How to ask for permission in English? | Study English advanced level

Hi there, teacher Harry here. Welcome  back to my English lessons where we try  

سلام، معلم هری اینجاست. به درس‌های انگلیسی من خوش آمدید، جایی که سعی می‌کنیم   به

to help you to get a better understanding  of the English language. Whatever you need,  

شما کمک کنیم تا زبان انگلیسی را بهتر درک کنید . هر آنچه که نیاز دارید،

we're here to help you. Whether it's business  English, whether it's conversational English,  

ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم. چه انگلیسی تجاری، چه مکالمه ای، چه

job interview techniques. Whether it's  chit-chat, small talk, grammar, pronunciation,  

تکنیک های مصاحبه شغلی. فرقی نمی‌کند چت، گفتگوی کوچک، دستور زبان، تلفظ،

whatever it is, you'll find us here to help  you. So what are the lesson about today?

هر چه که باشد، ما را در اینجا پیدا خواهید کرد تا به شما کمک کنیم. پس درس امروز چیست؟

Well, in this particular lesson,  we're going to look at asking for,  

خوب، در این درس خاص، ما به درخواست،

giving and or ref... refusing permission. Okay, so  asking for, giving and refusing permission. Okay.

دادن و یا رد کردن اجازه می‌پردازیم. بسیار خوب، پس اجازه خواستن، دادن و رد کردن. باشه.

Now, usually, when we're talking about asking for  something, we tend to recommend that people do it  

اکنون، معمولاً، وقتی در مورد درخواست چیزی صحبت می‌کنیم، معمولاً توصیه می‌کنیم که مردم آن را

in a polite way. Okay. And particularly in British  English. Usually, requests like this are polite or  

به روشی مؤدبانه انجام دهند. باشه. و به ویژه در انگلیسی انگلیسی. معمولاً درخواست‌هایی مانند این درخواست‌های مؤدبانه یا

formal requests. So let me give you a few  examples of what a polite formal request will be.

رسمی هستند. بنابراین اجازه دهید چند نمونه از این که یک درخواست رسمی مودبانه چگونه خواهد بود به شما ارائه دهم. آیا

Do you mind if I switch on  or switch off the light?

برایتان مهم نیست که چراغ را روشن کنم یا خاموش کنم؟ آیا

Do you mind if I take that last piece of cake?

مشکلی ندارید که آخرین تکه کیک را بردارم؟ آیا

Would you mind if I invited a friend  around this evening for dinner?

برایتان مهم نیست که من یک دوست را در حوالی امروز عصر برای شام دعوت کنم؟

May I call you later if you're not busy?

اگه سرت شلوغ نیست بعدا زنگ میزنم؟

Could I possibly borrow your pen? Or  could I possibly borrow your phone?

آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟ یا ممکن است تلفن شما را قرض بگیرم؟

Or could I possibly ask you to help me?

یا ممکن است از شما بخواهم که به من کمک کنید؟

Is it possible to move our meeting to  another day, I'm a little bit busy today?  

آیا ممکن است جلسه ما را به روز دیگری منتقل کنیم، من امروز کمی مشغول هستم؟

Is it possible for me to use  your name as a reference,  

آیا ممکن است من از نام شما به عنوان مرجع استفاده کنم،

I'm looking for a new job and I need to give or  provide a few references? Is it possible for me?

من به دنبال شغل جدیدی هستم و باید چند مرجع ارائه یا ارائه کنم؟ آیا برای من امکان پذیر است؟

So all of these really polite,  

بنابراین، همه این

nice ways when you're making a  formal request? Okay. And of course,  

روش‌های واقعاً مؤدبانه،   وقتی درخواست رسمی می‌کنید؟ باشه. و البته،

when we get or we make a request, we will get  some form of a reply. So we would like to look at  

وقتی درخواستی را دریافت کنیم یا درخواستی ارائه کنیم، نوعی پاسخ دریافت خواهیم کرد. بنابراین می‌خواهیم به

polite formal replies, these are the responses to  requests. So you might hear something like that.

پاسخ‌های رسمی مودبانه نگاه کنیم، اینها پاسخ‌هایی به درخواست‌ها هستند. بنابراین ممکن است چیزی شبیه به آن بشنوید.

No, not at all. If it suits you.  Okay. Yes, you may. Of course,  

نه اصلا. اگر مناسب شما است. باشه. بله، شما ممکن است. البته،

give my name, I'd be very  happy to act as a reference.  

نام من را بدهید، خیلی  خوشحال می شوم که به عنوان مرجع عمل کنم.

Yes, of course, invite whichever friend you  would like. They're always welcome here.  

بله، البته، هر دوستی را که دوست دارید دعوت کنید . آنها همیشه در اینجا خوش آمدید.

Of course, be my guest borrow my phone whenever  you wish. Yes, it's my pleasure to help you  

البته، مهمان من باشید هر وقت خواستید تلفنم را قرض بگیرید . بله، خوشحالم که به شما کمک کنم

if I can, I would certainly be willing to  help. Or certainly be my guest. All really,  

اگر بتوانم، مطمئناً مایلم کمک کنم. یا حتما مهمان من باش همه واقعاً،

really nice, polite, more formal replies  when somebody asks a particular question.

واقعاً خوب، مؤدبانه‌تر و رسمی‌تر پاسخ‌ها وقتی کسی سؤال خاصی می‌پرسد.

Now, if you're using this one, in  particular, the one I mentioned first,  

حالا، اگر از این یکی استفاده می‌کنید، به‌ویژه، همان چیزی که ابتدا ذکر کردم،

no, not at all. Be really careful with  with that because when we use the word no,  

نه، اصلاً. در مورد آن واقعاً مراقب باشید زیرا وقتی از کلمه نه استفاده می‌کنیم،

somebody automatically thinks it's a negative.  But in English when we use it in that way, no,  

شخصی به طور خودکار فکر می‌کند که این کلمه منفی است. اما در زبان انگلیسی وقتی از آن به این شکل استفاده می‌کنیم، نه،

not at all, it means No, I don't mind. Yeah. So  for example, if I said to you, would you mind  

اصلاً، به معنای نه، من اهمیتی نمی‌دهم. آره بنابراین، برای مثال، اگر به شما بگویم، آیا برایتان مشکلی ندارد

if I borrowed your car? Or would you mind if I  used your telephone? The response might be No,  

که ماشین شما را قرض بگیرم؟ یا اگر از تلفن شما استفاده کنم مشکلی ندارید؟ پاسخ ممکن است خیر باشد،

not at all. Meaning, No, I don't mind if you  borrow my car. No, I don't mind if you borrow  

اصلاً. یعنی، نه، من اهمیتی نمی‌دهم که ماشین مرا قرض بگیرید. نه، من مشکلی ندارم اگر

my phone. No, I don't mind if you use my name as a  reference. So it's actually a positive even though  

تلفن مرا قرض بگیرید. نه، برایم مهم نیست که از نام من به عنوان مرجع استفاده کنید . بنابراین در واقع مثبت است حتی اگر

we're using the word No. So be really,  really careful with that because it might  

ما از کلمه نه استفاده می‌کنیم. پس واقعاً، واقعاً مراقب آن باشید زیرا ممکن است

sound a little strange, but in British  English, it's the right way to reply.

کمی عجیب به نظر برسد، اما در انگلیسی  انگلیسی، این راه درست برای پاسخ دادن است.

Okay, now, let's look at examples of asking and  giving permission. Okay, so we can use something  

خوب، اکنون، بیایید به نمونه‌هایی از درخواست و اجازه دادن نگاه کنیم. بسیار خوب، پس می‌توانیم از چیزی

like Do you mind if? Do you mind if I take off  my coat? Do you mind if I pour myself a glass  

مانند آیا اهمیت می‌دهید استفاده کنیم؟ برایتان مهم نیست که کتم را در بیاورم ؟ آیا برای خودم یک لیوان

of water? Do you mind if I leave my coat on your  chair? Do you mind if I sit down? So there are all  

آب بریزم؟ برایتان مهم نیست که کتم را روی صندلی‌تان بگذارم؟ اشکالی نداره بنشینم؟ بنابراین همه

ways of asking for permission. And then somebody  will say then, Yeah, no, not at all. Please take  

راه‌ها برای درخواست اجازه وجود دارد. و سپس یکی خواهد گفت، بله، نه، اصلا. لطفاً

your coat off. Make yourself comfortable. No,  not at all. Please sit down. Make yourself  

کت خود را در بیاورید. خودتو راحت کن نه، به هیچ وجه. لطفا بنشینید. به خودتان

feel as if you're at home, okay? Or no, not at  all. Help yourself to water or tea or coffee.  

احساس کنید که در خانه هستید، خوب؟ یا نه، اصلاً. برای نوشیدن آب یا چای یا قهوه به خودتان کمک کنید.

There's something there for you if you wish to  use it. So the request very polite, the response  

اگر می‌خواهید از آن استفاده کنید، چیزی برای شما وجود دارد. بنابراین درخواست بسیار مودبانه، پاسخ

equally polite. As I said, be very careful when  we use that word no, in the response because the  

به همان اندازه مودبانه. همانطور که گفتم، وقتی از کلمه نه در پاسخ استفاده می‌کنیم، بسیار مراقب باشید، زیرا

person is not being negative. They're not saying  no, you can't have any water when they say no,  

فرد منفی نیست. آنها نه می گویند ، وقتی نه می گویند، نمی توانید آب بخورید،

not at all. That's what it's there for, the  water is there for you. I have some tea and  

اصلاً نه. برای همین است، آب برای شما آنجاست. من مقداری چای و

coffee so if you'd like tea or coffee, please  help yourself feel free. Make yourself feel  

قهوه می‌خورم، بنابراین اگر چای یا قهوه می‌خواهید، لطفاً به خودتان کمک کنید خیالتان راحت باشد. کاری کنید که احساس کنید

At home, okay. So as if you were in  your own home, so it's not a refusal  

در خانه هستید، خوب. به‌طوری‌که انگار در خانه خودتان هستید، بنابراین رد کردن نیست،

but it's been used in the way to respond politely  to somebody who makes a polite request to you.

بلکه برای پاسخ مودبانه به کسی که درخواست مؤدبانه‌ای از شما می‌کند، استفاده می‌شود.

So for example, could I possibly close the  window, It's a little chilly in here? Or  

برای مثال، آیا می‌توانم پنجره را ببندم، اینجا کمی سرد است؟ یا

could I possibly close the window, it's a little  bit noisy outside? And the answer might be, Oh,  

شاید بتوانم پنجره را ببندم، بیرون کمی سر و صدا است؟ و پاسخ ممکن است این باشد، اوه،

yes, of course, close the window. And, or,  you know, if you want to turn on the heating,  

بله، البته، پنجره را ببندید. و یا، می‌دانید ، اگر می‌خواهید گرمایش را روشن کنید،

feel free, turn the heating on, or turn the  heating up, just to warm the room. Okay.

راحت باشید، گرمایش را روشن کنید یا گرمایش را روشن کنید، فقط برای گرم کردن اتاق. باشه.

Now, if somebody wants to refuse your request,  which can happen, so you ask for something,  

حال، اگر کسی بخواهد درخواست شما را رد کند، که ممکن است اتفاق بیفتد، بنابراین شما چیزی را درخواست کنید،

and somebody wants to refuse but they don't want  to be rude, they will refuse in a more polite way.  

و کسی بخواهد رد کند اما نمی‌خواهد بی‌ادب باشد، به روشی مؤدبانه‌تر رد می‌کند.

So usually, you would hear the words like,

بنابراین معمولاً کلماتی مانند،

Oh, look, I'm sorry, that won't be  possible today. So somebody said, Can I  

اوه، نگاه کن، متاسفم، امروز ممکن نخواهد بود را می شنوید. بنابراین یکی گفت، آیا می‌توانم

push that meeting back by a couple of days,  perhaps Wednesday? I'm sorry, that won't be  

آن جلسه را چند روز، شاید چهارشنبه، به عقب برگردانم؟ متاسفم، این

possible. And on the day off on Wednesday, or I'm  fully booked on Wednesday. How about Thursday?

امکان پذیر نخواهد بود. و در روز تعطیل چهارشنبه، یا من کاملاً در چهارشنبه رزرو شده‌ام. پنجشنبه چطور؟

Or do you mind if I take your parking space  tomorrow for the next few days? I have to drop  

یا اشکالی ندارد که فردا چند روز آینده جای پارک شما را بگیرم؟ من باید

the kids to school. So I'm going to have to bring  the car. I'm afraid that is out of the question.  

بچه ها را به مدرسه رها کنم. بنابراین باید ماشین را بیاورم. من می ترسم که این موضوع دور از ذهن باشد.

We don't have any free parking spaces available.  In fact, quite a few staff have asked for them.  

ما هیچ جای پارک رایگان در دسترس نداریم. در واقع، تعداد کمی از کارکنان آنها را درخواست کرده اند.

So I've given them the same answer. It's just at  the moment out of the question. I'm really sorry.

بنابراین من به آنها همان پاسخ را داده ام. فقط در حال حاضر مورد بحث نیست. واقعا متاسفم.

Do you mind if I smoke? I would rather that you  didn't. So here it's a very polite but firm way  

اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟ ترجیح می‌دهم این کار را نکنی. بنابراین اینجا روشی بسیار مؤدبانه اما محکم

of telling somebody Well, actually, I prefer if  you didn't smoke in my room, there's a room at  

برای گفتن به کسی است خب، در واقع، ترجیح می‌دهم اگر در اتاق من سیگار نمی‌کشید، اتاقی در

the end of the hall or smoking in this building  is not permitted. So I rather that you didn't.

انتهای سالن باشد یا سیگار کشیدن در این ساختمان مجاز نیست. بنابراین من ترجیح می دهم که شما این کار را نکنید.

Is it possible to leave early today? I've got an  appointment with the dentist at four o'clock. And  

آیا امروز می توان زودتر رفت؟ من ساعت چهار با دندانپزشک وقت دارم. و

it takes me a bit of time to get there. Well, I'm  afraid not. Not today, we've got a really tight  

کمی زمان می برد تا به آنجا برسم. خب، میترسم نه. امروز نه، ما یک مهلت بسیار فشرده داریم

deadline. So is it possible for you to change the  date of your dental appointment? Okay, so there  

. بنابراین آیا امکان تغییر تاریخ قرار ملاقات دندانپزشکی برای شما وجود دارد؟ بسیار خوب، پس از

are refusals of somebody requesting something  but they're more polite than just saying 'no.'

درخواست کسی امتناع می‌کند، اما مودبانه‌تر از گفتن «نه» هستند.

Okay, so lots of time if somebody asked you  something. No, can I have some more cake?  

بسیار خوب، اگر کسی چیزی از شما بپرسد خیلی وقت است . نه، می توانم یک کیک دیگر بخورم؟

No. Can I go out and play with my friends?  No. Can I stay at home from school today?  

نه. آیا می توانم بیرون بروم و با دوستانم بازی کنم؟ نه. آیا می توانم امروز از مدرسه در خانه بمانم؟

Not. So that's quite definite, and a  definitive way for somebody to say,  

نه. بنابراین این کاملاً قطعی است، و راهی قطعی برای کسی است که بگوید،

you're not doing that yet. But when we're talking  particularly from a business perspective, or where  

شما هنوز این کار را نمی‌کنید. اما وقتی از منظر تجاری صحبت می‌کنیم، یا

we don't want to appear to be too rude, then  we will use other words, not just a simple No.

نمی‌خواهیم خیلی بی‌ادب به نظر برسیم، از کلمات دیگری استفاده می‌کنیم، نه فقط یک نه.

So words like, Oh, I'm sorry, that will not  be possible. I'm afraid that that's out of  

که امکان پذیر نخواهد بود. من می ترسم که این غیر از

the question. I'd rather that you didn't,  I'm afraid not. So nicer, more polite ways  

بحث باشد. ترجیح می‌دهم این کار را نکنی، می‌ترسم که نکنی. روش‌های زیباتر و مودبانه‌تر

to say no. You mean the same. You mean, It's not  possible, but you're saying it in a different way.  

برای نه گفتن. منظورت همونه یعنی ممکن نیست، اما شما آن را به شکل دیگری می‌گویید.

Okay, so we look at informal request and reply.

بسیار خوب، بنابراین ما به درخواست غیر رسمی نگاه می کنیم و پاسخ می دهیم.

So what we've looked at, up to now  have been more formal requests, and  

بنابراین آنچه که ما به آن نگاه کرده‌ایم، تا به حال درخواست‌های رسمی‌تر، و

those replies, so we look at  something a little bit more informal.

آن پاسخ‌ها بوده‌اند، بنابراین به چیزی کمی غیررسمی‌تر نگاه می‌کنیم.

Can I have the last piece of cake? Now somebody  might say, you should say 'may' I have the last  

آیا می توانم آخرین تکه کیک را داشته باشم؟ حالا ممکن است یکی بگوید، شما باید بگویید «ممکن است» آخرین

piece of cake because that's, it sounds much more  polite. There's not a huge amount of difference  

تکه کیک را داشته باشم، زیرا این، خیلی مودبانه‌تر به نظر می‌رسد. تفاوت زیادی

between can and may but 'may' always sounds a  little bit more polite. But what is much more  

بین can و may وجود ندارد، اما «ممکن است» همیشه کمی مؤدبانه‌تر به نظر می‌رسد. اما آنچه بسیار

common is can. Can I have the last piece of cake,  mum? Have you 10 Euro you could lend me? You know,  

رایج تر است، می تواند باشد. می‌توانم آخرین تکه کیک را بخورم، مامان؟ آیا 10 یورو دارید که بتوانید به من قرض بدهید؟ می‌دانی،

it's not, Would you mind lending me 10 Euro?  That's much more formal and much more polite.  

اینطور نیست، آیا می‌خواهی 10 یورو به من وام بدهی؟ این خیلی رسمی تر و خیلی مودبانه تر است. آیا

Have you 10 Euro you could lend me? It's not  impolite, it's just a little bit more informal.  

10 یورو دارید که بتوانید به من قرض بدهید؟ بی ادبانه نیست، فقط کمی غیر رسمی تر است.

And then the answer could be yes,  sure. No problem, here is 10 Euro.

و سپس پاسخ می تواند بله باشد، مطمئنا. مشکلی نیست، اینجا 10 یورو است.

So some is agreeing to your request. Yeah, go  ahead. Have the last piece of cake. So you know,  

بنابراین برخی با درخواست شما موافقت می کنند. آره، برو جلو. آخرین تکه کیک را بخورید. پس می‌دانی،

knock yourself out. Somebody might say yeah, so go  ahead. Again, somebody's agreeing to your request.  

خودت را ناک اوت کن. ممکن است کسی بگوید بله، پس ادامه دهید. باز هم، کسی با درخواست شما موافقت می کند. آیا

Do you mind if I come in late tomorrow morning?  Not a problem. Yeah, half an hour, an hour,  

برایتان مهم نیست که فردا صبح دیر بیام؟ مشکلی نیست. بله، نیم ساعت، یک ساعت،

whatever. Just you know, work over your lunch hour  or work a bit later tomorrow evening. No problem.

هر چه باشد. فقط می دانید، در ساعت ناهار خود کار کنید یا فردا عصر کمی دیرتر کار کنید. مشکلی نیست آیا

Can I go and play with my friends? Not a  chance. You've got all that homework to  

می توانم بروم و با دوستانم بازی کنم؟ شانسی وجود ندارد. شما همه آن تکالیف را دارید که باید

do. You're not going out until they  finish the homework. Not a chance.

انجام دهید. تا وقتی تکالیف را تمام نکنند بیرون نمی روی. شانسی وجود ندارد.

Can you give me some more pocket money? Not a  chance. You ask that every week, yeah. So not a  

میشه یه پول جیبی دیگه بهم بدی؟ شانسی وجود ندارد. شما هر هفته این را می‌پرسید، بله. بنابراین

chance. So again, informal and a refusal, okay?  Or if you you want to be a little bit rude and  

شانسی نیست. پس باز هم غیر رسمی و امتناع، باشه؟ یا اگر می‌خواهید کمی گستاخ باشید و

the... if you're a little bit annoyed with the  person making the request, then you you might say  

اگر کمی از شخصی که درخواست می‌کند عصبانی هستید، ممکن است

something like, Look, go away, no. Or Go away and  don't annoy me. So that could come across as very  

چیزی مانند «ببین، برو، نه» بگویید. یا برو و مرا آزار نده. بنابراین می تواند بسیار

short, very sharp, and in some cases a little bit  rude. So let me give them to you one more time.

کوتاه، بسیار تیز و در برخی موارد کمی بی ادبانه به نظر برسد. پس بگذارید یک بار دیگر آنها را به شما بدهم.

Can I have the last piece of cake?  Have your 10 Euro you could lend me  

آیا می توانم آخرین تکه کیک را داشته باشم؟ 10 یورو خود را داشته باشید و می توانید به من قرض دهید

and then granting the permission in an  informal way. Yeah, sure. Or go ahead. Why not?  

و سپس به روشی غیررسمی مجوز را اعطا کنید . اره حتما. یا برو جلو. چرا که نه؟

Not a problem? Or negative. Not a chance. Go  away, no. Okay. So some less rude than others,  

مشکلی نیست؟ یا منفی. شانسی وجود ندارد. برو، نه. باشه. بنابراین برخی کمتر از دیگران بی‌ادب هستند،

some more polite for all informal. Okay, so  hopefully that's given you some indication as  

برخی برای همه غیررسمی‌ها مودب‌تر هستند. بسیار خوب، بنابراین امیدواریم که این به شما نشان دهد که

to how we can ask or request or grant permissions  both in a formal and an informal way. And also how  

چگونه می‌توانیم به صورت رسمی و غیررسمی مجوز درخواست یا درخواست یا اعطا کنیم . و همچنین اینکه   چیزی که به

what gives you is the refusals that you might get  because it's not always the case that every time  

شما می دهد، امتناع هایی است که ممکن است دریافت کنید زیرا همیشه اینطور نیست که هر بار

you ask for something, that... it's automatically  granted. So we've got the permission granted,  

چیزی را درخواست کنید، ... به طور خودکار اجابت می شود. بنابراین ما مجوز داده شده،

or permission refused. As I said, if you  want to contact me, then you can do so on  

یا اجازه رد شده است. همانطور که گفتم، اگر می‌خواهید با من تماس بگیرید، می‌توانید این کار را در

www.englishlessonviaskype.com. Always happy to  hear from you. And if you have any comments at  

www.englishlessonviaskype.com انجام دهید. همیشه از شنیدن صدای شما خوشحالم. و اگر اصلاً نظری دارید

all, you want something included in future  lessons, well, drop me a line and we'll see  

، می‌خواهید چیزی در درس‌های آینده گنجانده شود ، خوب، به من خط بزنید و خواهیم دید

what we can do. As always, I hope you can continue  to subscribe to my channel, listen to my podcasts.  

چه کاری می‌توانیم انجام دهیم. مثل همیشه، امیدوارم بتوانید به عضویت در کانال من ادامه دهید، به پادکست های من گوش دهید.

And if you check out my web page, you'll see lots  of wonderful, wonderful courses that will help you  

و اگر صفحه وب من را بررسی کنید، دوره‌های فوق‌العاده و فوق‌العاده زیادی خواهید دید که به شما کمک می‌کنند

with your English. Okay, well, thanks  for listening. Join me again soon.

با زبان انگلیسی خود آشنا شوید. خوب، خوب، متشکرم که گوش دادید. به زودی دوباره به من بپیوندید.