Learn about METAPHORS in English with a poem by Emily Dickinson

Hello.

สวัสดี.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is a poem.

ฉันเป็น Gill จาก engVid และบทเรียนของวันนี้คือ บทกวี.

When I did a previous poem called: "The Owl and the Pussycat" by Edward Lear, people said:

เมื่อฉันทำบทกวีก่อนหน้าเรียกว่า: "นกฮูก และแมวเหมียว "โดย Edward Lear คนพูดว่า:

"Oh, please give us some more poems", so here is one which I hope you enjoy.

"โอ้โปรดให้บทกวีเราอีกหน่อย" ดังนั้นที่นี่ เป็นสิ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะสนุก

Okay, so it's a poem by a woman called Emily Dickinson, and she was American.

โอเคดังนั้นมันจึงเป็นบทกวีของผู้หญิงที่ชื่อเอมิลี่ ดิกคินสันและเธอเป็นคนอเมริกัน

And she lived from 1830 to 1886, and she lived in a place called Amherst in Massachusetts

และเธอมีชีวิตอยู่ตั้งแต่ปี 1830 ถึง 1886 และเธออาศัยอยู่ ในสถานที่ที่เรียกว่าแอมเฮิร์สต์ในรัฐแมสซาชูเซตส์

in the eastern...

ในภาคตะวันออก ...

On the eastern side of America; New England.

ทางด้านตะวันออกของอเมริกา นิวอิงแลนด์

Okay.

ถูก

And she...

และเธอ...

She was the kind of person who likes to stay at home most of the time; she didn't go out

เธอเป็นคนประเภทที่ชอบอยู่ ที่บ้านเกือบตลอดเวลา เธอไม่ออกไปข้างนอก

much.

มาก.

She stayed in her own room, I think writing poetry most of the time; maybe writing letters

เธออยู่ในห้องของตัวเองฉันคิดว่าเขียน บทกวีเกือบตลอดเวลา อาจจะเขียนจดหมาย

as well.

เช่นกัน

But she wrote a lot of poetry; and not much of it was published in her lifetime, but it

แต่เธอเขียนบทกวีมากมาย และไม่มาก ของมันถูกตีพิมพ์ในชีวิตของเธอ แต่มัน

was found after she died, and then it was all published.

ถูกพบหลังจากที่เธอเสียชีวิตและจากนั้นก็เป็น เผยแพร่ทั้งหมด

I think she only published one or two poems in her lifetime.

ฉันคิดว่าเธอตีพิมพ์บทกวีหนึ่งหรือสองเท่านั้น ในชีวิตของเธอ

Okay.

ถูก

So, here is the first half of a poem by Emily Dickinson.

ดังนั้นนี่คือครึ่งแรกของบทกวีโดย Emily ดิกคินสัน

And it's very simple, really.

และมันง่ายมากจริงๆ

It's not a difficult poem.

มันไม่ใช่บทกวีที่ยาก

There are some words which may be unfamiliar, but I'll explain them as we go along.

มีบางคำที่อาจไม่คุ้นเคย แต่ฉันจะอธิบายพวกเขาเมื่อเราไป

Okay.

ถูก

So, here we are, so the poem begins:

ดังนั้นเราอยู่ที่นี่ดังนั้นบทกวีเริ่มต้น:

"I'll tell you how the sun rose, - A ribbon at a time.

"ฉันจะบอกคุณว่าพระอาทิตย์ขึ้น - ริบบิ้นในเวลา

The steeples swam in amethyst, The news like squirrels ran."

ยอดแหลมในอเมทิสต์ ข่าวเหมือนกระรอกวิ่ง "

Okay, so there may be a few words there that you're not familiar with, so let's have a

ตกลงดังนั้นอาจมีคำไม่กี่คำนั่น คุณไม่คุ้นเคยดังนั้นขอมี

look.

ดู.

So, she's talking to somebody; maybe the person who's reading the poem, and she's telling

ดังนั้นเธอกำลังพูดกับใครบางคน; อาจจะเป็นคน ผู้อ่านบทกวีและเธอกำลังบอก

them: "I'll tell you how the sun rose".

พวกเขา: "ฉันจะบอกคุณว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว"

She's going to describe what it looked like when the sun came up in the morning.

เธอกำลังจะอธิบายสิ่งที่ดูเหมือน เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้า

Okay.

ถูก

And it was "a ribbon at a time".

และมันก็เป็น "ริบบิ้นในเวลา"

So, when you see the sun and the clouds in the sky sometimes, you have sort of lines

ดังนั้นเมื่อคุณเห็นดวงอาทิตย์และเมฆใน ท้องฟ้าบางครั้งคุณมีเส้นเรียง

in the sky that look...

ในท้องฟ้าที่มอง ...

They could look...

พวกเขาสามารถมอง ...

Be like ribbons; pieces of silk, ribbons that people put in their hair and so on.

เป็นเหมือนริบบิ้น ริบบิ้นไหม ผู้คนใส่ผมและอื่น ๆ

So, the way it looked as the sun rose, there were coloured lines in the sky-okay-like that.

ดังนั้นวิธีที่มันดูเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นที่นั่น เป็นเส้นสีในท้องฟ้าโอเคอย่างนั้น

So, a ribbon at a time as the sun came up, these lines appeared.

ดังนั้นริบบิ้นในเวลาที่พระอาทิตย์ขึ้นมา เส้นเหล่านี้ปรากฏขึ้น

Okay.

ถูก

The steeples... "steeples" are on a building; they're a pointed thing, like this.

ยอดแหลม ... "ยอดแหลม" อยู่บนอาคาร พวกเขาเป็นสิ่งที่แหลมเช่นนี้

So, it's often usually a church building where you have a pointed...

ดังนั้นจึงมักจะเป็นอาคารโบสถ์ที่ คุณมี ...

It's called a "spire" as well.

มันเรียกว่า "ยอดแหลม" เช่นกัน

A "steeple" or a "spire", so that's a steeple - that pointed bit.

"ยอดแหลม" หรือ "ยอดแหลม" ดังนั้นนั่นก็คือยอดแหลม - นั่นชี้ไปนิด

So, the steeples, there's more than one.

ดังนั้นยอดแหลมมีมากกว่าหนึ่ง

So, if she's looking out of her bedroom window, seeing the town and seeing the sun coming

ดังนั้นถ้าเธอมองออกไปนอกหน้าต่างห้องนอนของเธอ เห็นเมืองและเห็นดวงอาทิตย์กำลังจะมา

up, she's seeing all the buildings as well in the town.

เธอเห็นอาคารทั้งหมดด้วย ในเมือง.

There may be several church buildings with a pointed spire or steeple.

อาจมีอาคารโบสถ์หลายแห่งด้วย ยอดแหลมหรือยอดแหลม

So, the steeple swam... swimming.

ดังนั้นยอดว่ายน้ำ ... ว่ายน้ำ

So, it sounds like...

ดังนั้นดูเหมือน ...

It sounds strange because it's more metaphorical; that's why it's poetry.

มันฟังดูแปลกเพราะมันเป็นคำเปรียบเทียบ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบทกวี

It's not literally true, but the metaphor.

มันไม่ได้เป็นความจริง แต่เป็นคำอุปมา

"The steeples swam in amethyst".

"ยอดแหลมว่ายน้ำในอเมทิสต์"

So, "amethyst" is a deep blue colour.

ดังนั้น "อเมทิสต์" จึงเป็นสีน้ำเงินเข้ม

So, there's a sort of blue around the steeples in the sky; a deep blue colour.

ดังนั้นจึงมีสีฟ้าล้อมรอบยอดแหลม ในท้องฟ้า; สีน้ำเงินเข้ม

So, it's as if the steeples are swimming; they're almost moving against the sky because

ดังนั้นราวกับว่ายอดเขากำลังว่ายน้ำ พวกเขาเกือบเคลื่อนที่ไปบนท้องฟ้าเพราะ

of the effects of the light as the sun comes up.

ของผลกระทบของแสงเมื่อดวงอาทิตย์มา ขึ้น

So, the steeples swam.

ดังนั้นยอดแหลมนั้น

It's almost as if they're in water; swimming in water.

มันเกือบจะเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่ในน้ำ ว่ายน้ำ ในน้ำ.

So, the blue is like water, as well as being the blue of the sky.

ดังนั้นสีน้ำเงินจึงเป็นเหมือนน้ำ สีฟ้าของท้องฟ้า

Okay.

ถูก

"The news like squirrels ran".

"ข่าวเหมือนกระรอกวิ่ง"

"News" we don't know.

"ข่าว" เราไม่รู้

What?

อะไร?

What news?

ข่าวอะไร?

Oh, the news that the sun is rising?

โอ้ข่าวที่ว่าพระอาทิตย์กำลังขึ้น?

Could it be that?

เป็นไปได้ไหม

Sometimes in a poem it's not exactly clear what's happening; what's going on.

บางครั้งในบทกวีมันไม่ชัดเจน เกิดอะไรขึ้น; เกิดอะไรขึ้น.

What is the news?

ข่าวคืออะไร?

The news that the sun is rising, perhaps; that a new day is beginning.

ข่าวที่ว่าพระอาทิตย์กำลังขึ้น ว่าวันใหม่กำลังเริ่มต้น

It's getting light.

มันเริ่มสว่าง

So, people start to wake up, and animals and birds start to wake up.

ดังนั้นผู้คนเริ่มตื่นขึ้นและสัตว์และ นกเริ่มตื่นขึ้นมา

"Ah, it's a new day."

"มันเป็นวันใหม่"

That may be what the news is.

นั่นอาจเป็นสิ่งที่เป็นข่าว

And a "squirrel" is a little animal.

และ "กระรอก" เป็นสัตว์ตัวเล็ก ๆ

Oo, I'll try and draw one.

Oo ฉันจะลองวาดหนึ่งอัน

The main thing is that it has a long tail, like that.

สิ่งสำคัญคือมันมีหางยาว เช่นนั้น.

So, little squirrels, they can go up a tree, and think things like that, you know.

กระรอกตัวเล็ก ๆ พวกเขาสามารถขึ้นไปบนต้นไม้ได้ และคิดในสิ่งที่คุณรู้

So: "The news like squirrels ran".

ดังนั้น: "ข่าวเหมือนกระรอกวิ่ง"

The news ran like squirrels.

ข่าววิ่งเหมือนกระรอก

The way squirrels run - very quickly.

วิธีกระรอกวิ่ง - เร็วมาก

So, the news spreads very quickly that it's a new day; everybody wakes up and thinks:

ดังนั้นข่าวแพร่อย่างรวดเร็วว่า วันใหม่; ทุกคนตื่นขึ้นมาและคิดว่า:

"Oh, the new day is starting."

"โอ้วันใหม่กำลังจะเริ่ม"

You soon notice when the sun rises.

ในไม่ช้าคุณจะสังเกตเห็นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

Okay.

ถูก

Next verse.

ข้อต่อไป

So, these are called "verses" where you have a break in between.

ดังนั้นสิ่งเหล่านี้เรียกว่า "ข้อ" ที่คุณมี หยุดพักระหว่าง

Each one is called a verse.

แต่ละคนเรียกว่าข้อ

Or another word for it is if you're being really particular about your...

หรืออีกคำสำหรับมันคือถ้าคุณเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับคุณ ...

The words you're using, you'd call it a "stanza" - that's a more professional word.

คำที่คุณใช้คุณจะเรียกมันว่า "stanza" - นั่นเป็นคำที่เป็นมืออาชีพมากขึ้น

"Stanza".

"ฉันท์"

Each section is called a "stanza" with a gap in between.

แต่ละส่วนเรียกว่า "บท" ที่มีช่องว่าง ในระหว่าง.

"Stanza" or "verse".

"Stanza" หรือ "กลอน"

Okay.

ถูก

So, second verse, second stanza - so, what happens next?

ดังนั้นข้อที่สองบทที่สอง - อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun.

"ภูเขามัดหมวกของพวกเขาไว้ Bobolinks เริ่มขึ้น

Then I said softly to myself," Quotation marks: "'That must have been the

จากนั้นฉันก็พูดเบา ๆ กับตัวเอง " เครื่องหมายคำพูด: "'ต้องเป็นอย่างนั้น

sun!'"

ดวงอาทิตย์! '"

So, it's very sort of conversational in style; very normal language.

ดังนั้นมันจึงเป็นบทสนทนาที่มีสไตล์ ภาษาปกติมาก

"Ah, it's got light.

"อ่ามันเบาแล้ว

Ah, that must have been the sun coming up."

นั่นคงต้องเป็นอาทิตย์ที่กำลังจะมา "

So, anyway, let's go back to this.

งั้นเรามาย้อนกลับไปที่นี้กัน

The hills, so the hills...

ภูเขาดังนั้นภูเขา ...

She can see hills in the distance, I suppose, through her window; the hills.

เธอสามารถเห็นภูเขาในระยะไกลฉันคิดว่า ผ่านหน้าต่างของเธอ เนินเขา.

So, hills don't usually wear bonnets or hats.

ดังนั้นภูเขามักไม่สวมหมวกหรือหมวก

A "bonnet" is a hat.

หมวกบาสเตียบอนเนต์เป็นหมวก

It's a particular type of hat which people used to wear in this period - the 19th century.

เป็นหมวกชนิดหนึ่งที่คนทั่วไปมอง เคยสวมใส่ในช่วงนี้ - ศตวรรษที่ 19

And it's kind of curved like that, and it has ribbons that tie under the chin.

และมันเป็นชนิดโค้งงอเช่นนั้นและมัน มีริบบิ้นที่ผูกใต้คาง

So that's the person's face, and they have a bonnet which they wear, and it ties under

นั่นคือใบหน้าของบุคคลและพวกเขามี หมวกที่พวกเขาสวมใส่และมันผูกอยู่ใต้

the chin with a ribbon.

คางด้วยริบบิ้น

And so, the idea of a ribbon is coming back, but it's not mentioned.

ดังนั้นความคิดของริบบิ้นกำลังจะกลับมา แต่มันไม่ได้กล่าวถึง

But people know that bonnets have ribbons.

แต่คนรู้ว่าหมวกมีริบบิ้น

So: "The hills untied their bonnets", so it means they untied; they opened up, they loosened

ดังนั้น: "เนินเขามัดหมวกของพวกเขา" ดังนั้นมัน หมายความว่าพวกเขาแก้ พวกเขาเปิดขึ้นพวกเขาคลาย

the ribbons, and probably took the bonnets off.

ริบบิ้นและอาจเอาหมวก ปิด

You don't just untie your bonnet; you usually, if you're wearing one, you untie it, then

คุณไม่เพียงปลดหมวกของคุณ คุณมักจะ ถ้าคุณสวมมันคุณก็ปลดมันแล้ว

you take it off completely; which usually meant in those days you've gone to visit somebody,

คุณถอดมันออกอย่างสมบูรณ์ ซึ่งมักจะ หมายถึงในวันที่คุณไปเยี่ยมคน

you wore the bonnet out in the street, you then arrived at their house, you go in, and

คุณสวมหมวกผู้หญิงรูปฝาถนนที่ถนน จากนั้นมาถึงบ้านของพวกเขาคุณเข้าไปและ

if you're going to sit down and have a nice social chat, you untie your bonnet and take

หากคุณกำลังจะนั่งลงและมีความสุข โซเชียลแชทคุณแก้หมวกและใช้

it off, and then you can relax and have a proper conversation, and stay for an hour

มันปิดแล้วคุณสามารถผ่อนคลายและมี การสนทนาที่เหมาะสมและอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

or more.

หรือมากกว่า.

So, this is quite a strong idea that the hills untied their bonnets; that something's happening.

ดังนั้นนี่เป็นความคิดที่ค่อนข้างแข็งแกร่งที่เนินเขา มัดหมวกของพวกเขา; สิ่งที่เกิดขึ้น

So, I think the idea is partly the light behind the hills.

ดังนั้นฉันคิดว่าความคิดนั้นเป็นแสงสว่างส่วนหนึ่ง เนินเขา.

It's getting lighter, so it looks as if they had dark bonnets on, and then they've taken

มันเริ่มจางลงดังนั้นมันจึงดูเหมือนว่าพวกมัน มีหมวกสีเข้มแล้วพวกเขาก็เอาไป

them off and the light is different now; you can see the hills more easily in the light.

พวกเขาปิดและแสงจะแตกต่างกันในขณะนี้ คุณ สามารถมองเห็นเนินเขาได้ง่ายขึ้นในแสงไฟ

Okay.

ถูก

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun".

"ภูเขามัดหมวกของพวกเขาไว้ bobolinks เริ่ม "

So, a "bobolink" is a bird.

ดังนั้น "bobolink" คือนก

Okay.

ถูก

It's a kind of mostly-black bird, but it has white markings on it as well, and that's the

มันเป็นนกสีดำส่วนใหญ่ แต่มี เครื่องหมายสีขาวบนมันเช่นกันและนั่นคือ

male bird.

นกตัวผู้

I think the female bird is more sort of brown and beige.

ฉันคิดว่านกตัวเมียมีสีน้ำตาลมากกว่า และสีเบจ

So, that's the "bobolink".

นั่นคือ "bobolink"

And it's a bird which we don't have in the UK, so I had to look it up on the internet,

และเป็นนกที่เราไม่มีใน สหราชอาณาจักรดังนั้นฉันจึงต้องค้นหาบนอินเทอร์เน็ต

and I had to find a little video on YouTube to see what a bobolink looked like and what

และฉันต้องหาวิดีโอเล็กน้อยบน YouTube เพื่อดูว่า Bobolink มีลักษณะอย่างไรและอะไร

it sounded like; to hear what it sounded like.

มันฟังดูเหมือน; เพื่อฟังสิ่งที่ฟังดูเหมือน

But they make a lot of chattering noise.

แต่พวกเขาทำเสียงพูดพล่อยมาก

So, when she says: "The bobolinks begun", it means they started chattering and making

ดังนั้นเมื่อเธอพูดว่า: "bobolinks เริ่มต้น", มันหมายความว่าพวกเขาเริ่มพูดพล่อยและทำ

a noise, and singing, and probably going off to find food; insects and things, because

เสียงรบกวนและการร้องเพลงและอาจจะออกไป เพื่อหาอาหาร แมลงและสิ่งต่าง ๆ เพราะ

that's what birds do when the sun rises.

นั่นคือสิ่งที่นกทำเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

They all make a lot of noise and go off to find food.

พวกเขาทำเสียงดังมากและออกไป หาอาหาร

So: "The bobolinks begun".

ดังนั้น: "bobolinks เริ่มต้น"

I think they're called "bobolink" because it's sort of a little bit like the sound that

ฉันคิดว่าพวกเขาถูกเรียกว่า "bobolink" เพราะ มันค่อนข้างคล้ายกับเสียงที่พูด

they make.

พวกเขาทำ.

Okay, and also the thing with the bobolink is it's...

โอเคและของ Bobolink ด้วย มันคือ ...

She's from America, and the bobolink is a native bird of North America, but in the winter

เธอมาจากอเมริกาและ bobolink เป็น นกพื้นเมืองของทวีปอเมริกาเหนือ แต่ในฤดูหนาว

the bobolink migrates south to South America.

bobolink โยกย้ายไปทางใต้ไปยังอเมริกาใต้

So, if you're in that area of the world, you may know what the bobolink looks like; you

ดังนั้นถ้าคุณอยู่ในพื้นที่ของโลกคุณ อาจรู้ว่า bobolink มีลักษณะอย่างไร; คุณ

may have seen them.

อาจได้เห็นพวกเขา

Okay.

ถูก

That's a bobolink, then.

นั่นคือ bobolink แล้ว

So:

ดังนั้น:

"The bobolinks begun.

"Bobolinks เริ่มขึ้น

Then I said softly to myself, 'That must have been the sun!'"

จากนั้นฉันก็พูดเบา ๆ กับตัวเอง 'นั่นต้องเป็นดวงอาทิตย์แน่! "

So, the sun, it's a sort of almost casual remark: "Oh, that must have been the sun.

ดังนั้นดวงอาทิตย์มันเกือบจะไม่เป็นทางการ คำพูด: "โอ้นั่นต้องเป็นดวงอาทิตย์แน่ ๆ

Huh."

ฮะ."

You know, it happens every day, the sun rises, so...

คุณรู้ไหมมันเกิดขึ้นทุกวันพระอาทิตย์ขึ้น ดังนั้น...

But it's very important that it does; I don't know what we would do if the sun didn't rise.

แต่มันสำคัญมากที่ทำได้ ฉันไม่ รู้ว่าเราจะทำอย่างไรถ้าดวงอาทิตย์ไม่ขึ้น

So, we take it for granted.

ดังนั้นเราจะรับมัน

You know, we expect it to happen every day, but it's very important.

คุณรู้ว่าเราคาดหวังให้มันเกิดขึ้นทุกวัน แต่มันสำคัญมาก

So... okay, so that's the first half of the poem, all about the sun rising.

ดังนั้น ... โอเคนั่นคือครึ่งแรกของ บทกวีทุกอย่างเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ขึ้น

I hope you have enjoyed the little images, and the references to birds and animals, and

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับภาพเล็ก ๆ และการอ้างอิงถึงนกและสัตว์และ

how it looks visually because poetry often creates a picture in your head from the way

มันดูอย่างไรเพราะบทกวีมักจะ สร้างภาพในหัวของคุณจากทาง

the language is being used.

กำลังใช้ภาษา

And it's very simple, really, and there's very little rhyming; there's just "begun"

และมันง่ายมากจริง ๆ และมี บทกวีน้อยมาก มีเพียง "เริ่มต้น"

and "sun", really, in this half of the poem.

และ "ดวงอาทิตย์" จริง ๆ ในบทกวีครึ่งนี้

And there's a bit more rhyme to come.

และจะมีอีกสักนิดที่จะมา

So, let's move on to the second half of the poem.

ดังนั้นเรามาดูครึ่งหลังของ บทกวี

Okay, so let's have a look at the second half of the poem.

โอเคลองมาดูครึ่งหลังกันดีกว่า ของบทกวี

So, we started with the sun rising, and now the sun is setting.

ดังนั้นเราเริ่มต้นด้วยพระอาทิตย์ขึ้นและตอนนี้ พระอาทิตย์กำลังตกดิน

So, there's no...

ดังนั้นจึงไม่มี ...

There's nothing about the middle of the day in the poem; it's just sunrise, sunset.

ไม่มีอะไรเกี่ยวกับตอนกลางวัน ในบทกวี; มันเป็นเพียงพระอาทิตย์ขึ้นพระอาทิตย์ตก

What happened in between - just another day.

เกิดอะไรขึ้นระหว่าง - แค่อีกวัน

So, let's read the third verse, the third stanza:

ดังนั้นเรามาอ่านข้อที่สามข้อที่สาม ฉันท์:

"But how he set, I know not.

"แต่เขาตั้งไว้อย่างไรฉันไม่รู้

There seemed a purple stile Which little yellow boys and girls

ดูเหมือนมีรอยด่างสีม่วง ซึ่งเด็กชายและเด็กหญิงสีเหลืองเล็กน้อย

Were climbing all the while."

ปีนขึ้นไปทุกขณะ "

Okay, so we've heard how the sun rose.

ตกลงดังนั้นเราจึงได้ยินว่าดวงอาทิตย์ขึ้น

"I'll tell you how the sun rose", she begins, but how he set - "he" meaning the sun, so

"ฉันจะบอกคุณว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว" เธอเริ่ม แต่เขาเป็นอย่างไร - "เขา" หมายถึงดวงอาทิตย์ดังนั้น

she's using "he"; not: "how it set".

เธอใช้ "เขา"; ไม่: "วิธีการตั้งค่า"

She's calling the sun "he".

เธอเรียกดวงอาทิตย์ว่า "เขา"

"How the sun set, I don't know.

ฉันไม่ทราบว่าพระอาทิตย์ตกดินได้อย่างไร

I know not".

ฉันไม่รู้ "

She didn't...

เธอไม่ ...

Well, she does because she then goes on to tell us, so she does know, really.

เธอทำเพราะเธอไปแล้ว บอกให้เรารู้เธอรู้จริง ๆ

But this is what she saw when the sun was setting: "There seemed"...

แต่นี่คือสิ่งที่เธอเห็นเมื่อพระอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า การตั้งค่า: "ดูเหมือนจะมี" ...

It's less clear probably because it's getting darker when the sun is setting, so you can't

มันอาจจะไม่ค่อยชัดเจนเพราะมันกำลังได้รับ มืดกว่าเมื่อพระอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้าคุณไม่สามารถทำได้

see so much, but what she did see: "There seemed a purple stile".

เห็นมาก แต่สิ่งที่เธอเห็น: "นั่น ดูเหมือนจะเป็นรั้วสีม่วง "

So, a "stile"...

ดังนั้น "stile" ...

I'll try to draw one.

ฉันจะพยายามวาดมัน

It's...

มันเป็น ...

If you have, in the country between different fields, you get a fence and there might be

หากคุณมีในประเทศที่แตกต่างกัน คุณจะได้รั้วและอาจมี

a hedge on either side; something growing on either side, and then there's a wooden

ป้องกันความเสี่ยงด้านใดด้านหนึ่ง; สิ่งที่กำลังเติบโต ด้านใดด้านหนึ่งแล้วมีไม้

fence.

รั้ว.

But you may want to climb over it, so what people do, they put a piece of wood across

แต่คุณอาจต้องการปีนข้ามสิ่งนี้ คนทำพวกเขาวางชิ้นไม้ไว้

partway up, like that, so that you can step onto the piece of wood and step over to the

เตรียมไว้เช่นนั้นเพื่อที่คุณจะได้ก้าว ลงบนชิ้นส่วนของไม้และก้าวข้ามไปที่

other side and get down into the next field.

ด้านอื่น ๆ และได้รับการลงในฟิลด์ถัดไป

So, that's called a "stile".

ดังนั้นจึงเรียกว่า "stile"

Whoops.

อ๊ะ

So, that's called a "stile", okay.

ดังนั้นที่เรียกว่า "stile" ก็โอเค

Something that helps you jump... not jump over a fence.

สิ่งที่ช่วยให้คุณกระโดด ... ไม่กระโดด ข้ามรั้ว

Climb over a fence.

ปีนข้ามรั้ว

Okay.

ถูก

So, that's the impression she got.

นั่นคือความประทับใจที่เธอได้รับ

So, when you think of the ribbons when the sun was rising, this is a little bit similar.

ดังนั้นเมื่อคุณคิดถึงริบบิ้นเมื่อไหร่ พระอาทิตย์ขึ้นแล้วนี่คล้ายกันเล็กน้อย

That...

ที่...

Well, she doesn't say what colour the ribbons were, but she said here this is purple.

เธอไม่ได้พูดว่าริบบิ้นสีอะไร เคย แต่เธอบอกว่านี่เป็นสีม่วง

So, the dark sort of purple colour in the sky often in the evening, and maybe some lines

ดังนั้นการเรียงลำดับสีม่วงเข้มใน ท้องฟ้าในตอนเย็นและอาจมีบางบรรทัด

again.

อีกครั้ง

But: "There seemed a purple stile" in the distance, on the horizon, "Which little yellow

แต่: "ดูเหมือนจะมีรอยเปื้อนสีม่วง" ใน ระยะทางบนขอบฟ้า "ซึ่งสีเหลืองเล็กน้อย

boys and girls were climbing all the while".

เด็กชายและเด็กหญิงปีนเขาตลอดเวลา "

So they're climbing over the stile; little sort of spots of yellow that look like children.

ดังนั้นพวกเขากำลังปีนข้ามรั้ว น้อย จุดสีเหลืองที่ดูเหมือนเด็ก

Okay.

ถูก

So, which is a bit strange, but that's the impression; some sort of effect with all the

ดังนั้นซึ่งแปลกเล็กน้อย แต่นั่นคือ การแสดงผล ผลกระทบบางอย่างกับทุกคน

colours at sunset.

สีที่พระอาทิตย์ตก

So, little children, little yellow dots in the distance.

ดังนั้นเด็กเล็ก ๆ จุดสีเหลืองเล็ก ๆ ระยะทาง.

Okay.

ถูก

"Till"-meaning "until", "until"-when they reached the other side", the other side of

"จนถึง" - หมายถึง "จนกระทั่ง", "จนถึง" - เมื่อพวกเขา มาถึงอีกด้านหนึ่ง ", อีกด้านของ

the stile, further away into the next field.

stile ไกลออกไปในสนามต่อไป

"A dominie in gray Put gently up the evening bars,

"Dominie ในสีเทา วางบาร์เบา ๆ

And led the flock away."

และนำฝูงออกไป "

Okay.

ถูก

So, the children, if they are children, go over the stile to the other side; it's getting

ดังนั้นเด็ก ๆ ถ้าพวกเขาเป็นเด็กไป ข้ามรั้วไปอีกด้านหนึ่ง; มันกำลังได้รับ

darker and darker.

มืดและมืดกว่า

And then: "A dominie in gray" - this is like a churchman wearing gray.

และจากนั้น: "A dominie in grey" - มันเป็นแบบนี้ นักบวชสวมชุดสีเทา

A "dominie" is like a sort of religious leader, and he's wearing gray, I think because the

"โดมินี" เปรียบเสมือนผู้นำทางศาสนา และเขาใส่ชุดสีเทาฉันคิดว่าเพราะ

light is fading now; the light is going as the sun sets.

แสงกำลังจางหายไป แสงกำลังเป็นไป พระอาทิตย์ตก.

The purple is quite dark already, and then gray - you don't see so much colour at night;

สีม่วงนั้นค่อนข้างมืดอยู่แล้ว สีเทา - คุณไม่เห็นสีมากในเวลากลางคืน

everything is gray, or black, or white.

ทุกอย่างเป็นสีเทาหรือสีดำหรือสีขาว

So, dominie in gray, wearing gray.

ดังนั้น Dominie ในสีเทาสวมสีเทา

And in British English, we spell "grey" with an "e", but this is the American spelling

และในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเราสะกด "สีเทา" ด้วย "e" แต่นี่คือการสะกดแบบอเมริกัน

with an "a".

ด้วย "a"

Okay.

ถูก

So, he's wearing gray.

ดังนั้นเขาสวมชุดสีเทา

"Put gently up the evening bars", so it could be these bars, here.

"วางบาร์เย็น ๆ เบา ๆ " เพื่อจะได้ เป็นแถบเหล่านี้ที่นี่

It's almost like the bars of a prison; makes you think of bars, whichever way they're going,

มันเกือบจะเหมือนกับบาร์ของคุก ยี่ห้อ คุณคิดถึงบาร์ไม่ว่าพวกเขาจะไปทางไหน

so it's like saying sort of closing down for the night, really.

ดังนั้นจึงเหมือนกับว่าการปิดตัวลง คืนนี้จริงๆ

"Put gently up the evening bars", but it's gentle; it's a very nice feeling.

"วางบาร์เย็น ๆ เบา ๆ " แต่มันคือ อ่อนโยน; มันเป็นความรู้สึกที่ดีมาก

"And led the flock away".

"และทำให้ฝูงแกะออกไป"

The children, boys and girls, are like a flock and a "flock" is the word for sheep.

เด็กเด็กชายและเด็กหญิงเป็นเหมือนฝูง และ "ฝูง" เป็นคำสำหรับแกะ

So, it's like this man is like a shepherd, looking after a flock of sheep, which has

ดังนั้นมันเหมือนผู้ชายคนนี้เป็นเหมือนคนเลี้ยงแกะ ดูแลฝูงแกะซึ่งมี

slight sort of religious connections because people, boys and girls, adults as well, are

การเชื่อมต่อทางศาสนาเล็กน้อยเพราะ ผู้คนเด็กชายและเด็กหญิงผู้ใหญ่ก็เช่นกัน

sometimes in the church called a flock; the people who are being looked after by the minister,

บางครั้งในคริสตจักรที่เรียกว่าฝูง; คนที่ถูกดูแลโดยรัฐมนตรี

the church minister.

รัฐมนตรีโบสถ์

So, there's something a bit religious about the poem at the end, here, as well as having

ดังนั้นจึงมีบางอย่างที่เกี่ยวกับศาสนา บทกวีในตอนท้ายที่นี่เช่นเดียวกับการมี

steeples early on, which are church buildings.

ยอดต้นซึ่งเป็นอาคารโบสถ์

So...

ดังนั้น...

But it's a very gentle feeling.

แต่มันเป็นความรู้สึกที่อ่อนโยนมาก

"...gently and led the flock away".

"... ค่อย ๆ นำฝูงออกไป"

There's this idea that this man who is like a shepherd is really looking after the children,

มีความคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร คนเลี้ยงแกะดูแลเด็ก ๆ อย่างแท้จริง

taking care of them, making sure they're okay.

ดูแลพวกเขาให้แน่ใจว่าพวกเขาโอเค

So it's a very nice feeling at the end of the poem.

ดังนั้นมันจึงเป็นความรู้สึกที่ดีมากในตอนท้าย บทกลอน.

So...

ดังนั้น...

And then in terms of poetry with rhyming, we've got "stile" and "while", and we've got

แล้วในแง่ของบทกวีที่มีบทกวี เรามี "stile" และ "ในขณะที่" และเราก็มี

"gray", "away", so there's a little bit of rhyming, but not every line.

"สีเทา", "ไม่อยู่" ดังนั้นจึงมีนิดหน่อย บทกวี แต่ไม่ใช่ทุกบรรทัด

Because sometimes if you rhyme every line, it can be a little bit too monotonous, a bit

เพราะบางครั้งถ้าคุณสัมผัสทุกบรรทัด มันอาจจะน่าเบื่อไปหน่อย

too much, and you start to hear the rhyme and not look at what the poem is about, so

มากเกินไปและคุณเริ่มได้ยินเสียงสัมผัส และอย่าดูว่าบทกวีเกี่ยวกับอะไรดังนั้น

it can be distracting to have too much rhyme in a poem.

มันอาจจะเสียสมาธิที่จะมีการสัมผัสมากเกินไป ในบทกวี

So this is just enough, I think, for the subject.

ดังนั้นนี่ก็เพียงพอแล้วสำหรับเรื่องนี้

So...

ดังนั้น...

So, there we are.

ดังนั้นเราอยู่ที่นั่น

That's a description of a sunrise and a sunset, and what it looked like to Emily Dickinson,

นั่นเป็นคำอธิบายของพระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตก และดูเหมือนเอมิลี่ดิกคินสัน

who must have spent a lot of time sitting in her bedroom, looking out of the window.

ใครจะต้องใช้เวลานั่งเป็นจำนวนมาก ในห้องนอนมองออกไปนอกหน้าต่าง

So, she was very interested in nature and the view that she could see through the window.

ดังนั้นเธอจึงสนใจในธรรมชาติและ มุมมองที่เธอสามารถมองเห็นผ่านหน้าต่าง

So, okay, I hope that's been interesting for you, to look at another poem and to sort of...

โอเคฉันหวังว่ามันจะน่าสนใจ คุณดูบทกวีอื่นและเรียงลำดับ ...

I hope I've shown how poetry doesn't have to be very scary or very difficult to be able

ฉันหวังว่าฉันจะแสดงให้เห็นว่าบทกวีไม่ได้มี น่ากลัวมากหรือยากมากที่จะสามารถทำได้

to understand and enjoy it.

เข้าใจและสนุกกับมัน

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there for you to test your

ดังนั้นหากคุณต้องการไปที่เว็บไซต์: www.engvid.com มีแบบทดสอบให้คุณทดสอบ

knowledge of this poem, or of poetry in general.

ความรู้เกี่ยวกับบทกวีนี้หรือบทกวีโดยทั่วไป

And thanks for watching, and see you again soon.

และขอบคุณที่รับชมและพบคุณอีกครั้ง ในไม่ช้า

Bye for now.

ลาก่อน.