How to ask for permission in English? | Study English advanced level

Hi there, teacher Harry here. Welcome  back to my English lessons where we try  

Olá, aqui é o professor Harry. Bem-vindo de volta às minhas aulas de inglês, onde tentamos

to help you to get a better understanding  of the English language. Whatever you need,  

ajudá-lo a entender melhor o idioma inglês. Seja o que for que você precise,

we're here to help you. Whether it's business  English, whether it's conversational English,  

estamos aqui para ajudá-lo. Quer seja inglês para negócios, quer seja inglês para conversação,

job interview techniques. Whether it's  chit-chat, small talk, grammar, pronunciation,  

técnicas de entrevista de emprego. Seja bate-papo, conversa fiada, gramática, pronúncia,

whatever it is, you'll find us here to help  you. So what are the lesson about today?

seja o que for, você nos encontrará aqui para ajudá- lo. Então, qual é a lição sobre hoje?

Well, in this particular lesson,  we're going to look at asking for,  

Bem, nesta lição em particular, veremos como pedir,

giving and or ref... refusing permission. Okay, so  asking for, giving and refusing permission. Okay.

dar e/ou recusar... recusar permissão. Ok, então, pedindo, dando e recusando permissão. OK.

Now, usually, when we're talking about asking for  something, we tend to recommend that people do it  

Agora, geralmente, quando estamos falando sobre pedir algo, tendemos a recomendar que as pessoas o façam

in a polite way. Okay. And particularly in British  English. Usually, requests like this are polite or  

de maneira educada. OK. E principalmente no inglês britânico. Normalmente, solicitações como essa são educadas ou

formal requests. So let me give you a few  examples of what a polite formal request will be.

formais. Então, deixe-me dar alguns exemplos de como será uma solicitação formal educada.

Do you mind if I switch on  or switch off the light?

Você se importa se eu ligar ou desligar a luz?

Do you mind if I take that last piece of cake?

Você se importa se eu pegar aquele último pedaço de bolo?

Would you mind if I invited a friend  around this evening for dinner?

Você se importaria se eu convidasse um amigo para jantar esta noite?

May I call you later if you're not busy?

Posso te ligar mais tarde se não estiver ocupado?

Could I possibly borrow your pen? Or  could I possibly borrow your phone?

Poderia me emprestar sua caneta? Ou poderia me emprestar seu telefone?

Or could I possibly ask you to help me?

Ou eu poderia pedir para você me ajudar?

Is it possible to move our meeting to  another day, I'm a little bit busy today?  

É possível mudar nossa reunião para outro dia, estou um pouco ocupado hoje?

Is it possible for me to use  your name as a reference,  

Posso usar seu nome como referência,

I'm looking for a new job and I need to give or  provide a few references? Is it possible for me?

estou procurando um novo emprego e preciso dar ou fornecer algumas referências? É possível para mim?

So all of these really polite,  

Então, todas essas maneiras realmente educadas e

nice ways when you're making a  formal request? Okay. And of course,  

legais quando você está fazendo um pedido formal? OK. E claro,

when we get or we make a request, we will get  some form of a reply. So we would like to look at  

quando recebemos ou fazemos uma solicitação, receberemos algum tipo de resposta. Portanto, gostaríamos de analisar

polite formal replies, these are the responses to  requests. So you might hear something like that.

respostas formais educadas, essas são as respostas a solicitações. Então você pode ouvir algo assim.

No, not at all. If it suits you.  Okay. Yes, you may. Of course,  

Não, de jeito nenhum. Se lhe convier. OK. Sim, você pode. Claro,

give my name, I'd be very  happy to act as a reference.  

dê meu nome, ficarei muito feliz em servir de referência.

Yes, of course, invite whichever friend you  would like. They're always welcome here.  

Sim, claro, convide qualquer amigo que você quiser. Eles são sempre bem-vindos aqui.

Of course, be my guest borrow my phone whenever  you wish. Yes, it's my pleasure to help you  

Claro, fique à vontade para pegar emprestado meu telefone quando quiser. Sim, é um prazer ajudar você

if I can, I would certainly be willing to  help. Or certainly be my guest. All really,  

se puder, com certeza estarei disposto a ajudar. Ou certamente seja meu convidado. Todas as respostas muito,

really nice, polite, more formal replies  when somebody asks a particular question.

muito legais, educadas e mais formais quando alguém faz uma pergunta específica.

Now, if you're using this one, in  particular, the one I mentioned first,  

Agora, se você estiver usando este, em particular, o que mencionei primeiro,

no, not at all. Be really careful with  with that because when we use the word no,  

não, de jeito nenhum. Tenha muito cuidado com isso porque quando usamos a palavra não,

somebody automatically thinks it's a negative.  But in English when we use it in that way, no,  

alguém automaticamente pensa que é negativo. Mas em inglês, quando usamos dessa forma, não,   de

not at all, it means No, I don't mind. Yeah. So  for example, if I said to you, would you mind  

jeito nenhum, significa Não, não me importo. Sim. Então, por exemplo, se eu disser a você, você se importaria

if I borrowed your car? Or would you mind if I  used your telephone? The response might be No,  

se eu pegasse seu carro emprestado? Ou você se importaria se eu usasse seu telefone? A resposta pode ser Não,

not at all. Meaning, No, I don't mind if you  borrow my car. No, I don't mind if you borrow  

de jeito nenhum. Ou seja, não, não me importo se você emprestar meu carro. Não, não me importo se você emprestar

my phone. No, I don't mind if you use my name as a  reference. So it's actually a positive even though  

meu telefone. Não, não me importo se você usar meu nome como referência. Na verdade, é positivo, embora

we're using the word No. So be really,  really careful with that because it might  

estejamos usando a palavra Não. Portanto, tenha muito, muito cuidado com isso porque pode

sound a little strange, but in British  English, it's the right way to reply.

soar um pouco estranho, mas no inglês britânico, é a maneira certa de responder.

Okay, now, let's look at examples of asking and  giving permission. Okay, so we can use something  

Ok, agora vamos ver exemplos de como pedir e dar permissão. Ok, então podemos usar algo

like Do you mind if? Do you mind if I take off  my coat? Do you mind if I pour myself a glass  

como Você se importa se? Você se importa se eu tirar meu casaco? Você se importa se eu me servir um copo

of water? Do you mind if I leave my coat on your  chair? Do you mind if I sit down? So there are all  

de água? Você se importa se eu deixar meu casaco na sua cadeira? Você se importa se eu me sentar? Portanto, existem todas as

ways of asking for permission. And then somebody  will say then, Yeah, no, not at all. Please take  

formas de pedir permissão. E então alguém dirá: Sim, não, de jeito nenhum. Por favor, tire

your coat off. Make yourself comfortable. No,  not at all. Please sit down. Make yourself  

seu casaco. Sinta-se a vontade. Não, de jeito nenhum. Por favor, sente-se. Sinta-se

feel as if you're at home, okay? Or no, not at  all. Help yourself to water or tea or coffee.  

como se estivesse em casa, ok? Ou não, de jeito nenhum . Sirva-se de água ou chá ou café.

There's something there for you if you wish to  use it. So the request very polite, the response  

Há algo para você se quiser usá-lo. Portanto, o pedido é muito educado, a resposta

equally polite. As I said, be very careful when  we use that word no, in the response because the  

igualmente educada. Como eu disse, tome muito cuidado quando usarmos essa palavra não, na resposta porque a

person is not being negative. They're not saying  no, you can't have any water when they say no,  

pessoa não está sendo negativa. Eles não estão dizendo não, você não pode beber água quando eles dizem não,

not at all. That's what it's there for, the  water is there for you. I have some tea and  

de jeito nenhum. É para isso que ela existe, a água está aí para você. Eu tenho um pouco de chá e

coffee so if you'd like tea or coffee, please  help yourself feel free. Make yourself feel  

café, então se você quiser chá ou café, por favor, fique à vontade. Sinta-se

At home, okay. So as if you were in  your own home, so it's not a refusal  

em casa, ok. Então, como se você estivesse em sua própria casa, não é uma recusa,

but it's been used in the way to respond politely  to somebody who makes a polite request to you.

mas foi usado para responder educadamente a alguém que faz um pedido educado a você.

So for example, could I possibly close the  window, It's a little chilly in here? Or  

Por exemplo, posso fechar a janela, está um pouco frio aqui? Ou

could I possibly close the window, it's a little  bit noisy outside? And the answer might be, Oh,  

posso fechar a janela, está um pouco  barulhento lá fora? E a resposta pode ser: Ah,   sim

yes, of course, close the window. And, or,  you know, if you want to turn on the heating,  

, claro, feche a janela. E, ou, você sabe, se quiser ligar o aquecimento,

feel free, turn the heating on, or turn the  heating up, just to warm the room. Okay.

fique à vontade, ligue o aquecimento ou ligue o aquecimento, apenas para aquecer o ambiente. OK.

Now, if somebody wants to refuse your request,  which can happen, so you ask for something,  

Agora, se alguém quiser recusar o seu pedido,  o que pode acontecer, aí você pede alguma coisa,

and somebody wants to refuse but they don't want  to be rude, they will refuse in a more polite way.  

e alguém quer recusar mas não quer ser grosseiro, vai recusar de uma forma mais educada.

So usually, you would hear the words like,

Normalmente, você ouviria palavras como,

Oh, look, I'm sorry, that won't be  possible today. So somebody said, Can I  

olha, desculpe, isso não será possível hoje. Então, alguém disse: Posso

push that meeting back by a couple of days,  perhaps Wednesday? I'm sorry, that won't be  

adiar essa reunião alguns dias, talvez quarta-feira? Lamento, isso não será

possible. And on the day off on Wednesday, or I'm  fully booked on Wednesday. How about Thursday?

possível. E no dia de folga na quarta-feira, ou estou lotado na quarta-feira. Que tal quinta-feira?

Or do you mind if I take your parking space  tomorrow for the next few days? I have to drop  

Ou você se importa se eu ocupar sua vaga de estacionamento amanhã pelos próximos dias? Tenho que deixar

the kids to school. So I'm going to have to bring  the car. I'm afraid that is out of the question.  

as crianças na escola. Então vou ter que trazer o carro. Receio que isso esteja fora de questão.

We don't have any free parking spaces available.  In fact, quite a few staff have asked for them.  

Não temos lugares de estacionamento gratuitos disponíveis. Na verdade, alguns funcionários pediram por eles.

So I've given them the same answer. It's just at  the moment out of the question. I'm really sorry.

Então eu dei a eles a mesma resposta. Está fora de questão no momento. Eu realmente sinto muito.

Do you mind if I smoke? I would rather that you  didn't. So here it's a very polite but firm way  

Você se importa se eu fumar? Eu preferiria que você não o fizesse. Então, aqui está uma maneira muito educada, mas firme

of telling somebody Well, actually, I prefer if  you didn't smoke in my room, there's a room at  

de dizer a alguém. Bem, na verdade, prefiro que você não tenha fumado no meu quarto, há um quarto no

the end of the hall or smoking in this building  is not permitted. So I rather that you didn't.

final do corredor ou fumar neste prédio não é permitido. Então eu prefiro que você não tenha feito isso.

Is it possible to leave early today? I've got an  appointment with the dentist at four o'clock. And  

É possível sair mais cedo hoje? Tenho uma consulta com o dentista às quatro horas. E

it takes me a bit of time to get there. Well, I'm  afraid not. Not today, we've got a really tight  

demoro um pouco para chegar lá. Bem, acho que não. Hoje não, temos um prazo muito apertado

deadline. So is it possible for you to change the  date of your dental appointment? Okay, so there  

. Então, é possível alterar a data da sua consulta odontológica? Ok, então

are refusals of somebody requesting something  but they're more polite than just saying 'no.'

há  recusas de alguém solicitando algo mas elas são mais educadas do que apenas dizer 'não'.

Okay, so lots of time if somebody asked you  something. No, can I have some more cake?  

Ok, muito tempo se alguém perguntar algo a você. Não, posso comer mais bolo?

No. Can I go out and play with my friends?  No. Can I stay at home from school today?  

Não. Posso sair e brincar com meus amigos? Não. Posso ficar em casa sem ir à escola hoje?

Not. So that's quite definite, and a  definitive way for somebody to say,  

Não. Então, isso é bem definido e uma maneira definitiva de alguém dizer:

you're not doing that yet. But when we're talking  particularly from a business perspective, or where  

você ainda não está fazendo isso. Mas quando estamos falando particularmente de uma perspectiva de negócios, ou onde

we don't want to appear to be too rude, then  we will use other words, not just a simple No.

não queremos parecer muito rudes, então usaremos outras palavras, não apenas um simples Não. Portanto,

So words like, Oh, I'm sorry, that will not  be possible. I'm afraid that that's out of  

palavras como, Oh, desculpe, isso não será possível. Receio que isso esteja fora de

the question. I'd rather that you didn't,  I'm afraid not. So nicer, more polite ways  

questão. Eu preferiria que você não o fizesse, infelizmente não. Maneiras tão legais e educadas

to say no. You mean the same. You mean, It's not  possible, but you're saying it in a different way.  

de dizer não. Você quer dizer o mesmo. Você quer dizer Não é possível, mas está dizendo isso de uma maneira diferente.

Okay, so we look at informal request and reply.

Ok, então nós olhamos para um pedido informal e respondemos.

So what we've looked at, up to now  have been more formal requests, and  

Então, o que vimos até agora foram solicitações mais formais e

those replies, so we look at  something a little bit more informal.

essas respostas, então olhamos para algo um pouco mais informal.

Can I have the last piece of cake? Now somebody  might say, you should say 'may' I have the last  

Posso ficar com o último pedaço de bolo? Agora, alguém pode dizer, você deveria dizer 'talvez' eu coma o último

piece of cake because that's, it sounds much more  polite. There's not a huge amount of difference  

pedaço de bolo porque isso soa muito mais educado. Não há muita diferença

between can and may but 'may' always sounds a  little bit more polite. But what is much more  

entre can e may, mas 'may' sempre soa um pouco mais educado. Mas o que é muito mais

common is can. Can I have the last piece of cake,  mum? Have you 10 Euro you could lend me? You know,  

comum é lata. Posso comer o último pedaço de bolo, mãe? Você tem 10 euros para me emprestar? Você sabe,

it's not, Would you mind lending me 10 Euro?  That's much more formal and much more polite.  

não é, você se importaria de me emprestar 10 euros? Isso é muito mais formal e muito mais educado.

Have you 10 Euro you could lend me? It's not  impolite, it's just a little bit more informal.  

Você tem 10 euros para me emprestar? Não é indelicado, é apenas um pouco mais informal.

And then the answer could be yes,  sure. No problem, here is 10 Euro.

E então a resposta pode ser sim, claro. Não tem problema, aqui são 10 euros.

So some is agreeing to your request. Yeah, go  ahead. Have the last piece of cake. So you know,  

Então, alguns estão concordando com o seu pedido. Sim, VA em frente. Coma o último pedaço de bolo. Então você sabe,

knock yourself out. Somebody might say yeah, so go  ahead. Again, somebody's agreeing to your request.  

derrube-se. Alguém pode dizer sim, então vá em frente. Mais uma vez, alguém está concordando com o seu pedido.

Do you mind if I come in late tomorrow morning?  Not a problem. Yeah, half an hour, an hour,  

Você se importa se eu chegar tarde amanhã de manhã? Não é um problema. Sim, meia hora, uma hora,

whatever. Just you know, work over your lunch hour  or work a bit later tomorrow evening. No problem.

tanto faz. Apenas você sabe, trabalhe na hora do almoço ou trabalhe um pouco mais tarde amanhã à noite. Sem problemas.

Can I go and play with my friends? Not a  chance. You've got all that homework to  

Posso ir brincar com meus amigos? Sem chance. Você tem todo aquele dever de casa para

do. You're not going out until they  finish the homework. Not a chance.

fazer. Você não vai sair até que eles terminem o dever de casa. Sem chance.

Can you give me some more pocket money? Not a  chance. You ask that every week, yeah. So not a  

Você pode me dar mais algum dinheiro de bolso? Sem chance. Você pergunta isso toda semana, sim. Portanto, sem

chance. So again, informal and a refusal, okay?  Or if you you want to be a little bit rude and  

chance. Então, novamente, informal e uma recusa, ok? Ou se você quer ser um pouco rude e

the... if you're a little bit annoyed with the  person making the request, then you you might say  

o... se você está um pouco irritado com a pessoa que está fazendo o pedido, então você pode dizer

something like, Look, go away, no. Or Go away and  don't annoy me. So that could come across as very  

algo como, olha, vai embora, não. Ou vá embora e não me irrite. Portanto, isso pode parecer muito

short, very sharp, and in some cases a little bit  rude. So let me give them to you one more time.

curto, muito contundente e, em alguns casos, um pouco rude. Então deixe-me dá-los a você mais uma vez.

Can I have the last piece of cake?  Have your 10 Euro you could lend me  

Posso ficar com o último pedaço de bolo? Ter seus 10 euros que você poderia me emprestar

and then granting the permission in an  informal way. Yeah, sure. Or go ahead. Why not?  

e então conceder a permissão de maneira  informal. Sim claro. Ou vá em frente. Por que não?

Not a problem? Or negative. Not a chance. Go  away, no. Okay. So some less rude than others,  

Não é um problema? Ou negativo. Sem chance. Vá embora, não. OK. Então, alguns menos rudes do que outros,

some more polite for all informal. Okay, so  hopefully that's given you some indication as  

alguns mais educados para todos informais. Ok, espero que isso tenha dado a você alguma indicação sobre

to how we can ask or request or grant permissions  both in a formal and an informal way. And also how  

como podemos pedir, solicitar ou conceder permissões de maneira formal e informal. E também como   o que

what gives you is the refusals that you might get  because it's not always the case that every time  

te dá são as recusas que você pode receber porque nem sempre toda vez   que

you ask for something, that... it's automatically  granted. So we've got the permission granted,  

você pede algo, isso... é automaticamente concedido. Portanto, temos a permissão concedida

or permission refused. As I said, if you  want to contact me, then you can do so on  

ou a permissão recusada. Como eu disse, se você quiser entrar em contato comigo, pode fazê-lo em

www.englishlessonviaskype.com. Always happy to  hear from you. And if you have any comments at  

www.englishlessonviaskype.com. Sempre feliz em ouvir de você. E se você tiver algum comentário

all, you want something included in future  lessons, well, drop me a line and we'll see  

, se quiser algo incluído em futuras lições, bem, me mande uma mensagem e veremos

what we can do. As always, I hope you can continue  to subscribe to my channel, listen to my podcasts.  

o que podemos fazer. Como sempre, espero que você continue se inscrevendo em meu canal, ouvindo meus podcasts.

And if you check out my web page, you'll see lots  of wonderful, wonderful courses that will help you  

E se você verificar minha página da web, verá muitos  cursos maravilhosos que o ajudarão

with your English. Okay, well, thanks  for listening. Join me again soon.

com o seu inglês. Ok, bem, obrigado por ouvir. Junte-se a mim novamente em breve.