگلیسی فکر کنید، باشه.

It might take you a little bit longer again, often, when we're doing written exercises

ممکن است دوباره کمی بیشتر طول بکشد، اغلب، وقتی تمرینات کتبی را

with my students, I ask them, How long did it take you to write that? And, you know,

با دانش آموزانم انجام می دهیم، از آنها می پرسم، چقدر طول کشید تا آن را بنویسید؟ و، می دانید،

if I've given them a short story to write or an essay of a couple of 100 words, it shouldn't

اگر من یک داستان کوتاه برای نوشتن یا یک مقاله 100 کلمه ای به آنها داده باشم، در

really take more than 25 to 30 minutes, but often, it will take the early learners 40-45-50

واقع نباید بیش از 25 تا 30 دقیقه طول بکشد، اما اغلب، برای یادگیرندگان اولیه 40-40 دقیقه طول می کشد. 45-50

minutes, 60 minutes, that's okay. Don't worry about the time it takes at the beginning,

دقیقه، 60 دقیقه، اشکالی ندارد. در ابتدا نگران زمان لازم نباشید،

it's much more important to get it accurate, okay. But the more you practice to think in

بسیار مهمتر است که آن را دقیق دریافت کنید، بسیار خوب. اما هر چه بیشتر تمرین کنید تا به

English, then the less time you will take to write it. So you'll start thinking and

زبان انگلیسی فکر کنید، زمان کمتری برای نوشتن آن صرف خواهید کرد. بنابراین شما شروع به فکر کردن و

using the words. You'll start thinking and using the collocations. You'll start thinking

استفاده از کلمات خواهید کرد. شما شروع به فکر کردن و استفاده از collocations خواهید کرد. شما شروع به فکر کردن

and putting the correct structure on your sentences. So try to avoid thinking in your

و ایجاد ساختار صحیح روی جملات خود خواهید کرد. بنابراین سعی کنید از فکر کردن به زبان مادری خود اجتناب کنید

native tongue. Try to think in English writing English, speaking English, thinking English.

. سعی کنید به زبان انگلیسی فکر کنید، نوشتن انگلیسی، انگلیسی صحبت کردن، انگلیسی فکر کردن.

Okay.

باشه.

Number six. Now, here's an important point when you're writing, particularly from a business

شماره شش. اکنون، در اینجا یک نکته مهم هنگام نوشتن وجود دارد، به ویژه از

perspective, if you're writing a proposal, or if you're writing a memo, or you're writing

منظر تجاری، اگر در حال نوشتن یک پروپوزال هستید، یا اگر در حال نوشتن یک یادداشت هستید، یا در حال نوشتن

a position paper, whatever it happens to be, be aware of the audience who's going to read

یک مقاله موضع هستید، هر چه که باشد، از مخاطبانی که قرار است آن را بخوانند آگاه باشید

it. When I was a bit younger, and I was writing, I was always have in mind that I'd expect

. وقتی کمی جوانتر بودم و مشغول نوشتن بودم، همیشه در ذهنم بود که از

the most senior person in my office, my boss or his boss, to read. And they may not, of

ارشدترین فرد در دفترم، رئیسم یا رئیسش، انتظار داشتم که بخواند. و البته ممکن است نه

course, but I always imagined that they would be reading it. And therefore I'd want to write

، اما من همیشه تصور می کردم که آن را می خوانند. و بنابراین می‌خواهم

the best I could possibly write, not just to scribble down something, not just to throw

بهترین چیزی را که می‌توانم بنویسم، نه فقط برای نوشتن چیزی، نه فقط برای جمع‌آوری

a few words together, but to write something as clearly and as specific as I could be.

چند کلمه، بلکه برای نوشتن چیزی تا جایی که می‌توانم واضح و مشخص.

Okay, so I would focus on the grammar, I would focus on making sure that I had the correct

خوب، پس من روی دستور زبان تمرکز می کنم، روی این تمرکز می کنم که مطمئن شوم

structure in my sentence, I would focus on avoiding repetition, because... and, and also

ساختار درستی در جمله ام دارم، روی پرهیز از تکرار تمرکز می کنم، زیرا... و همچنین

punctuation, my old boss really, really really didn't like bad punctuation. So to make sure

علامت گذاری، رئیس قدیمی من واقعا، واقعاً واقعاً واقعاً نشانه گذاری بد را دوست نداشت بنابراین برای اطمینان از

that you focus on those things, to expect that the person, the most important person

اینکه روی آن چیزها تمرکز می کنید، انتظار دارید که شخص، مهمترین فردی

that's in your office, you expect them to read it. And that will help you to focus and

که در دفتر شما است، انتظار داشته باشید که آن را بخواند. و این به شما کمک می کند که تمرکز کنید و

produce better written papers, better written documents, better written emails, okay.

مقالات نوشته شده بهتر، اسناد نوشته شده بهتر، ایمیل های نوشته شده بهتر، بسیار خوب.

Number seven, this is important, particularly in writing, we have to be really, really careful

شماره هفت، این مهم است، به خصوص در نوشتن، ما باید واقعاً، واقعاً مراقب

about the language that we use. Now, I don't mean here about good and bad language and

زبانی که استفاده می کنیم باشیم. حالا منظورم اینجا البته خوب و بد زبان و

swear words, of course. You shouldn't use them, particularly in a written format. But

فحش دادن نیست. شما نباید از آنها استفاده کنید، به خصوص در قالب نوشتاری. اما

the register, okay. Whether we're talking about formal or informal, really, really important,

ثبت نام، خوب است. این که آیا ما در مورد رسمی صحبت می کنیم یا غیر رسمی، واقعاً بسیار مهم است، بسیار

okay. If we're writing a business proposal, a business paper, we should always write it

خوب. اگر ما در حال نوشتن یک پیشنهاد تجاری، یک مقاله تجاری هستیم، همیشه باید آن را

in a formal way. If we're replying to a client, unless the client has asked us to be informal,

به صورت رسمی بنویسیم. اگر به مشتری پاسخ می دهیم، مگر اینکه مشتری از ما خواسته باشد که غیر رسمی باشیم،

then we should be more formal than informal. If we're writing emails to a colleague and

باید بیشتر رسمی باشیم تا غیر رسمی. اگر برای یک همکار و طبقه بعدی ایمیل می نویسیم

the next floor, well, then, of course, we can be informal in that way, we don't have

، خوب، پس، البته، می توانیم به این شکل غیررسمی باشیم، لازم نیست

to write everything so formal. So be aware and focused on the level or lack of formality,

همه چیز را خیلی رسمی بنویسیم. بنابراین،

in your written papers, in your written emails, in your written letters, whatever it might

در مقالات نوشته شده، در ایمیل های نوشتاری، در نامه های نوشته شده خود، هر چه که ممکن است باشد، آگاه باشید و روی سطح یا عدم رسمیت تمرکز کنید،

be, just be really, really conscious of that. Be conscious of how you address somebody,

فقط واقعاً، واقعاً از آن آگاه باشید. حواستان باشد که چگونه کسی را خطاب می کنید،

you know, if it's somebody you don't know, and you don't know the name, "Dear Sir." If

می دانید، اگر کسی است که نمی شناسید، و نامش را نمی دانید، "آقای عزیز". اگر

it's somebody that you're... If you're writing a letter of complaint, then it's going to

کسی هستید که هستید... اگر در حال نوشتن شکایت نامه هستید، در

be "Yours faithfully" at the end. Not, you know, not best wishes or anything like that.

پایان نامه "وفادارانه" شما خواهد بود. نه، می دانید، نه بهترین آرزوها یا هر چیز دیگری از این قبیل.

So really be conscious of who you're writing to, be conscious of why you're writing to

پس واقعاً حواستان باشد که برای چه کسی می نویسید، حواستان باشد که چرا برای آنها نامه می نویسید

them, and be conscious of whether it's going to be formal, or informal, and get that right

، و حواستان باشد که آیا این نامه رسمی یا غیر رسمی خواهد بود، و ساختار درست و صحیح را به دست آورید

and correct structure.

.

When we're talking about structure, point number eight, is to make sure that you do

وقتی در مورد ساختار صحبت می کنیم، نکته شماره هشت این است که مطمئن شوید

actually have a structure in mind. You know, often when people start to write, they just

واقعاً ساختاری در ذهن دارید. می دانید، اغلب وقتی مردم شروع به نوشتن می کنند، تازه

start writing. And they have no idea who they're going to write to, why they're writing to

شروع به نوشتن می کنند. و آنها هیچ ایده ای ندارند که قرار است برای چه کسی بنویسند، چرا برای آنها نامه می نویسند،

them, and more importantly, how they're going to structure it. So have a think about it

و مهمتر از آن، چگونه آن را ساختار خواهند داد. پس

before you write before you put pen to paper foot before you type anything, think about

قبل از نوشتن، قبل از نوشتن هر چیزی، قبل از نوشتن قلم روی کاغذ، فکری به حال آن کنید، به

the reasons why you're writing this email, is it a letter of complaints? So what should

دلایل نوشتن این ایمیل فکر کنید، آیا این یک شکایت نامه است؟ بنابراین، چه

be the the sense of it, okay, that the temperature of your of your letter, or you're writing

حسی باید داشته باشد، خوب، دمای نامه شما، یا

a letter to congratulate somebody, so how should you write that? If you're writing an

نامه ای برای تبریک به کسی می نویسید، پس چگونه باید آن را بنویسید؟ اگر در حال نوشتن

invitation, how should you write that? Okay, so, really think about it. And then when you're

دعوت نامه هستید، چگونه باید آن را بنویسید؟ خوب، پس، واقعاً در مورد آن فکر کنید. و سپس وقتی

thinking about that, what should be the tone? Is it formal or informal? Is it pleasant?

به آن فکر می کنید، لحن باید چگونه باشد؟ رسمی است یا غیر رسمی؟ خوشایند است؟

Is it complaining? Are you going to be really strong or they're going to be soft words,

شاکی است؟ آیا شما واقعاً قوی خواهید بود یا آنها کلمات نرمی خواهند بود،

how are you going to write that. So when you get that in your mind, then you can start

چگونه می خواهید آن را بنویسید. بنابراین وقتی آن را در ذهن خود به یاد آوردید، می توانید شروع به

writing. And you'll find that there'll be a much better flow of words, because you will

نوشتن کنید. و خواهید دید که جریان کلمات بسیار بهتری وجود خواهد داشت، زیرا

have given it some thought. So, have in mind that you're going to have an introduction.

کمی به آن فکر کرده اید. بنابراین، در نظر داشته باشید که قرار است یک مقدمه داشته باشید.

For example, if we're going to write a letter of complaint, we want to tell the person at

به عنوان مثال، اگر قرار است شکایت نامه بنویسیم، می خواهیم در

the very beginning, why we are writing to them, we are writing to you to complain about

همان ابتدا به آن شخص بگوییم که چرا به او نامه می نویسیم ، ما به شما می نویسیم که از

something, okay? Then tell them what you're complaining about. Tell them why you're complaining,

چیزی شکایت کنید، باشه؟ سپس به آنها بگویید از چه چیزی شکایت می کنید . به آنها بگویید که چرا شکایت می کنید،

it didn't work, when you bought it, you took it back to the shop, they wouldn't replace

کار نکرد، وقتی آن را خریدید، آن را به مغازه برگردانید، آنها آن را جایگزین نمی کنند، و

it, etc, etc. So set out particularly and specifically what your complaints are. And

غیره، و غیره. بنابراین به طور خاص و مشخص شکایت خود را مشخص کنید. و

then when you come to the end, tell them specifically what you want to happen, I want this product

بعد وقتی به پایان رسیدید، به آنها بگویید که دقیقاً چه اتفاقی می‌خواهید بیفتد، من می‌خواهم این محصول

to be replaced, I want it to be replaced, immediately, I want my money back, I want

جایگزین شود، می‌خواهم تعویض شود، فوراً، من پولم را پس می‌خواهم، من

whatever you want, you have to set it out and tell them okay, and then you sign it,

هر چه می‌خواهید می‌خواهم، شما باید آن را تنظیم کنید و به آنها بگویید خوب، و سپس آن را امضا کنید،

and you may give them instruction, I would expect to get a reply within two days, within

و ممکن است به آنها دستورالعمل بدهید، من انتظار دارم در عرض دو روز، ظرف

three days, by next week. Tell them exactly when you expect to get a response. So when

سه روز، تا هفته آینده پاسخ دریافت کنم. به آنها بگویید دقیقا چه زمانی انتظار دارید پاسخی دریافت کنید. بنابراین وقتی

you have that in your mind, and you can picture it in your mind, it's much easier for you

آن را در ذهن خود دارید، و می‌توانید آن را در ذهن خود به تصویر بکشید، برایتان آسان‌تر است

to set it out on paper because you can see it. Okay, so don't go into something blindly.

که آن را روی کاغذ بیان کنید، زیرا می‌توانید آن را ببینید. خوب، پس کورکورانه وارد چیزی نشو.

Think about it. Think about the words, think about the tone, think about the the tense,

در مورد آن فکر کنید. در مورد کلمات فکر کنید، به لحن فکر کنید، به زمان فکر کنید،

and then committed to paper, okay, and then you're in a much better shape.

و سپس به کاغذ متعهد شوید، خوب، و آنگاه در وضعیت بسیار بهتری هستید.

Now, when you've written something like that, particularly if it's a letter of complaint,

حالا، وقتی چنین چیزی نوشتید، به خصوص اگر شکایت نامه باشد،

what I would suggest is that you write it, and then you walk away from it for 30 minutes,

پیشنهاد من این است که آن را بنویسید، و سپس 30 دقیقه از آن دور شوید،

go back to it and read it and see, are you happy with the way you've written it because

به آن برگردید و آن را بخوانید و ببینید، آیا از نحوه نوشتن آن راضی هستید، زیرا

you might have written it much too formal, or you might have written it in a much more

ممکن است آن را خیلی رسمی نوشته باشید، یا ممکن است آن را با لحنی بسیار دردناک تر نوشته باشید،

hurtful tone they intended, or you might it might be too harsh, okay, so what you don't

یا ممکن است خیلی تند باشد، خوب، نمی

want us to write something, press the button and send it without checking it because there

خواهید چیزی بنویسیم، دکمه را فشار دهید و بدون بررسی آن را بفرستید زیرا

are bound to be mistakes. And particularly if it's not your native language, okay, so

حتماً اشتباهاتی وجود دارد. و به خصوص اگر زبان مادری شما نیست، خوب است، بنابراین

you should really give yourself a little bit of time to check it, to read it. And then

باید کمی زمان بگذارید تا آن را بررسی کنید و بخوانید. و سپس

to send it particularly if you're talking about job offers, if you're writing a covering

برای ارسال آن به خصوص اگر در مورد پیشنهادهای شغلی صحبت می کنید، اگر در حال نوشتن یک

letter for a job interview, or a covering letter for a position or a place and university,

نامه پوششی برای یک مصاحبه شغلی یا نامه پوششی برای یک موقعیت یا مکان و دانشگاه هستید،

don't please don't write it and expect that they will be happy. If it's full of mistakes,

لطفاً آن را ننویسید. و انتظار داشته باشید که آنها خوشحال شوند. اگر پر از اشتباه بود،

I wouldn't if I got it. And I doubt that the university will be happy because, you know,

اگر آن را می گرفتم، نمی کردم. و من شک دارم که دانشگاه خوشحال شود، زیرا، می دانید،

they're going to assess you on your English ability and if your written letter gone into

آنها شما را بر اساس توانایی انگلیسی شما ارزیابی می کنند و اگر نامه نوشته شده شما به

them is badly written, but it's not going to reflect so well on you. Okay.

آنها بد نوشته شده باشد، اما آنقدرها به شما منعکس نخواهد شد. باشه.

Now, point number nine then is to perhaps take an English class. If you need one to

حالا، نقطه ی نهم باید در کلاس زبان انگلیسی شرکت کنید. اگر به یکی نیاز دارید تا

work on some of these points that I've mentioned. Indeed, you could do with a second pair of

روی برخی از این نکاتی که ذکر کردم کار کند. در واقع، شما می توانید با یک جفت

eyes to look at your written work, somebody that can help you somebody can set you assignments.

چشم دوم به کارهای نوشته شده خود نگاه کنید، کسی که می تواند به شما کمک کند کسی می تواند برای شما تکالیف تعیین کند.

What I do with the students I have I start them off, as I said, with some simple English,

کاری که با دانش‌آموزانی که دارم انجام می‌دهم، همانطور که گفتم، آنها را با انگلیسی ساده شروع می‌کنم،

I get them to write sentences that will enable me to identify and point out mistakes, and

آنها را مجبور می‌کنم جملاتی بنویسند که به من امکان می‌دهد اشتباهات را شناسایی و به آنها اشاره کنم، و

then I'm able to structure how the future written lessons should go. Okay, so then when

سپس می‌توانم ساختار آینده را بسازم. درس های نوشتاری باید برود خوب، پس وقتی

I've gone on from this simple examples, I might give them just four words. For example,

از این مثال های ساده گذشتم، ممکن است فقط چهار کلمه به آنها بگویم. مثلاً

there was a bird sitting on the wall. Then I ask them just to write a little story around

پرنده ای روی دیوار نشسته بود. سپس از آنها می خواهم که فقط یک داستان کوچک در مورد

that 80 words - 100 words. And you'd be surprised the mistakes people make, you'd be surprised

آن 80 کلمه - 100 کلمه بنویسند. و از اشتباهاتی که مردم مرتکب می شوند شگفت زده خواهید شد، تعجب خواهید کرد که

how they lack adjectives describe what the bird looked like. But then we can build up

چگونه آنها فاقد صفت هایی هستند که توصیف کننده ظاهر پرنده هستند. اما سپس می‌توانیم بسازیم

so we correct the first six or seven sentences increase or improve the adjectives we use.

تا شش یا هفت جمله اول صفت‌هایی را که استفاده می‌کنیم افزایش یا بهبود ببخشیم.

And then after several attempts, we have a really good descriptive passage or short story

و بعد از چندین بار تلاش، یک قطعه توصیفی یا داستان کوتاه واقعاً خوب

to describe the birds sitting on the wall. Or the man standing beside the lamppost outside

برای توصیف پرندگان نشسته روی دیوار داریم. یا مردی که کنار تیر چراغ در بیرون

the house. Yeah, so just simple situations, but enables you to write in a professional

خانه ایستاده است. بله، فقط موقعیت‌های ساده، اما شما را قادر می‌سازد تا به

way, after a while, in a structured way. After a while you've avoided repetition. This is

روشی حرفه‌ای، پس از مدتی، به روشی ساختاریافته بنویسید. پس از مدتی از تکرار اجتناب کرده اید. این

the really, really key problem with writing is how much repetition there is. And the reason

مشکل واقعاً کلیدی در نوشتن این است که چقدر تکرار وجود دارد. و دلیل

why there is a need for repetition is the fact that the vocabulary is limited. If you

نیاز به تکرار محدود بودن دایره لغات است. اگر

don't have more adjectives, or more verbs or nouns, well, of course, there's going to

صفت بیشتری ندارید، یا افعال یا اسم بیشتری ندارید، خوب، البته،

be repetition and it's not your fault. It just, you need a teacher, that's going to

تکرار خواهد شد و تقصیر شما نیست. فقط، شما به یک معلم نیاز دارید، که به

help you. Not to use change, change, change, think think think persuade, persuade, persuade,

شما کمک خواهد کرد. نه برای استفاده از تغییر، تغییر، تغییر، فکر کردن، فکر کردن، متقاعد کردن، متقاعد کردن،

you have to use other words to change, to alter, to amend, to adjust, to think, to contemplate,

شما باید از کلمات دیگر برای تغییر، تغییر، اصلاح، تعدیل، فکر کردن، تفکر، فکر کردن استفاده کنید

to mull over. You need other words, other expressions that will help you to write in

. شما به کلمات دیگری نیاز دارید، عبارات دیگری که به شما کمک می کند تا به

a much better clear and informed way. So that's number nine. Take an English class with a

شیوه ای بسیار واضح و آگاهانه بنویسید. پس این شماره نه است. در یک کلاس انگلیسی با یک

recognised teacher and have another person review that work. Particularly, if it's a

معلم شناخته شده شرکت کنید و از شخص دیگری بخواهید آن کار را بررسی کند. به خصوص، اگر این یک

job application, if it's an application for a university course these are really the critical

درخواست شغلی است، اگر درخواستی برای یک دوره دانشگاهی است، این

times when you want your written English to be as good as it possibly can.

زمان‌ها واقعاً زمان‌هایی هستند که می‌خواهید انگلیسی نوشتاری‌تان تا آنجا که ممکن است خوب باشد.

And the final point, feel free in the lessons to make mistakes. If you don't make mistakes,

و نکته پایانی، خیالتان راحت در درس ها اشتباه کنید. اگر اشتباه نکنید،

you don't make anything, I absolutely guarantee. Everybody who started off certainly with me

هیچ کاری نمی کنید، من کاملا تضمین می کنم. همه کسانی که مطمئناً با من

in their in their written English, I allow them the flexibility to just write and write

در زبان انگلیسی نوشتاری خود شروع کردند، به آنها این امکان را می دهم که فقط بنویسند و بنویسند،

don't worry about mistakes, mistakes and be corrected. The problem is if you don't have

نگران اشتباهات، اشتباهات و اصلاح شدن نباشند. مشکل این است که اگر

any thoughts, any ideas to start with all the issues about repetition, all the issues

هیچ فکری ندارید، هیچ ایده ای برای شروع با همه مسائل در مورد تکرار، همه مسائل

about unknown words, all the issues, but wrong prepositions, don't worry about it, put them

مربوط به کلمات ناشناخته، همه مسائل، اما حروف اضافه اشتباه ندارید، نگران نباشید، آنها را بگذارید

down, see how you feel. And then the teacher will help you to improve that, how to squeeze

، ببینید چه احساسی داری و سپس معلم به شما کمک می کند تا آن را بهبود بخشید، چگونه

out those little mistakes that you make. And you'll you'll begin to enjoy your writing,

آن اشتباهات کوچکی را که مرتکب می شوید، از بین ببرید. و شما از نوشتن خود لذت خواهید برد،

you'll begin to see for yourself, where you have repetition, you'll begin to self correct.

خودتان خواهید دید، جایی که تکرار دارید، شروع به اصلاح خواهید کرد.

And those are the really key critical steps that you'll have to take when you want to

و اینها گامهای حیاتی واقعاً کلیدی هستند که وقتی می خواهید

improve your writing.

نوشتار خود را بهبود ببخشید باید بردارید.

Okay, so that's my 10-point plan how you can improve your basic writing skills. They're

خوب، پس این برنامه 10 نقطه ای من است که چگونه می توانید مهارت های نوشتاری اولیه خود را بهبود بخشید. آنها

not and it isn't rocket science, a lot of it is common sense, but unless you know it,

علم موشکی نیستند و بسیاری از آنها عقل سلیم هستند، اما تا زمانی که آن را ندانید،

you can't do it. Okay, so you have to apply it. So have a look at the 10 points that I've

نمی توانید آن را انجام دهید. خوب، پس باید آن را اعمال کنید. بنابراین به 10 نکته ای که من اشاره کردم نگاهی بیندازید

made. If you need any help, if you want any suggestions, please come back to me. Really,

. اگر به کمک نیاز دارید، اگر پیشنهادی می خواهید، لطفاً به من مراجعه کنید.

really important, as I said, is to read as much as you can. It's great to read. They

همانطور که گفتم واقعاً مهم این است که تا جایی که می توانید بخوانید. خواندن آن عالی است. لزومی

don't have to be huge books, but just to read on a frequent and regular basis, it will really

ندارد که آنها کتاب های بزرگی باشند، اما فقط خواندن مکرر و منظم، واقعا به

help you. Okay.

شما کمک می کند. باشه.

So I hope that this particular lesson, and my 10-point plan will help you. I look forward

بنابراین امیدوارم این درس خاص و طرح 10 نقطه ای من به شما کمک کند. من مشتاقانه منتظر

to reading your good English in the future. If you need anything else, please ask me you

خواندن انگلیسی خوب شما در آینده هستم. اگر به چیز دیگری نیاز دارید، لطفاً از من بپرسید، می

can contact me on www.englishlessonviaskype. Very happy to help you and very happy to hear

توانید با من در www.englishlessonviaskype تماس بگیرید. بسیار خوشحالم که به شما کمک می کنم و بسیار خوشحالم که

from you. And as always, join me for the next lesson.

از شما می شنوم. و مثل همیشه برای درس بعدی به من بپیوندید .