Learn about METAPHORS in English with a poem by Emily Dickinson

Hello.

Olá.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is a poem.

Sou Gill, da engVid, e a lição de hoje é um poema.

When I did a previous poem called: "The Owl and the Pussycat" by Edward Lear, people said:

Quando fiz um poema anterior chamado: "The Owl and the Pussycat" de Edward Lear, as pessoas disseram:

"Oh, please give us some more poems", so here is one which I hope you enjoy.

"Oh, por favor, dê-nos mais alguns poemas", então aqui está um que espero que goste.

Okay, so it's a poem by a woman called Emily Dickinson, and she was American.

Ok, então é um poema de uma mulher chamada Emily Dickinson, e ela era americana.

And she lived from 1830 to 1886, and she lived in a place called Amherst in Massachusetts

E ela viveu de 1830 a 1886, e ela morou em um lugar chamado Amherst em Massachusetts

in the eastern...

no leste...

On the eastern side of America; New England.

No lado leste da América; Nova Inglaterra.

Okay.

OK.

And she...

E ela...

She was the kind of person who likes to stay at home most of the time; she didn't go out

Ela era o tipo de pessoa que gostava de ficar em casa a maior parte do tempo; ela não saía

much.

muito.

She stayed in her own room, I think writing poetry most of the time; maybe writing letters

Ela ficava em seu próprio quarto, acho que escrevendo poesia a maior parte do tempo; talvez escrevendo cartas

as well.

também.

But she wrote a lot of poetry; and not much of it was published in her lifetime, but it

Mas ela escreveu muita poesia; e não muito disso foi publicado durante sua vida, mas

was found after she died, and then it was all published.

foi encontrado depois que ela morreu, e então tudo foi publicado.

I think she only published one or two poems in her lifetime.

Acho que ela publicou apenas um ou dois poemas em sua vida.

Okay.

OK.

So, here is the first half of a poem by Emily Dickinson.

Então, aqui está a primeira metade de um poema de Emily Dickinson.

And it's very simple, really.

E é muito simples, realmente.

It's not a difficult poem.

Não é um poema difícil.

There are some words which may be unfamiliar, but I'll explain them as we go along.

Existem algumas palavras que podem não ser familiares, mas vou explicá-las à medida que avançamos.

Okay.

OK.

So, here we are, so the poem begins:

Então, aqui estamos nós, então o poema começa:

"I'll tell you how the sun rose, - A ribbon at a time.

"Vou te contar como o sol nasceu, - Uma fita de cada vez.

The steeples swam in amethyst, The news like squirrels ran."

As torres nadavam em ametista, As notícias corriam como esquilos."

Okay, so there may be a few words there that you're not familiar with, so let's have a

Ok, pode haver algumas palavras com as quais você não está familiarizado, então vamos dar uma

look.

olhada.

So, she's talking to somebody; maybe the person who's reading the poem, and she's telling

Então, ela está falando com alguém; talvez a pessoa que está lendo o poema, e ela está dizendo

them: "I'll tell you how the sun rose".

: "Vou te contar como o sol nasceu".

She's going to describe what it looked like when the sun came up in the morning.

Ela vai descrever como era quando o sol nasceu pela manhã.

Okay.

OK.

And it was "a ribbon at a time".

E foi "uma fita de cada vez".

So, when you see the sun and the clouds in the sky sometimes, you have sort of lines

Então, quando você vê o sol e as nuvens no céu às vezes, você tem uma espécie de linhas

in the sky that look...

no céu que parecem...

They could look...

Elas podem parecer...

Be like ribbons; pieces of silk, ribbons that people put in their hair and so on.

Ser como fitas; pedaços de seda, fitas que as pessoas colocam no cabelo e assim por diante.

So, the way it looked as the sun rose, there were coloured lines in the sky-okay-like that.

Então, do jeito que parecia quando o sol nasceu, havia linhas coloridas no céu, ok, assim.

So, a ribbon at a time as the sun came up, these lines appeared.

Então, uma fita de cada vez, conforme o sol nascia, essas linhas apareciam.

Okay.

OK.

The steeples... "steeples" are on a building; they're a pointed thing, like this.

Os campanários... "campanários" estão em um edifício; eles são uma coisa pontiaguda, assim.

So, it's often usually a church building where you have a pointed...

Então, geralmente é um prédio de igreja onde você tem uma ponta...

It's called a "spire" as well.

É chamado de "pináculo" também.

A "steeple" or a "spire", so that's a steeple - that pointed bit.

Um "campanário" ou um "pináculo", então é um campanário - aquele pedaço pontiagudo.

So, the steeples, there's more than one.

Então, os campanários, há mais de um.

So, if she's looking out of her bedroom window, seeing the town and seeing the sun coming

Então, se ela está olhando pela janela do quarto, vendo a cidade e vendo o sol

up, she's seeing all the buildings as well in the town.

nascendo, ela também está vendo todos os prédios da cidade.

There may be several church buildings with a pointed spire or steeple.

Pode haver vários edifícios de igrejas com uma torre pontiaguda ou campanário.

So, the steeple swam... swimming.

Então, o campanário nadou... nadando.

So, it sounds like...

Então, parece...

It sounds strange because it's more metaphorical; that's why it's poetry.

Parece estranho porque é mais metafórico; por isso é poesia.

It's not literally true, but the metaphor.

Não é literalmente verdade, mas a metáfora.

"The steeples swam in amethyst".

"As torres nadavam em ametista".

So, "amethyst" is a deep blue colour.

Então, "ametista" é uma cor azul profunda.

So, there's a sort of blue around the steeples in the sky; a deep blue colour.

Então, há uma espécie de azul ao redor das torres no céu; uma cor azul profundo.

So, it's as if the steeples are swimming; they're almost moving against the sky because

Então, é como se as torres estivessem nadando; eles estão quase se movendo contra o céu por causa

of the effects of the light as the sun comes up.

dos efeitos da luz quando o sol nasce.

So, the steeples swam.

Então, os campanários nadaram.

It's almost as if they're in water; swimming in water.

É quase como se estivessem na água; nadando na água.

So, the blue is like water, as well as being the blue of the sky.

Então, o azul é como a água, além de ser o azul do céu.

Okay.

OK.

"The news like squirrels ran".

"As notícias como esquilos correram".

"News" we don't know.

"Notícias" não sabemos.

What?

O que?

What news?

Que notícias?

Oh, the news that the sun is rising?

Oh, a notícia de que o sol está nascendo?

Could it be that?

Pode ser isso?

Sometimes in a poem it's not exactly clear what's happening; what's going on.

Às vezes, em um poema, não está exatamente claro o que está acontecendo; o que está acontecendo.

What is the news?

Quais as novidades?

The news that the sun is rising, perhaps; that a new day is beginning.

A notícia de que o sol está nascendo, talvez; que um novo dia está começando.

It's getting light.

Está clareando.

So, people start to wake up, and animals and birds start to wake up.

Então, as pessoas começam a acordar e os animais e pássaros começam a acordar.

"Ah, it's a new day."

"Ah, é um novo dia."

That may be what the news is.

Isso pode ser o que a notícia é.

And a "squirrel" is a little animal.

E um "esquilo" é um animalzinho.

Oo, I'll try and draw one.

Oo, vou tentar desenhar um.

The main thing is that it has a long tail, like that.

O principal é que tem uma cauda longa, assim.

So, little squirrels, they can go up a tree, and think things like that, you know.

Então, pequenos esquilos, eles podem subir em uma árvore e pensar coisas assim, você sabe.

So: "The news like squirrels ran".

Então: "As notícias como esquilos correram".

The news ran like squirrels.

As notícias correram como esquilos.

The way squirrels run - very quickly.

A maneira como os esquilos correm - muito rapidamente.

So, the news spreads very quickly that it's a new day; everybody wakes up and thinks:

Assim, espalha-se muito rapidamente a notícia de que é um novo dia; todo mundo acorda e pensa:

"Oh, the new day is starting."

"Ah, tá começando o novo dia."

You soon notice when the sun rises.

Você logo percebe quando o sol nasce.

Okay.

OK.

Next verse.

Próximo verso.

So, these are called "verses" where you have a break in between.

Então, esses são chamados de "versos" onde você tem uma pausa no meio.

Each one is called a verse.

Cada um é chamado de verso.

Or another word for it is if you're being really particular about your...

Ou outra palavra para isso é se você está sendo realmente particular sobre o seu...

The words you're using, you'd call it a "stanza" - that's a more professional word.

As palavras que você está usando, você chamaria de "estrofe" - essa é uma palavra mais profissional.

"Stanza".

"Estrofe".

Each section is called a "stanza" with a gap in between.

Cada seção é chamada de "estrofe" com um intervalo entre elas.

"Stanza" or "verse".

"Estrofe" ou "verso".

Okay.

OK.

So, second verse, second stanza - so, what happens next?

Então, segundo verso, segunda estrofe - então, o que acontece a seguir?

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun.

"As colinas desamarraram seus chapéus, Os bobolinks começaram.

Then I said softly to myself," Quotation marks: "'That must have been the

Então eu disse baixinho para mim mesmo," Aspas: "'Deve ter sido o

sun!'"

sol!'"

So, it's very sort of conversational in style; very normal language.

Então, é um estilo de conversação; linguagem muito normal.

"Ah, it's got light.

"Ah, tem luz.

Ah, that must have been the sun coming up."

Ah, deve ter sido o sol nascendo."

So, anyway, let's go back to this.

Então, de qualquer maneira, vamos voltar a isso.

The hills, so the hills...

As colinas, então as colinas...

She can see hills in the distance, I suppose, through her window; the hills.

Ela pode ver as colinas à distância, suponho, através de sua janela; as colinas.

So, hills don't usually wear bonnets or hats.

Então, os morros não costumam usar toucas ou chapéus.

A "bonnet" is a hat.

Um "bonnet" é um chapéu.

It's a particular type of hat which people used to wear in this period - the 19th century.

É um tipo particular de chapéu que as pessoas usavam neste período - o século XIX.

And it's kind of curved like that, and it has ribbons that tie under the chin.

E é meio curvo assim, e tem fitas que amarram embaixo do queixo.

So that's the person's face, and they have a bonnet which they wear, and it ties under

Então esse é o rosto da pessoa, e ela tem um gorro que ela usa, e amarra embaixo

the chin with a ribbon.

do queixo com uma fita.

And so, the idea of a ribbon is coming back, but it's not mentioned.

E assim, a ideia de uma fita está voltando, mas não é mencionada.

But people know that bonnets have ribbons.

Mas as pessoas sabem que os gorros têm fitas.

So: "The hills untied their bonnets", so it means they untied; they opened up, they loosened

Então: "As colinas desamarraram seus gorros", então significa que desamarraram; eles abriram, afrouxaram

the ribbons, and probably took the bonnets off.

as fitas e provavelmente tiraram os gorros .

You don't just untie your bonnet; you usually, if you're wearing one, you untie it, then

Você não apenas desamarra seu gorro; você geralmente, se estiver usando um, você o desamarra e depois

you take it off completely; which usually meant in those days you've gone to visit somebody,

o tira completamente; o que normalmente significava naqueles dias que você foi visitar alguém,

you wore the bonnet out in the street, you then arrived at their house, you go in, and

você colocou o boné na rua, você chegou na casa deles, você entra e

if you're going to sit down and have a nice social chat, you untie your bonnet and take

se você vai sentar e ter uma boa conversa social, você desamarra o chapéu e

it off, and then you can relax and have a proper conversation, and stay for an hour

o tira, e então pode relaxar e ter uma conversa adequada e ficar por uma hora

or more.

ou mais.

So, this is quite a strong idea that the hills untied their bonnets; that something's happening.

Então, essa é uma ideia bastante forte de que os morros desamarraram seus gorros; que algo está acontecendo.

So, I think the idea is partly the light behind the hills.

Então, acho que a ideia é em parte a luz por trás das colinas.

It's getting lighter, so it looks as if they had dark bonnets on, and then they've taken

Está ficando mais claro, então parece que eles usavam toucas escuras, e depois

them off and the light is different now; you can see the hills more easily in the light.

os tiraram e a luz agora é diferente; você pode ver as colinas mais facilmente na luz.

Okay.

OK.

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun".

"As colinas desamarraram seus gorros, Os bobolinks começaram".

So, a "bobolink" is a bird.

Então, um "bobolink" é um pássaro.

Okay.

OK.

It's a kind of mostly-black bird, but it has white markings on it as well, and that's the

É um tipo de pássaro quase todo preto, mas também tem manchas brancas, e esse é o

male bird.

pássaro macho.

I think the female bird is more sort of brown and beige.

Acho que a ave fêmea é mais meio marrom e bege.

So, that's the "bobolink".

Então, esse é o "bobolink".

And it's a bird which we don't have in the UK, so I had to look it up on the internet,

E é um pássaro que não temos no Reino Unido, então tive que procurá-lo na internet

and I had to find a little video on YouTube to see what a bobolink looked like and what

e tive que encontrar um pequeno vídeo no YouTube para ver como era um bobolink e como

it sounded like; to hear what it sounded like.

soava; para ouvir o que parecia.

But they make a lot of chattering noise.

Mas eles fazem muito barulho de tagarelice.

So, when she says: "The bobolinks begun", it means they started chattering and making

Então, quando ela diz: "Os bobolinks começaram", significa que eles começaram a tagarelar e fazer

a noise, and singing, and probably going off to find food; insects and things, because

barulho, e cantar, e provavelmente saindo em busca de comida; insetos e coisas assim, porque é

that's what birds do when the sun rises.

isso que os pássaros fazem quando o sol nasce.

They all make a lot of noise and go off to find food.

Todos fazem muito barulho e saem em busca de comida.

So: "The bobolinks begun".

Então: "Os bobolinks começaram".

I think they're called "bobolink" because it's sort of a little bit like the sound that

Eu acho que eles são chamados de "bobolink" porque é um pouco parecido com o som que

they make.

eles fazem.

Okay, and also the thing with the bobolink is it's...

Ok, e também a coisa com o bobolink é...

She's from America, and the bobolink is a native bird of North America, but in the winter

Ela é da América, e o bobolink é um pássaro nativo da América do Norte, mas no inverno

the bobolink migrates south to South America.

o bobolink migra do sul para a América do Sul.

So, if you're in that area of the world, you may know what the bobolink looks like; you

Portanto, se você estiver nessa área do mundo, talvez saiba como é o bobolink; você

may have seen them.

pode tê-los visto.

Okay.

OK.

That's a bobolink, then.

Isso é um bobolink, então.

So:

Então:

"The bobolinks begun.

"Os bobolinks começaram.

Then I said softly to myself, 'That must have been the sun!'"

Então eu disse baixinho para mim mesmo: 'Deve ter sido o sol!'"

So, the sun, it's a sort of almost casual remark: "Oh, that must have been the sun.

Então, o sol, é uma espécie de observação quase casual : "Oh, deve ter sido o sol.

Huh."

Huh."

You know, it happens every day, the sun rises, so...

Sabe, acontece todo dia, o sol nasce, então...

But it's very important that it does; I don't know what we would do if the sun didn't rise.

Mas é muito importante que aconteça; Não sei o que faríamos se o sol não nascesse.

So, we take it for granted.

Então, nós tomamos isso como certo.

You know, we expect it to happen every day, but it's very important.

Sabe, esperamos que aconteça todos os dias, mas é muito importante.

So... okay, so that's the first half of the poem, all about the sun rising.

Então... ok, essa é a primeira metade do poema, tudo sobre o nascer do sol.

I hope you have enjoyed the little images, and the references to birds and animals, and

Espero que você tenha gostado das pequenas imagens, das referências a pássaros e animais e de

how it looks visually because poetry often creates a picture in your head from the way

como fica visualmente, porque a poesia muitas vezes cria uma imagem em sua cabeça a partir da maneira como

the language is being used.

a linguagem está sendo usada.

And it's very simple, really, and there's very little rhyming; there's just "begun"

E é muito simples, realmente, e há muito pouca rima; há apenas "começou"

and "sun", really, in this half of the poem.

e "sol", realmente, nesta metade do poema.

And there's a bit more rhyme to come.

E há um pouco mais de rima por vir.

So, let's move on to the second half of the poem.

Então, vamos passar para a segunda metade do poema.

Okay, so let's have a look at the second half of the poem.

Ok, então vamos dar uma olhada na segunda metade do poema.

So, we started with the sun rising, and now the sun is setting.

Então, começamos com o sol nascendo e agora o sol está se pondo.

So, there's no...

Então, não há... Não

There's nothing about the middle of the day in the poem; it's just sunrise, sunset.

há nada sobre o meio-dia no poema; é apenas nascer do sol, pôr do sol.

What happened in between - just another day.

O que aconteceu no meio - apenas mais um dia.

So, let's read the third verse, the third stanza:

Então, vamos ler o terceiro verso, a terceira estrofe:

"But how he set, I know not.

“Mas como ele se pôs, eu não sei

There seemed a purple stile Which little yellow boys and girls

Were climbing all the while."

.

Okay, so we've heard how the sun rose.

Ok, então nós ouvimos como o sol nasceu.

"I'll tell you how the sun rose", she begins, but how he set - "he" meaning the sun, so

"Vou te contar como o sol nasceu", ela começa, mas como ele se pôs - "ele" significa o sol, então

she's using "he"; not: "how it set".

ela está usando "ele"; não: "como foi definido".

She's calling the sun "he".

Ela está chamando o sol de "ele".

"How the sun set, I don't know.

"Como o sol se pôs, não sei.

I know not".

Não sei".

She didn't...

Ela não...

Well, she does because she then goes on to tell us, so she does know, really.

Bem, ela sabe porque ela vai nos contar, então ela sabe, realmente.

But this is what she saw when the sun was setting: "There seemed"...

Mas isso é o que ela viu quando o sol estava se pondo: "Parecia"...

It's less clear probably because it's getting darker when the sun is setting, so you can't

É menos claro provavelmente porque está escurecendo quando o sol está se pondo, então você não pode

see so much, but what she did see: "There seemed a purple stile".

ver muito, mas o que ela viu: "Lá parecia um estilo roxo".

So, a "stile"...

Então, um "estilo"...

I'll try to draw one.

vou tentar desenhar um.

It's...

É...

If you have, in the country between different fields, you get a fence and there might be

Se você tem, no país entre campos diferentes, você consegue uma cerca e pode haver

a hedge on either side; something growing on either side, and then there's a wooden

uma sebe em ambos os lados; algo crescendo em ambos os lados, e então há uma

fence.

cerca de madeira.

But you may want to climb over it, so what people do, they put a piece of wood across

Mas você pode querer escalá-lo, então o que as pessoas fazem, eles colocam um pedaço de madeira no meio do

partway up, like that, so that you can step onto the piece of wood and step over to the

caminho, assim, para que você possa pisar no pedaço de madeira e passar para o

other side and get down into the next field.

outro lado e descer para o próximo campo.

So, that's called a "stile".

Então, isso é chamado de "estilo".

Whoops.

Opa.

So, that's called a "stile", okay.

Então, isso é chamado de "estilo", ok.

Something that helps you jump... not jump over a fence.

Algo que te ajuda a pular... não pular uma cerca.

Climb over a fence.

Escale uma cerca.

Okay.

OK.

So, that's the impression she got.

Então, essa é a impressão que ela teve.

So, when you think of the ribbons when the sun was rising, this is a little bit similar.

Então, quando você pensa nas fitas quando o sol estava nascendo, isso é um pouco parecido.

That...

Aquilo...

Well, she doesn't say what colour the ribbons were, but she said here this is purple.

Bem, ela não disse de que cor eram as fitas , mas ela disse que aqui é roxo.

So, the dark sort of purple colour in the sky often in the evening, and maybe some lines

Então, o tipo escuro de cor púrpura no céu, muitas vezes à noite, e talvez algumas linhas

again.

novamente.

But: "There seemed a purple stile" in the distance, on the horizon, "Which little yellow

Mas: "Parecia um degrau roxo" ao longe, no horizonte, "Que

boys and girls were climbing all the while".

meninos e meninas amarelos subiam o tempo todo".

So they're climbing over the stile; little sort of spots of yellow that look like children.

Então eles estão escalando o degrau; pequenas manchas amarelas que parecem crianças.

Okay.

OK.

So, which is a bit strange, but that's the impression; some sort of effect with all the

Então, o que é um pouco estranho, mas essa é a impressão; algum tipo de efeito com todas as

colours at sunset.

cores ao pôr do sol.

So, little children, little yellow dots in the distance.

Então, filhinhos, pontinhos amarelos ao longe.

Okay.

OK.

"Till"-meaning "until", "until"-when they reached the other side", the other side of

"Até" - significando "até", "até" - quando eles alcançaram o outro lado", o outro lado

the stile, further away into the next field.

da escada, mais longe no próximo campo.

"A dominie in gray Put gently up the evening bars,

And led the flock away."

vá embora."

Okay.

Ok.

So, the children, if they are children, go over the stile to the other side; it's getting

Então, as crianças, se forem crianças, vão para o outro lado; está ficando

darker and darker.

cada vez mais escuro.

And then: "A dominie in gray" - this is like a churchman wearing gray.

E então: "A dominie in grey" - isso é como um clérigo vestindo cinza.

A "dominie" is like a sort of religious leader, and he's wearing gray, I think because the

"dominie" é como uma espécie de líder religioso, e ele está vestindo cinza, acho que porque a

light is fading now; the light is going as the sun sets.

luz está diminuindo agora; a luz vai diminuindo conforme o sol se põe.

The purple is quite dark already, and then gray - you don't see so much colour at night;

O roxo já está bem escuro, e então cinza - você não vê tanta cor à noite;

everything is gray, or black, or white.

tudo é cinza, ou preto, ou branco.

So, dominie in gray, wearing gray.

Então, dominie em cinza, vestindo cinza.

And in British English, we spell "grey" with an "e", but this is the American spelling

E no inglês britânico, escrevemos "cinza" com um "e", mas esta é a ortografia americana

with an "a".

com um " a".

Okay.

Ok.

So, he's wearing gray.

Então, ele está vestindo cinza.

"Put gently up the evening bars", so it could be these bars, here.

"Coloque suavemente as barras noturnas", então podem ser essas barras, aqui.

It's almost like the bars of a prison; makes you think of bars, whichever way they're going,

É quase como as barras de uma prisão; faz você pensar em barras, para onde quer que estejam indo ,

so it's like saying sort of closing down for the night, really.

então é como dizer meio que fechando a noite, na verdade.

"Put gently up the evening bars", but it's gentle; it's a very nice feeling.

"Coloque suavemente as barras noturnas", mas é gentil; é uma sensação muito boa.

"And led the flock away".

"E levou o rebanho embora".

The children, boys and girls, are like a flock and a "flock" is the word for sheep.

As crianças, meninos e meninas, são como um rebanho e um "rebanho" é a palavra para ovelhas.

So, it's like this man is like a shepherd, looking after a flock of sheep, which has

Então, é como se esse homem fosse como um pastor, cuidando de um rebanho de ovelhas, que tem uma

slight sort of religious connections because people, boys and girls, adults as well, are

espécie de ligação religiosa porque as pessoas, meninos e meninas, também adultos, às

sometimes in the church called a flock; the people who are being looked after by the minister,

vezes estão na igreja chamados de rebanho; as pessoas que estão sendo cuidadas pelo ministro,

the church minister.

o ministro da igreja.

So, there's something a bit religious about the poem at the end, here, as well as having

Então, há algo um pouco religioso sobre o poema no final, aqui, além de ter

steeples early on, which are church buildings.

campanários no início, que são prédios de igrejas.

So...

Então...

But it's a very gentle feeling.

Mas é um sentimento muito gentil.

"...gently and led the flock away".

"... gentilmente e levou o rebanho embora".

There's this idea that this man who is like a shepherd is really looking after the children,

Há essa ideia de que esse homem que é como um pastor está realmente cuidando das crianças,

taking care of them, making sure they're okay.

cuidando delas, certificando-se de que estão bem.

So it's a very nice feeling at the end of the poem.

Portanto, é um sentimento muito bom no final do poema.

So...

Então...

And then in terms of poetry with rhyming, we've got "stile" and "while", and we've got

E então, em termos de poesia com rima, temos "stile" e "while", e temos

"gray", "away", so there's a little bit of rhyming, but not every line.

"gray", "away", então há um pouco de rima, mas nem todos os versos .

Because sometimes if you rhyme every line, it can be a little bit too monotonous, a bit

Porque às vezes, se você rima cada linha, pode ser um pouco monótono demais, um pouco

too much, and you start to hear the rhyme and not look at what the poem is about, so

demais, e você começa a ouvir a rima e não olha para o que é o poema, então

it can be distracting to have too much rhyme in a poem.

pode ser uma distração ter muita rima em um poema.

So this is just enough, I think, for the subject.

Então isso é o suficiente, eu acho, para o assunto.

So...

Então...

So, there we are.

Então, aí estamos nós.

That's a description of a sunrise and a sunset, and what it looked like to Emily Dickinson,

Essa é a descrição de um nascer e um pôr do sol, e como parecia para Emily Dickinson,

who must have spent a lot of time sitting in her bedroom, looking out of the window.

que deve ter passado muito tempo sentada em seu quarto, olhando pela janela.

So, she was very interested in nature and the view that she could see through the window.

Então, ela estava muito interessada na natureza e na vista que ela podia ver pela janela.

So, okay, I hope that's been interesting for you, to look at another poem and to sort of...

Então, tudo bem, espero que tenha sido interessante para você, olhar para outro poema e meio que...

I hope I've shown how poetry doesn't have to be very scary or very difficult to be able

Espero ter mostrado como a poesia não precisa ser muito assustadora ou muito difícil de

to understand and enjoy it.

entender e apreciar isto.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there for you to test your

Então, se você quiser acessar o site: www.engvid.com, tem um quiz lá para você testar seu

knowledge of this poem, or of poetry in general.

conhecimento sobre este poema, ou sobre poesia em geral.

And thanks for watching, and see you again soon.

E obrigado por assistir, e até breve.

Bye for now.

Adeus por agora.