How to ask for permission in English? | Study English advanced level

Hi there, teacher Harry here. Welcome  back to my English lessons where we try  

Xin chào, giáo viên Harry đây. Chào mừng bạn trở lại với các bài học tiếng Anh của tôi, nơi chúng tôi cố gắng

to help you to get a better understanding  of the English language. Whatever you need,  

giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ tiếng Anh. Dù bạn cần gì,

we're here to help you. Whether it's business  English, whether it's conversational English,  

chúng tôi luôn sẵn sàng trợ giúp bạn. Cho dù đó là tiếng Anh thương mại , cho dù đó là tiếng Anh đàm thoại,

job interview techniques. Whether it's  chit-chat, small talk, grammar, pronunciation,  

kỹ thuật phỏng vấn xin việc. Cho dù đó là tán gẫu, nói chuyện nhỏ, ngữ pháp, phát âm,

whatever it is, you'll find us here to help  you. So what are the lesson about today?

bất kể đó là gì, bạn sẽ thấy chúng tôi ở đây để trợ giúp bạn. Vậy bài học hôm nay là gì?

Well, in this particular lesson,  we're going to look at asking for,  

Chà, trong bài học cụ thể này, chúng ta sẽ xem xét việc yêu cầu,

giving and or ref... refusing permission. Okay, so  asking for, giving and refusing permission. Okay.

cho và hoặc từ chối... từ chối sự cho phép. Được rồi, vậy xin phép, cho phép và từ chối sự cho phép. Được rồi.

Now, usually, when we're talking about asking for  something, we tend to recommend that people do it  

Hiện nay, thông thường, khi nói về việc yêu cầu điều gì đó, chúng ta có xu hướng khuyên mọi người nên làm điều đó  một

in a polite way. Okay. And particularly in British  English. Usually, requests like this are polite or  

cách lịch sự. Được rồi. Và đặc biệt là bằng tiếng Anh Anh. Thông thường, những yêu cầu như thế này là yêu cầu lịch sự hoặc

formal requests. So let me give you a few  examples of what a polite formal request will be.

trang trọng. Vì vậy, hãy để tôi cung cấp cho bạn một vài ví dụ về thế nào là một yêu cầu trang trọng lịch sự.

Do you mind if I switch on  or switch off the light?

Bạn có phiền không nếu tôi bật hoặc tắt đèn?

Do you mind if I take that last piece of cake?

Bạn có phiền nếu tôi lấy miếng bánh cuối cùng đó không?

Would you mind if I invited a friend  around this evening for dinner?

Bạn có phiền không nếu tôi mời một người bạn đến ăn tối vào tối nay?

May I call you later if you're not busy?

Tôi có thể gọi cho bạn sau nếu bạn không bận?

Could I possibly borrow your pen? Or  could I possibly borrow your phone?

Tôi có thể mượn bút của bạn? Hoặc tôi có thể mượn điện thoại của bạn được không?

Or could I possibly ask you to help me?

Hoặc tôi có thể yêu cầu bạn giúp tôi?

Is it possible to move our meeting to  another day, I'm a little bit busy today?  

Có thể dời cuộc họp của chúng ta sang ngày khác được không, hôm nay tôi hơi bận?

Is it possible for me to use  your name as a reference,  

Tôi có thể sử dụng tên của bạn làm tài liệu tham khảo không,

I'm looking for a new job and I need to give or  provide a few references? Is it possible for me?

Tôi đang tìm một công việc mới và tôi cần cung cấp hoặc cung cấp một vài tài liệu tham khảo? Có thể cho tôi?

So all of these really polite,  

Vì vậy, tất cả những cách thực sự lịch sự,

nice ways when you're making a  formal request? Okay. And of course,  

tốt đẹp này khi bạn đưa ra một yêu cầu chính thức? Được rồi. Và tất nhiên,

when we get or we make a request, we will get  some form of a reply. So we would like to look at  

khi chúng tôi nhận được hoặc đưa ra yêu cầu, chúng tôi sẽ nhận được  một dạng phản hồi nào đó. Vì vậy, chúng tôi muốn xem xét

polite formal replies, these are the responses to  requests. So you might hear something like that.

câu trả lời trang trọng lịch sự, đây là những câu trả lời cho yêu cầu. Vì vậy, bạn có thể nghe thấy một cái gì đó như thế.

No, not at all. If it suits you.  Okay. Yes, you may. Of course,  

Không hoàn toàn không. Nếu nó phù hợp với bạn. Được rồi. Có bạn có thể. Tất nhiên,

give my name, I'd be very  happy to act as a reference.  

bạn cho biết tên của tôi, tôi rất vui được đóng vai trò là người giới thiệu. Tất

Yes, of course, invite whichever friend you  would like. They're always welcome here.  

nhiên là có, hãy mời bất kỳ người bạn nào bạn muốn. Họ luôn được chào đón ở đây.

Of course, be my guest borrow my phone whenever  you wish. Yes, it's my pleasure to help you  

Tất nhiên, hãy là khách của tôi, mượn điện thoại của tôi bất cứ khi nào bạn muốn. Vâng, tôi rất hân hạnh được giúp đỡ bạn.

if I can, I would certainly be willing to  help. Or certainly be my guest. All really,  

Nếu có thể, tôi chắc chắn sẽ sẵn lòng giúp đỡ. Hoặc chắc chắn là khách của tôi. Tất cả

really nice, polite, more formal replies  when somebody asks a particular question.

các câu trả lời thực sự, rất hay, lịch sự, trang trọng hơn khi ai đó hỏi một câu hỏi cụ thể.

Now, if you're using this one, in  particular, the one I mentioned first,  

Bây giờ, nếu bạn đang sử dụng cái này, đặc biệt là cái mà tôi đã đề cập đầu tiên, thì

no, not at all. Be really careful with  with that because when we use the word no,  

không, hoàn toàn không. Hãy thực sự cẩn thận với điều đó bởi vì khi chúng ta sử dụng từ không,

somebody automatically thinks it's a negative.  But in English when we use it in that way, no,  

ai đó sẽ tự động nghĩ đó là từ phủ định. Nhưng trong tiếng Anh khi chúng ta dùng nó theo cách đó, no,

not at all, it means No, I don't mind. Yeah. So  for example, if I said to you, would you mind  

not at all, nó có nghĩa là Không, tôi không phiền. Vâng. Ví dụ, nếu tôi nói với bạn, bạn có phiền không

if I borrowed your car? Or would you mind if I  used your telephone? The response might be No,  

nếu tôi mượn ô tô của bạn? Hoặc bạn có phiền không nếu tôi sử dụng điện thoại của bạn? Câu trả lời có thể là Không,

not at all. Meaning, No, I don't mind if you  borrow my car. No, I don't mind if you borrow  

hoàn toàn không. Có nghĩa là, Không, tôi không phiền nếu bạn mượn ô tô của tôi. Không, tôi không phiền nếu bạn mượn

my phone. No, I don't mind if you use my name as a  reference. So it's actually a positive even though  

điện thoại của tôi. Không, tôi không phiền nếu bạn sử dụng tên của tôi làm tài liệu tham khảo. Vì vậy, nó thực sự là một từ tích cực mặc dù

we're using the word No. So be really,  really careful with that because it might  

chúng tôi đang sử dụng từ Không. Vì vậy, hãy thực sự, thực sự cẩn thận với từ đó vì nó có thể

sound a little strange, but in British  English, it's the right way to reply.

nghe hơi lạ, nhưng trong tiếng Anh  Anh, đó là cách trả lời đúng.

Okay, now, let's look at examples of asking and  giving permission. Okay, so we can use something  

Được rồi, bây giờ, hãy xem các ví dụ về yêu cầu và cho phép. Được rồi, vì vậy chúng ta có thể sử dụng một cái gì đó

like Do you mind if? Do you mind if I take off  my coat? Do you mind if I pour myself a glass  

như Bạn có phiền không nếu? Bạn có phiền nếu tôi cởi áo khoác ra không? Bạn có phiền nếu tôi rót cho mình một cốc

of water? Do you mind if I leave my coat on your  chair? Do you mind if I sit down? So there are all  

nước không? Bạn có phiền nếu tôi để áo khoác của mình trên ghế của bạn không ? Bạn có phiền không nếu tôi ngồi xuống? Vì vậy, có tất cả

ways of asking for permission. And then somebody  will say then, Yeah, no, not at all. Please take  

các cách để xin phép. Và sau đó ai đó sẽ nói, Vâng, không, hoàn toàn không. Vui lòng cởi

your coat off. Make yourself comfortable. No,  not at all. Please sit down. Make yourself  

áo khoác ra. Làm cho bản thân bạn thấy thoải mái. Không hoàn toàn không. Vui lòng ngồi xuống. Hãy tạo cho mình

feel as if you're at home, okay? Or no, not at  all. Help yourself to water or tea or coffee.  

cảm giác như thể bạn đang ở nhà, được chứ? Hoặc không, hoàn toàn không. Tự giúp mình nước hoặc trà hoặc cà phê.

There's something there for you if you wish to  use it. So the request very polite, the response  

Có thứ gì đó dành cho bạn nếu bạn muốn sử dụng nó. Vì vậy yêu cầu rất lịch sự, đáp lại

equally polite. As I said, be very careful when  we use that word no, in the response because the  

cũng lịch sự không kém. Như tôi đã nói, hãy thật cẩn thận khi chúng ta sử dụng từ không trong câu trả lời vì

person is not being negative. They're not saying  no, you can't have any water when they say no,  

người đó không có thái độ tiêu cực. Họ không nói không, bạn không được uống nước khi họ nói không,

not at all. That's what it's there for, the  water is there for you. I have some tea and  

không hề. Đó là mục đích của nó, nước ở đó là vì bạn. Tôi có một ít trà và

coffee so if you'd like tea or coffee, please  help yourself feel free. Make yourself feel  

cà phê nên nếu bạn muốn uống trà hoặc cà phê, vui lòng  tự nhiên. Hãy tạo cho mình cảm giác   Như

At home, okay. So as if you were in  your own home, so it's not a refusal  

ở nhà, bạn nhé. Vì vậy, như thể bạn đang ở trong chính ngôi nhà của mình, vì vậy đây không phải là từ chối

but it's been used in the way to respond politely  to somebody who makes a polite request to you.

mà nó được sử dụng theo cách để đáp lại một cách lịch sự đối với ai đó đưa ra yêu cầu lịch sự với bạn.

So for example, could I possibly close the  window, It's a little chilly in here? Or  

Vì vậy, chẳng hạn, tôi có thể đóng cửa sổ được không, Ở đây hơi lạnh? Hoặc

could I possibly close the window, it's a little  bit noisy outside? And the answer might be, Oh,  

tôi có thể đóng cửa sổ lại được không, bên ngoài hơi  ồn ào? Và câu trả lời có thể là, Ồ,

yes, of course, close the window. And, or,  you know, if you want to turn on the heating,  

tất nhiên rồi, đóng cửa sổ lại. Và, hoặc, bạn biết đấy, nếu bạn muốn bật hệ thống sưởi,

feel free, turn the heating on, or turn the  heating up, just to warm the room. Okay.

cứ thoải mái, bật hệ thống sưởi hoặc bật  hệ thống sưởi lên, chỉ để làm ấm căn phòng. Được rồi.

Now, if somebody wants to refuse your request,  which can happen, so you ask for something,  

Bây giờ, nếu ai đó muốn từ chối yêu cầu của bạn, điều này có thể xảy ra, vì vậy bạn yêu cầu điều gì đó,

and somebody wants to refuse but they don't want  to be rude, they will refuse in a more polite way.  

và ai đó muốn từ chối nhưng họ không muốn thô lỗ, họ sẽ từ chối theo cách lịch sự hơn.

So usually, you would hear the words like,

Vì vậy, thông thường, bạn sẽ nghe thấy những từ như:

Oh, look, I'm sorry, that won't be  possible today. So somebody said, Can I  

Ồ, xem này, tôi xin lỗi, điều đó không thể hôm nay. Vì vậy, một số người đã nói, Tôi có thể

push that meeting back by a couple of days,  perhaps Wednesday? I'm sorry, that won't be  

dời cuộc họp đó lại một vài ngày, có thể là thứ Tư không? Tôi xin lỗi, điều đó là không

possible. And on the day off on Wednesday, or I'm  fully booked on Wednesday. How about Thursday?

thể . Và vào ngày nghỉ thứ Tư, hoặc tôi  đã kín chỗ vào thứ Tư. Còn thứ Năm thì sao?

Or do you mind if I take your parking space  tomorrow for the next few days? I have to drop  

Hoặc bạn có phiền không nếu tôi lấy chỗ đậu xe của bạn vào ngày mai trong vài ngày tới? Tôi phải đưa

the kids to school. So I'm going to have to bring  the car. I'm afraid that is out of the question.  

bọn trẻ đến trường. Vì vậy, tôi sẽ phải mang xe đến. Tôi sợ rằng đó là ra khỏi câu hỏi.

We don't have any free parking spaces available.  In fact, quite a few staff have asked for them.  

Chúng tôi không có chỗ đậu xe miễn phí nào. Trên thực tế, khá nhiều nhân viên đã yêu cầu họ.

So I've given them the same answer. It's just at  the moment out of the question. I'm really sorry.

Vì vậy, tôi đã cho họ cùng một câu trả lời. Đó chỉ là vào thời điểm không cần bàn cãi. Tôi thực sự xin lỗi.

Do you mind if I smoke? I would rather that you  didn't. So here it's a very polite but firm way  

Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc? Tôi thà rằng bạn không làm vậy. Vì vậy, đây là một cách rất lịch sự nhưng kiên quyết

of telling somebody Well, actually, I prefer if  you didn't smoke in my room, there's a room at  

để nói với ai đó Chà, thực ra, tôi muốn bạn không hút thuốc trong phòng của tôi, có một căn phòng ở

the end of the hall or smoking in this building  is not permitted. So I rather that you didn't.

cuối hành lang hoặc hút thuốc trong tòa nhà này là không được phép. Vì vậy, tôi thà rằng bạn đã không.

Is it possible to leave early today? I've got an  appointment with the dentist at four o'clock. And  

Hôm nay có thể về sớm không? Tôi có cuộc hẹn với nha sĩ lúc 4 giờ. Và

it takes me a bit of time to get there. Well, I'm  afraid not. Not today, we've got a really tight  

tôi phải mất một chút thời gian để đến đó. Tôi e là không. Không phải hôm nay, chúng tôi có thời hạn rất chặt chẽ

deadline. So is it possible for you to change the  date of your dental appointment? Okay, so there  

. Vì vậy, bạn có thể thay đổi ngày hẹn khám nha khoa không? Được rồi, do đó  có

are refusals of somebody requesting something  but they're more polite than just saying 'no.'

người từ chối yêu cầu điều gì đó nhưng họ lịch sự hơn là chỉ nói 'không'.

Okay, so lots of time if somebody asked you  something. No, can I have some more cake?  

Được rồi, rất nhiều lần nếu ai đó hỏi bạn điều gì đó. Không, tôi có thể có thêm một số bánh?

No. Can I go out and play with my friends?  No. Can I stay at home from school today?  

Không. Tôi có thể ra ngoài chơi với bạn bè không? Không. Hôm nay tôi có thể nghỉ học ở nhà được không?

Not. So that's quite definite, and a  definitive way for somebody to say,  

Không. Vì vậy, điều đó khá rõ ràng và là cách dứt khoát để ai đó nói rằng:

you're not doing that yet. But when we're talking  particularly from a business perspective, or where  

bạn vẫn chưa làm điều đó. Tuy nhiên, khi chúng ta nói chuyện đặc biệt từ góc độ kinh doanh hoặc khi

we don't want to appear to be too rude, then  we will use other words, not just a simple No.

chúng ta không muốn tỏ ra quá thô lỗ, thì chúng ta sẽ sử dụng những từ khác, không chỉ là một từ Không đơn giản. Vì vậy,

So words like, Oh, I'm sorry, that will not  be possible. I'm afraid that that's out of  

những từ như, Ồ, tôi xin lỗi, điều đó sẽ không thể thực hiện được. Tôi e rằng điều đó nằm ngoài

the question. I'd rather that you didn't,  I'm afraid not. So nicer, more polite ways  

câu hỏi. Tôi không muốn bạn làm như vậy, Tôi e là không. Vì vậy, những cách tốt đẹp hơn, lịch sự hơn

to say no. You mean the same. You mean, It's not  possible, but you're saying it in a different way.  

để nói không. Bạn có nghĩa là như nhau. Ý bạn là, Điều đó là không thể, nhưng bạn đang nói theo một cách khác.

Okay, so we look at informal request and reply.

Được rồi, vì vậy chúng tôi xem xét yêu cầu không chính thức và trả lời.

So what we've looked at, up to now  have been more formal requests, and  

Vì vậy, cho đến nay, những gì chúng tôi đã xem xét là những yêu cầu trang trọng hơn và

those replies, so we look at  something a little bit more informal.

những câu trả lời đó, vì vậy chúng tôi xem xét một điều gì đó trang trọng hơn một chút.

Can I have the last piece of cake? Now somebody  might say, you should say 'may' I have the last  

Cho tôi miếng bánh cuối cùng được không? Bây giờ, ai đó có thể nói, bạn nên nói 'may' I have the last

piece of cake because that's, it sounds much more  polite. There's not a huge amount of difference  

piece of cake vì như vậy, nghe có vẻ lịch sự hơn nhiều. Không có nhiều sự khác biệt

between can and may but 'may' always sounds a  little bit more polite. But what is much more  

giữa can và may nhưng 'may' luôn nghe có vẻ lịch sự hơn một chút. Nhưng điều

common is can. Can I have the last piece of cake,  mum? Have you 10 Euro you could lend me? You know,  

phổ biến hơn nhiều là có thể. Con ăn miếng bánh cuối cùng được không mẹ? Bạn có 10 Euro bạn có thể cho tôi mượn không? Bạn biết đấy,

it's not, Would you mind lending me 10 Euro?  That's much more formal and much more polite.  

không phải, Bạn có phiền cho tôi mượn 10 Euro không? Điều đó trang trọng hơn và lịch sự hơn nhiều.

Have you 10 Euro you could lend me? It's not  impolite, it's just a little bit more informal.  

Bạn có 10 Euro bạn có thể cho tôi mượn không? Điều này không phải là bất lịch sự mà chỉ là trang trọng hơn một chút.

And then the answer could be yes,  sure. No problem, here is 10 Euro.

Và sau đó câu trả lời có thể là có, chắc chắn rồi. Không sao, đây là 10 Euro.

So some is agreeing to your request. Yeah, go  ahead. Have the last piece of cake. So you know,  

Vì vậy, một số đang đồng ý với yêu cầu của bạn. Vâng, hãy tiếp tục. Ăn miếng bánh cuối cùng. Vì vậy, bạn biết đấy, hãy

knock yourself out. Somebody might say yeah, so go  ahead. Again, somebody's agreeing to your request.  

đánh gục chính mình. Ai đó có thể nói có, vì vậy hãy tiếp tục. Một lần nữa, ai đó đang đồng ý với yêu cầu của bạn.

Do you mind if I come in late tomorrow morning?  Not a problem. Yeah, half an hour, an hour,  

Bạn có phiền không nếu tôi đến muộn vào sáng mai? Không thành vấn đề. Vâng, nửa giờ, một giờ,

whatever. Just you know, work over your lunch hour  or work a bit later tomorrow evening. No problem.

bất cứ điều gì. Chỉ cần bạn biết, làm việc trong giờ ăn trưa của bạn hoặc làm việc muộn hơn một chút vào tối mai. Không có gì.

Can I go and play with my friends? Not a  chance. You've got all that homework to  

Tôi có thể đi chơi với bạn bè của tôi không? Không phải là cơ hội. Bạn có tất cả bài tập về nhà phải

do. You're not going out until they  finish the homework. Not a chance.

làm. Bạn sẽ không đi chơi cho đến khi họ hoàn thành bài tập về nhà. Không phải là một cơ hội.

Can you give me some more pocket money? Not a  chance. You ask that every week, yeah. So not a  

Bạn có thể cho tôi thêm một số tiền tiêu vặt? Không phải là cơ hội. Bạn hỏi điều đó mỗi tuần, yeah. Vì vậy, không phải là một

chance. So again, informal and a refusal, okay?  Or if you you want to be a little bit rude and  

cơ hội. Vì vậy, một lần nữa, thân mật và từ chối, được chứ? Hoặc nếu bạn muốn tỏ ra thô lỗ một chút và

the... if you're a little bit annoyed with the  person making the request, then you you might say  

... nếu bạn hơi khó chịu với người đưa ra yêu cầu, thì bạn có thể nói

something like, Look, go away, no. Or Go away and  don't annoy me. So that could come across as very  

những câu như, Nghe này, biến đi, không. Hoặc Đi chỗ khác và đừng làm phiền tôi. Vì vậy, điều đó có thể được coi là rất

short, very sharp, and in some cases a little bit  rude. So let me give them to you one more time.

ngắn, rất gay gắt và trong một số trường hợp hơi thô lỗ. Vì vậy, hãy để tôi đưa chúng cho bạn một lần nữa.

Can I have the last piece of cake?  Have your 10 Euro you could lend me  

Cho tôi miếng bánh cuối cùng được không? Có 10 Euro của bạn, bạn có thể cho tôi mượn

and then granting the permission in an  informal way. Yeah, sure. Or go ahead. Why not?  

và sau đó cho phép một cách thân mật. Ừ chắc chắn. Hoặc đi trước. Tại sao không?

Not a problem? Or negative. Not a chance. Go  away, no. Okay. So some less rude than others,  

Không thành vấn đề? Hoặc tiêu cực. Không phải là một cơ hội. Đi đi, không. Được rồi. Vì vậy, một số ít thô lỗ hơn những người khác,

some more polite for all informal. Okay, so  hopefully that's given you some indication as  

một số lịch sự hơn đối với tất cả các trang trọng. Được rồi, hy vọng rằng điều đó đã cung cấp cho bạn một số dấu hiệu về

to how we can ask or request or grant permissions  both in a formal and an informal way. And also how  

cách chúng tôi có thể yêu cầu hoặc yêu cầu hoặc cấp quyền theo cả cách chính thức và không chính thức. Và đồng thời,

what gives you is the refusals that you might get  because it's not always the case that every time  

bạn có thể bị từ chối vì không phải lúc nào

you ask for something, that... it's automatically  granted. So we've got the permission granted,  

bạn yêu cầu điều gì đó... điều đó sẽ tự động được chấp nhận. Vì vậy, chúng tôi đã cấp quyền,

or permission refused. As I said, if you  want to contact me, then you can do so on  

hoặc quyền đã bị từ chối. Như tôi đã nói, nếu bạn muốn liên hệ với tôi, bạn có thể làm như vậy trên

www.englishlessonviaskype.com. Always happy to  hear from you. And if you have any comments at  

www.englishlessonviaskype.com. Luôn sẵn lòng nhận được phản hồi từ bạn. Và nếu bạn có bất kỳ nhận xét

all, you want something included in future  lessons, well, drop me a line and we'll see  

nào, bạn muốn đưa nội dung nào đó vào các bài học trong tương lai, thì hãy gửi cho tôi một dòng và chúng ta sẽ xem

what we can do. As always, I hope you can continue  to subscribe to my channel, listen to my podcasts.  

những gì chúng ta có thể làm. Như mọi khi, tôi hy vọng bạn có thể tiếp tục đăng ký kênh của tôi, nghe podcast của tôi.

And if you check out my web page, you'll see lots  of wonderful, wonderful courses that will help you  

Và nếu bạn xem trang web của tôi, bạn sẽ thấy rất nhiều khóa học tuyệt vời, tuyệt vời sẽ giúp bạn

with your English. Okay, well, thanks  for listening. Join me again soon.

học tiếng Anh. Được rồi, cảm ơn vì đã lắng nghe. Tham gia với tôi một lần nữa sớm.