Learn about METAPHORS in English with a poem by Emily Dickinson

Hello.

Bonjour.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is a poem.

Je suis Gill de engVid, et la leçon d'aujourd'hui est un poème.

When I did a previous poem called: "The Owl and the Pussycat" by Edward Lear, people said:

Quand j'ai fait un poème précédent intitulé : "The Owl and the Pussycat" d'Edward Lear, les gens ont dit :

"Oh, please give us some more poems", so here is one which I hope you enjoy.

"Oh, s'il vous plaît, donnez-nous d'autres poèmes", alors en voici un qui, j'espère, vous plaira.

Okay, so it's a poem by a woman called Emily Dickinson, and she was American.

OK, donc c'est un poème d'une femme qui s'appelle Emily Dickinson, et elle était américaine.

And she lived from 1830 to 1886, and she lived in a place called Amherst in Massachusetts

Et elle a vécu de 1830 à 1886, et elle a vécu dans un endroit appelé Amherst dans le Massachusetts

in the eastern...

dans l'est...

On the eastern side of America; New England.

Du côté est de l'Amérique; Nouvelle-Angleterre.

Okay.

D'accord.

And she...

Et elle...

She was the kind of person who likes to stay at home most of the time; she didn't go out

C'était le genre de personne qui aime rester à la maison la plupart du temps; elle ne sortait pas

much.

beaucoup.

She stayed in her own room, I think writing poetry most of the time; maybe writing letters

Elle est restée dans sa propre chambre, je pense qu'elle écrivait de la poésie la plupart du temps; peut-être écrire des lettres

as well.

aussi.

But she wrote a lot of poetry; and not much of it was published in her lifetime, but it

Mais elle a écrit beaucoup de poésie; et peu de choses ont été publiées de son vivant, mais elles ont

was found after she died, and then it was all published.

été retrouvées après sa mort, puis tout a été publié.

I think she only published one or two poems in her lifetime.

Je pense qu'elle n'a publié qu'un ou deux poèmes dans sa vie.

Okay.

D'accord.

So, here is the first half of a poem by Emily Dickinson.

Voici donc la première moitié d'un poème d'Emily Dickinson.

And it's very simple, really.

Et c'est très simple, vraiment.

It's not a difficult poem.

Ce n'est pas un poème difficile.

There are some words which may be unfamiliar, but I'll explain them as we go along.

Il y a des mots qui ne sont peut-être pas familiers, mais je les expliquerai au fur et à mesure.

Okay.

D'accord.

So, here we are, so the poem begins:

Alors, nous y voilà, ainsi commence le poème :

"I'll tell you how the sun rose, - A ribbon at a time.

"Je vais vous raconter comment le soleil s'est levé, - Un ruban à la fois.

The steeples swam in amethyst, The news like squirrels ran."

Les clochers ont nagé dans l'améthyste, Les nouvelles ont couru comme des écureuils."

Okay, so there may be a few words there that you're not familiar with, so let's have a

D'accord, il y a peut-être quelques mots que vous ne connaissez pas, alors jetons un

look.

coup d'œil.

So, she's talking to somebody; maybe the person who's reading the poem, and she's telling

Alors, elle parle à quelqu'un; peut-être la personne qui lit le poème, et elle

them: "I'll tell you how the sun rose".

leur dit : "Je vais vous dire comment le soleil s'est levé".

She's going to describe what it looked like when the sun came up in the morning.

Elle va décrire à quoi cela ressemblait quand le soleil s'est levé le matin.

Okay.

D'accord.

And it was "a ribbon at a time".

Et c'était "un ruban à la fois".

So, when you see the sun and the clouds in the sky sometimes, you have sort of lines

Alors, quand vous voyez parfois le soleil et les nuages ​​dans le ciel, vous avez des sortes de lignes

in the sky that look...

dans le ciel qui ressemblent...

They could look...

Elles pourraient ressembler à...

Be like ribbons; pieces of silk, ribbons that people put in their hair and so on.

Être comme des rubans; des morceaux de soie, des rubans que les gens mettent dans leurs cheveux, etc.

So, the way it looked as the sun rose, there were coloured lines in the sky-okay-like that.

Donc, à quoi ça ressemblait quand le soleil s'est levé, il y avait des lignes colorées dans le ciel, d'accord, comme ça.

So, a ribbon at a time as the sun came up, these lines appeared.

Ainsi, un ruban à la fois au lever du soleil, ces lignes sont apparues.

Okay.

D'accord.

The steeples... "steeples" are on a building; they're a pointed thing, like this.

Les clochers... les "clochers" sont sur un bâtiment; ils sont une chose pointue, comme ça.

So, it's often usually a church building where you have a pointed...

Donc, c'est souvent un bâtiment d'église où vous avez un...

It's called a "spire" as well.

Ça s'appelle aussi une "flèche".

A "steeple" or a "spire", so that's a steeple - that pointed bit.

Un "clocher" ou une "flèche", donc c'est un clocher - ce morceau pointu.

So, the steeples, there's more than one.

Alors, les clochers, il y en a plus d'un.

So, if she's looking out of her bedroom window, seeing the town and seeing the sun coming

Donc, si elle regarde par la fenêtre de sa chambre, voit la ville et voit le soleil se

up, she's seeing all the buildings as well in the town.

lever, elle voit aussi tous les bâtiments de la ville.

There may be several church buildings with a pointed spire or steeple.

Il peut y avoir plusieurs bâtiments d'église avec une flèche ou un clocher pointu.

So, the steeple swam... swimming.

Alors, le clocher a nagé... nagé.

So, it sounds like...

Donc, ça sonne comme...

It sounds strange because it's more metaphorical; that's why it's poetry.

Ça sonne étrange parce que c'est plus métaphorique ; c'est pourquoi c'est de la poésie.

It's not literally true, but the metaphor.

Ce n'est pas littéralement vrai, mais la métaphore.

"The steeples swam in amethyst".

"Les clochers nageaient dans l'améthyste".

So, "amethyst" is a deep blue colour.

Ainsi, "l'améthyste" est une couleur bleu foncé.

So, there's a sort of blue around the steeples in the sky; a deep blue colour.

Donc, il y a une sorte de bleu autour des clochers dans le ciel ; une couleur bleu profond.

So, it's as if the steeples are swimming; they're almost moving against the sky because

Alors, c'est comme si les clochers nageaient ; ils se déplacent presque contre le ciel à cause

of the effects of the light as the sun comes up.

des effets de la lumière lorsque le soleil se lève.

So, the steeples swam.

Ainsi, les clochers ont nagé.

It's almost as if they're in water; swimming in water.

C'est presque comme s'ils étaient dans l'eau; nager dans l'eau.

So, the blue is like water, as well as being the blue of the sky.

Ainsi, le bleu est comme l'eau, en plus d'être le bleu du ciel.

Okay.

D'accord.

"The news like squirrels ran".

"Les nouvelles comme des écureuils ont couru".

"News" we don't know.

"Nouvelles" nous ne savons pas.

What?

Quoi?

What news?

Quoi de neuf?

Oh, the news that the sun is rising?

Oh, la nouvelle que le soleil se lève ?

Could it be that?

Se pourrait-il que ce soit ça ?

Sometimes in a poem it's not exactly clear what's happening; what's going on.

Parfois, dans un poème, ce qui se passe n'est pas exactement clair ; que se passe-t-il.

What is the news?

Quelles sont les nouvelles?

The news that the sun is rising, perhaps; that a new day is beginning.

La nouvelle que le soleil se lève, peut-être ; qu'un nouveau jour commence.

It's getting light.

Il fait clair.

So, people start to wake up, and animals and birds start to wake up.

Ainsi, les gens commencent à se réveiller, et les animaux et les oiseaux commencent à se réveiller.

"Ah, it's a new day."

"Ah, c'est un nouveau jour."

That may be what the news is.

C'est peut-être la nouvelle.

And a "squirrel" is a little animal.

Et un "écureuil" est un petit animal.

Oo, I'll try and draw one.

Oo, je vais essayer d'en dessiner un.

The main thing is that it has a long tail, like that.

L'essentiel est qu'il ait une longue queue, comme ça.

So, little squirrels, they can go up a tree, and think things like that, you know.

Alors, les petits écureuils, ils peuvent monter dans un arbre et penser à des choses comme ça, vous savez.

So: "The news like squirrels ran".

Donc : "Les nouvelles comme des écureuils ont couru".

The news ran like squirrels.

La nouvelle a couru comme des écureuils.

The way squirrels run - very quickly.

La façon dont les écureuils courent - très rapidement.

So, the news spreads very quickly that it's a new day; everybody wakes up and thinks:

Ainsi, la nouvelle se répand très rapidement que c'est un nouveau jour ; tout le monde se réveille et pense:

"Oh, the new day is starting."

"Oh, le nouveau jour commence."

You soon notice when the sun rises.

Vous remarquez bientôt quand le soleil se lève.

Okay.

D'accord.

Next verse.

Verset suivant.

So, these are called "verses" where you have a break in between.

Ainsi, ceux-ci sont appelés "versets" où vous avez une pause entre les deux.

Each one is called a verse.

Chacun s'appelle un verset.

Or another word for it is if you're being really particular about your...

Ou un autre mot pour cela est si vous êtes vraiment particulier à propos de votre...

The words you're using, you'd call it a "stanza" - that's a more professional word.

Les mots que vous utilisez, vous l'appelleriez une "strophe" - c'est un mot plus professionnel.

"Stanza".

"Strophe".

Each section is called a "stanza" with a gap in between.

Chaque section est appelée une "strophe" avec un espace entre les deux.

"Stanza" or "verse".

"Strophe" ou "verset".

Okay.

D'accord.

So, second verse, second stanza - so, what happens next?

Donc, deuxième couplet, deuxième strophe - alors, que se passe-t-il ensuite ?

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun.

"Les collines ont délié leurs bonnets, Les goglus ont commencé.

Then I said softly to myself," Quotation marks: "'That must have been the

Alors je me suis dit doucement," Guillemets: "'Cela devait être le

sun!'"

soleil!'"

So, it's very sort of conversational in style; very normal language.

Donc, c'est très conversationnel dans le style; langage très normal.

"Ah, it's got light.

"Ah, il y a de la lumière.

Ah, that must have been the sun coming up."

Ah, ça devait être le soleil qui se levait."

So, anyway, let's go back to this.

Alors, quoi qu'il en soit, revenons à cela.

The hills, so the hills...

Les collines, donc les collines...

She can see hills in the distance, I suppose, through her window; the hills.

Elle peut voir des collines au loin, je suppose, à travers sa fenêtre; les collines.

So, hills don't usually wear bonnets or hats.

Ainsi, les collines ne portent généralement pas de bonnets ou de chapeaux.

A "bonnet" is a hat.

Un "bonnet" est un chapeau.

It's a particular type of hat which people used to wear in this period - the 19th century.

C'est un type particulier de chapeau que les gens portaient à cette époque - le 19ème siècle.

And it's kind of curved like that, and it has ribbons that tie under the chin.

Et c'est un peu courbé comme ça, et il y a des rubans qui se nouent sous le menton.

So that's the person's face, and they have a bonnet which they wear, and it ties under

Alors c'est le visage de la personne, et ils ont un bonnet qu'ils portent, et il s'attache sous

the chin with a ribbon.

le menton avec un ruban.

And so, the idea of a ribbon is coming back, but it's not mentioned.

Et donc, l'idée d'un ruban revient, mais ce n'est pas mentionné.

But people know that bonnets have ribbons.

Mais les gens savent que les bonnets ont des rubans.

So: "The hills untied their bonnets", so it means they untied; they opened up, they loosened

Donc : « Les collines ont délié leurs bonnets », cela signifie donc qu'elles ont délié ; ils ont ouvert, ils ont desserré

the ribbons, and probably took the bonnets off.

les rubans et probablement enlevé les bonnets.

You don't just untie your bonnet; you usually, if you're wearing one, you untie it, then

Vous ne vous contentez pas de détacher votre bonnet; vous habituellement, si vous en portez un, vous le dénouez, puis

you take it off completely; which usually meant in those days you've gone to visit somebody,

vous l'enlevez complètement ; ce qui signifiait généralement à l'époque que vous alliez rendre visite à quelqu'un, que

you wore the bonnet out in the street, you then arrived at their house, you go in, and

vous portiez le bonnet dans la rue, que vous arriviez ensuite chez lui, que vous entriez, et

if you're going to sit down and have a nice social chat, you untie your bonnet and take

si vous alliez vous asseoir et avoir une bonne conversation sociale, vous détachez votre bonnet et l'

it off, and then you can relax and have a proper conversation, and stay for an hour

enlevez, puis vous pouvez vous détendre et avoir une conversation appropriée, et rester une heure

or more.

ou plus.

So, this is quite a strong idea that the hills untied their bonnets; that something's happening.

Alors, c'est une idée assez forte que les collines ont dénoué leurs bonnets ; que quelque chose se passe.

So, I think the idea is partly the light behind the hills.

Donc, je pense que l'idée est en partie la lumière derrière les collines.

It's getting lighter, so it looks as if they had dark bonnets on, and then they've taken

Il fait plus clair, alors on dirait qu'ils avaient des bonnets sombres, puis ils les ont

them off and the light is different now; you can see the hills more easily in the light.

enlevés et la lumière est différente maintenant; vous pouvez voir les collines plus facilement à la lumière.

Okay.

D'accord.

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun".

"Les collines ont délié leurs bonnets, Les goglus ont commencé".

So, a "bobolink" is a bird.

Ainsi, un "goglu" est un oiseau.

Okay.

D'accord.

It's a kind of mostly-black bird, but it has white markings on it as well, and that's the

C'est une sorte d'oiseau principalement noir, mais il a aussi des marques blanches dessus, et c'est l'

male bird.

oiseau mâle.

I think the female bird is more sort of brown and beige.

Je pense que l'oiseau femelle est plutôt marron et beige.

So, that's the "bobolink".

Donc, c'est le "goglu des prés".

And it's a bird which we don't have in the UK, so I had to look it up on the internet,

Et c'est un oiseau que nous n'avons pas au Royaume- Uni, alors j'ai dû le chercher sur Internet,

and I had to find a little video on YouTube to see what a bobolink looked like and what

et j'ai dû trouver une petite vidéo sur YouTube pour voir à quoi ressemblait un goglu des prés et à quoi

it sounded like; to hear what it sounded like.

il ressemblait ; pour entendre ce que ça ressemblait.

But they make a lot of chattering noise.

Mais ils font beaucoup de bruit de claquement.

So, when she says: "The bobolinks begun", it means they started chattering and making

Alors, quand elle dit : « Les goglus ont commencé », cela veut dire qu'ils se sont mis à bavarder et à faire du

a noise, and singing, and probably going off to find food; insects and things, because

bruit, et à chanter, et probablement à aller chercher de la nourriture ; insectes et autres, parce

that's what birds do when the sun rises.

que c'est ce que font les oiseaux quand le soleil se lève.

They all make a lot of noise and go off to find food.

Ils font tous beaucoup de bruit et partent chercher de la nourriture.

So: "The bobolinks begun".

Donc : "Les goglus ont commencé".

I think they're called "bobolink" because it's sort of a little bit like the sound that

Je pense qu'ils s'appellent "goglu des prés" parce que c'est un peu comme le son

they make.

qu'ils font.

Okay, and also the thing with the bobolink is it's...

D'accord, et aussi le problème avec le goglu des prés, c'est que...

She's from America, and the bobolink is a native bird of North America, but in the winter

Elle vient d'Amérique, et le goglu des prés est un oiseau originaire d'Amérique du Nord, mais en hiver,

the bobolink migrates south to South America.

le goglu des prés migre vers l'Amérique du Sud.

So, if you're in that area of the world, you may know what the bobolink looks like; you

Donc, si vous êtes dans cette région du monde, vous savez peut-être à quoi ressemble le goglu des prés ; vous les avez

may have seen them.

peut-être vus.

Okay.

D'accord.

That's a bobolink, then.

C'est un goglu, alors.

So:

Alors :

"The bobolinks begun.

"Les goglus ont commencé.

Then I said softly to myself, 'That must have been the sun!'"

Alors je me suis dit tout bas : 'Ça devait être le soleil !'"

So, the sun, it's a sort of almost casual remark: "Oh, that must have been the sun.

Alors, le soleil, c'est une sorte de remarque presque fortuite : "Oh, ça devait être le soleil.

Huh."

Hein."

You know, it happens every day, the sun rises, so...

Vous savez, ça arrive tous les jours, le soleil se lève, alors...

But it's very important that it does; I don't know what we would do if the sun didn't rise.

Mais c'est très important que ça se lève; Je ne sais pas ce que nous ferions si le soleil ne se levait pas.

So, we take it for granted.

Donc, nous le tenons pour acquis.

You know, we expect it to happen every day, but it's very important.

Vous savez, nous nous attendons à ce que cela se produise tous les jours, mais c'est très important.

So... okay, so that's the first half of the poem, all about the sun rising.

Alors... d'accord, c'est donc la première moitié du poème, tout sur le lever du soleil.

I hope you have enjoyed the little images, and the references to birds and animals, and

J'espère que vous avez apprécié les petites images et les références aux oiseaux et aux animaux, et à

how it looks visually because poetry often creates a picture in your head from the way

quoi ça ressemble visuellement parce que la poésie crée souvent une image dans votre tête à partir de la façon dont

the language is being used.

la langue est utilisée.

And it's very simple, really, and there's very little rhyming; there's just "begun"

Et c'est très simple, vraiment, et il y a très peu de rimes ; il n'y a que "commencé"

and "sun", really, in this half of the poem.

et "soleil", vraiment, dans cette moitié du poème.

And there's a bit more rhyme to come.

Et il y a un peu plus de rimes à venir.

So, let's move on to the second half of the poem.

Passons donc à la seconde moitié du poème.

Okay, so let's have a look at the second half of the poem.

Bon, alors regardons la seconde moitié du poème.

So, we started with the sun rising, and now the sun is setting.

Donc, nous avons commencé avec le soleil levant, et maintenant le soleil se couche.

So, there's no...

Alors, il n'y a pas...

There's nothing about the middle of the day in the poem; it's just sunrise, sunset.

Il n'y a rien sur le milieu de la journée dans le poème; c'est juste le lever du soleil, le coucher du soleil.

What happened in between - just another day.

Qu'est-il arrivé entre-temps - juste un autre jour.

So, let's read the third verse, the third stanza:

Alors, lisons le troisième couplet, la troisième strophe :

"But how he set, I know not.

"Mais comment il s'est assis, je ne sais pas.

There seemed a purple stile Which little yellow boys and girls

Il semblait un montant violet que les petits garçons et filles jaunes

Were climbing all the while."

grimpaient tout le temps."

Okay, so we've heard how the sun rose.

D'accord, nous avons donc entendu comment le soleil s'est levé.

"I'll tell you how the sun rose", she begins, but how he set - "he" meaning the sun, so

"Je vais vous dire comment le soleil s'est levé", commence-t-elle, mais comment il s'est couché - "il" signifiant le soleil, donc

she's using "he"; not: "how it set".

elle utilise "il" ; pas: "comment ça s'est réglé".

She's calling the sun "he".

Elle appelle le soleil "il".

"How the sun set, I don't know.

"Comment le soleil s'est-il couché, je ne sais pas.

I know not".

Je ne sais pas".

She didn't...

Elle n'a pas...

Well, she does because she then goes on to tell us, so she does know, really.

Eh bien, elle le fait parce qu'elle continue ensuite à nous le dire, donc elle sait vraiment.

But this is what she saw when the sun was setting: "There seemed"...

Mais c'est ce qu'elle a vu quand le soleil se couchait : « Il semblait »...

It's less clear probably because it's getting darker when the sun is setting, so you can't

C'est moins clair probablement parce qu'il fait plus sombre quand le soleil se couche, donc on ne

see so much, but what she did see: "There seemed a purple stile".

voit pas grand-chose, mais ce qu'elle a vu : « Là semblait un montant violet".

So, a "stile"...

Alors, un "stile"...

I'll try to draw one.

Je vais essayer d'en dessiner un.

It's...

C'est...

If you have, in the country between different fields, you get a fence and there might be

Si vous avez, dans la campagne entre différents champs, vous avez une clôture et il peut y avoir

a hedge on either side; something growing on either side, and then there's a wooden

une haie de chaque côté; quelque chose qui pousse de chaque côté, et puis il y a une

fence.

clôture en bois.

But you may want to climb over it, so what people do, they put a piece of wood across

Mais vous voudrez peut-être grimper dessus, alors ce que font les gens, ils mettent un morceau de bois à

partway up, like that, so that you can step onto the piece of wood and step over to the

mi-hauteur, comme ça, de sorte que vous puissiez marcher sur le morceau de bois et passer de l'

other side and get down into the next field.

autre côté et descendre dans le suivant champ.

So, that's called a "stile".

Donc, cela s'appelle un "stile".

Whoops.

Oups.

So, that's called a "stile", okay.

Donc, ça s'appelle un "stile", d'accord.

Something that helps you jump... not jump over a fence.

Quelque chose qui vous aide à sauter... pas à sauter par- dessus une clôture.

Climb over a fence.

Escaladez une clôture.

Okay.

D'accord.

So, that's the impression she got.

C'est donc l'impression qu'elle a eue.

So, when you think of the ribbons when the sun was rising, this is a little bit similar.

Donc, quand vous pensez aux rubans quand le soleil se levait, c'est un peu similaire.

That...

Cela...

Well, she doesn't say what colour the ribbons were, but she said here this is purple.

Eh bien, elle ne dit pas de quelle couleur étaient les rubans , mais elle a dit ici que c'était violet.

So, the dark sort of purple colour in the sky often in the evening, and maybe some lines

Donc, le genre sombre de couleur pourpre dans le ciel souvent le soir, et peut-être encore quelques

again.

lignes.

But: "There seemed a purple stile" in the distance, on the horizon, "Which little yellow

Mais : "Il semblait un montant violet" au loin, à l'horizon, "Que des petits

boys and girls were climbing all the while".

garçons et filles jaunes grimpaient tout le temps".

So they're climbing over the stile; little sort of spots of yellow that look like children.

Alors ils grimpent sur le montant; des petites sortes de taches jaunes qui ressemblent à des enfants.

Okay.

D'accord.

So, which is a bit strange, but that's the impression; some sort of effect with all the

Donc, ce qui est un peu étrange, mais c'est l' impression ; une sorte d'effet avec toutes les

colours at sunset.

couleurs au coucher du soleil.

So, little children, little yellow dots in the distance.

Alors, petits enfants, petits points jaunes au loin.

Okay.

D'accord.

"Till"-meaning "until", "until"-when they reached the other side", the other side of

"Till" - qui signifie "jusqu'à", "jusqu'à" - quand ils atteignirent l'autre côté", l'autre côté

the stile, further away into the next field.

du montant, plus loin dans le champ voisin.

"A dominie in gray Put gently up the evening bars,

"Un dominie en gris Monta doucement les barres du soir,

And led the flock away."

Et conduisit le

Okay.

So, the children, if they are children, go over the stile to the other side; it's getting

Alors, les enfants, s'ils sont des enfants, passez par-dessus le montant de l'autre côté ; il fait de

darker and darker.

plus

And then: "A dominie in gray" - this is like a churchman wearing gray.

en plus sombre

A "dominie" is like a sort of religious leader, and he's wearing gray, I think because the

. "Dominie" est comme une sorte de chef religieux, et il porte du gris, je pense parce que la

light is fading now; the light is going as the sun sets.

lumière s'estompe maintenant ; la lumière s'éteint au coucher du soleil.

The purple is quite dark already, and then gray - you don't see so much colour at night;

Le violet est déjà assez foncé, puis gris - vous ne voyez pas tant de couleurs la nuit ;

everything is gray, or black, or white.

tout est gris, ou noir, ou blanc.

So, dominie in gray, wearing gray.

Donc, dominie en gris, vêtu de gris.

And in British English, we spell "grey" with an "e", but this is the American spelling

Et en anglais britannique, nous épelons "gris" avec un "e", mais c'est l'orthographe américaine

with an "a".

avec un " a".

Okay.

D'accord.

So, he's wearing gray.

Donc, il porte du gris.

"Put gently up the evening bars", so it could be these bars, here.

"Remonte doucement les barreaux du soir", donc ça pourrait être ces barreaux, ici.

It's almost like the bars of a prison; makes you think of bars, whichever way they're going,

C'est presque comme les barreaux d'une prison ; ça fait penser aux bars, quelle que soit leur direction ,

so it's like saying sort of closing down for the night, really.

alors c'est comme dire une sorte de fermeture pour la nuit, vraiment.

"Put gently up the evening bars", but it's gentle; it's a very nice feeling.

« Mettez doucement les barres du soir », mais c'est doux ; c'est une sensation très agréable.

"And led the flock away".

"Et emmena le troupeau".

The children, boys and girls, are like a flock and a "flock" is the word for sheep.

Les enfants, garçons et filles, sont comme un troupeau et un "troupeau" est le mot pour les moutons.

So, it's like this man is like a shepherd, looking after a flock of sheep, which has

Donc, c'est comme si cet homme était comme un berger, s'occupant d'un troupeau de moutons, qui a de

slight sort of religious connections because people, boys and girls, adults as well, are

légers liens religieux parce que les gens, garçons et filles, adultes aussi, sont

sometimes in the church called a flock; the people who are being looked after by the minister,

parfois dans l'église appelés un troupeau; les gens qui sont pris en charge par le ministre,

the church minister.

le ministre de l'église.

So, there's something a bit religious about the poem at the end, here, as well as having

Donc, il y a quelque chose d'un peu religieux dans le poème à la fin, ici, ainsi que d'avoir des

steeples early on, which are church buildings.

clochers au début, qui sont des bâtiments d'église.

So...

Alors...

But it's a very gentle feeling.

Mais c'est une sensation très douce.

"...gently and led the flock away".

"... doucement et emmena le troupeau".

There's this idea that this man who is like a shepherd is really looking after the children,

Il y a cette idée que cet homme qui est comme un berger s'occupe vraiment des enfants,

taking care of them, making sure they're okay.

prend soin d'eux, s'assure qu'ils vont bien.

So it's a very nice feeling at the end of the poem.

C'est donc un sentiment très agréable à la fin du poème.

So...

Alors...

And then in terms of poetry with rhyming, we've got "stile" and "while", and we've got

Et puis en termes de poésie avec rimes, on a "stile" et "while", et on a

"gray", "away", so there's a little bit of rhyming, but not every line.

"gray", "away", donc il y a un peu de rimes, mais pas toutes les lignes .

Because sometimes if you rhyme every line, it can be a little bit too monotonous, a bit

Parce que parfois, si vous rimez chaque ligne, cela peut être un peu trop monotone, un peu

too much, and you start to hear the rhyme and not look at what the poem is about, so

trop, et vous commencez à entendre la rime et à ne pas regarder de quoi parle le poème, donc

it can be distracting to have too much rhyme in a poem.

cela peut être distrayant d'avoir trop de rimes dans un poème.

So this is just enough, I think, for the subject.

Donc c'est juste assez, je pense, pour le sujet.

So...

Alors...

So, there we are.

Alors, nous y sommes.

That's a description of a sunrise and a sunset, and what it looked like to Emily Dickinson,

C'est une description d'un lever et d'un coucher de soleil, et à quoi cela ressemblait pour Emily Dickinson,

who must have spent a lot of time sitting in her bedroom, looking out of the window.

qui a dû passer beaucoup de temps assise dans sa chambre, regardant par la fenêtre.

So, she was very interested in nature and the view that she could see through the window.

Ainsi, elle était très intéressée par la nature et la vue qu'elle pouvait voir à travers la fenêtre.

So, okay, I hope that's been interesting for you, to look at another poem and to sort of...

Donc, d'accord, j'espère que cela a été intéressant pour vous, de regarder un autre poème et d'en quelque sorte...

I hope I've shown how poetry doesn't have to be very scary or very difficult to be able

J'espère avoir montré comment la poésie n'a pas besoin d'être très effrayante ou très difficile pour être capable

to understand and enjoy it.

de comprendre et d'apprécier il.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there for you to test your

Donc, si vous voulez aller sur le site : www.engvid.com, il y a un quiz pour tester vos

knowledge of this poem, or of poetry in general.

connaissances sur ce poème, ou sur la poésie en général.

And thanks for watching, and see you again soon.

Et merci d'avoir regardé, et à bientôt.

Bye for now.

Au revoir.