Learn about METAPHORS in English with a poem by Emily Dickinson

Hello.

Ciao.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is a poem.

Sono Gill di engVid e la lezione di oggi è una poesia.

When I did a previous poem called: "The Owl and the Pussycat" by Edward Lear, people said:

Quando ho scritto una poesia precedente intitolata: "Il gufo e il gattino" di Edward Lear, la gente diceva:

"Oh, please give us some more poems", so here is one which I hope you enjoy.

"Oh, per favore dacci altre poesie", quindi eccone una che spero ti piaccia.

Okay, so it's a poem by a woman called Emily Dickinson, and she was American.

Ok, quindi è una poesia di una donna chiamata Emily Dickinson, ed era americana.

And she lived from 1830 to 1886, and she lived in a place called Amherst in Massachusetts

E visse dal 1830 al 1886, e visse in un posto chiamato Amherst nel Massachusetts

in the eastern...

nella parte orientale...

On the eastern side of America; New England.

Nella parte orientale dell'America; Nuova Inghilterra.

Okay.

Va bene.

And she...

E lei...

She was the kind of person who likes to stay at home most of the time; she didn't go out

Era il tipo di persona a cui piace stare a casa la maggior parte del tempo; non usciva

much.

molto.

She stayed in her own room, I think writing poetry most of the time; maybe writing letters

È rimasta nella sua stanza, penso che scrivesse poesie per la maggior parte del tempo; magari scrivendo

as well.

anche lettere.

But she wrote a lot of poetry; and not much of it was published in her lifetime, but it

Ma ha scritto molte poesie; e non molto di esso è stato pubblicato durante la sua vita, ma è stato

was found after she died, and then it was all published.

trovato dopo la sua morte, e poi è stato tutto pubblicato.

I think she only published one or two poems in her lifetime.

Penso che abbia pubblicato solo una o due poesie nella sua vita.

Okay.

Va bene.

So, here is the first half of a poem by Emily Dickinson.

Quindi, ecco la prima metà di una poesia di Emily Dickinson.

And it's very simple, really.

Ed è molto semplice, davvero.

It's not a difficult poem.

Non è una poesia difficile.

There are some words which may be unfamiliar, but I'll explain them as we go along.

Ci sono alcune parole che potrebbero non essere familiari, ma le spiegherò man mano che procediamo.

Okay.

Va bene.

So, here we are, so the poem begins:

Quindi, eccoci qui, così inizia la poesia:

"I'll tell you how the sun rose, - A ribbon at a time.

"Ti dirò come è sorto il sole, - Un nastro alla volta.

The steeples swam in amethyst, The news like squirrels ran."

I campanili nuotavano nell'ametista, Le notizie correvano come scoiattoli".

Okay, so there may be a few words there that you're not familiar with, so let's have a

Ok, quindi potrebbero esserci alcune parole che non conosci, quindi diamo

look.

un'occhiata.

So, she's talking to somebody; maybe the person who's reading the poem, and she's telling

Quindi, sta parlando con qualcuno; forse la persona che sta leggendo la poesia, e sta dicendo

them: "I'll tell you how the sun rose".

loro: "Ti racconto come è sorto il sole".

She's going to describe what it looked like when the sun came up in the morning.

Descriverà com'era quando il sole è sorto al mattino.

Okay.

Va bene.

And it was "a ribbon at a time".

Ed era "un nastro alla volta".

So, when you see the sun and the clouds in the sky sometimes, you have sort of lines

Così, quando a volte vedi il sole e le nuvole nel cielo, hai una sorta di linee

in the sky that look...

nel cielo che sembrano...

They could look...

Potrebbero sembrare...

Be like ribbons; pieces of silk, ribbons that people put in their hair and so on.

Essere come nastri; pezzi di seta, nastri che le persone si mettono nei capelli e così via.

So, the way it looked as the sun rose, there were coloured lines in the sky-okay-like that.

Quindi, nel modo in cui appariva al sorgere del sole, c'erano linee colorate nel cielo, ok, così.

So, a ribbon at a time as the sun came up, these lines appeared.

Quindi, un nastro alla volta mentre sorgeva il sole, apparvero queste linee.

Okay.

Va bene.

The steeples... "steeples" are on a building; they're a pointed thing, like this.

I campanili... i "campanili" sono su un edificio; sono una cosa appuntita, come questa.

So, it's often usually a church building where you have a pointed...

Quindi, di solito è un edificio di chiesa dove hai una punta...

It's called a "spire" as well.

Si chiama anche "guglia".

A "steeple" or a "spire", so that's a steeple - that pointed bit.

Un "campanile" o una "guglia", quindi quello è un campanile - quella punta appuntita.

So, the steeples, there's more than one.

Quindi, i campanili, ce n'è più di uno.

So, if she's looking out of her bedroom window, seeing the town and seeing the sun coming

Quindi, se guarda fuori dalla finestra della sua camera da letto, vede la città e vede sorgere il sole

up, she's seeing all the buildings as well in the town.

, vede anche tutti gli edifici della città.

There may be several church buildings with a pointed spire or steeple.

Potrebbero esserci diversi edifici ecclesiastici con una guglia appuntita o un campanile.

So, the steeple swam... swimming.

Quindi, il campanile ha nuotato... nuotando.

So, it sounds like...

Quindi, suona come...

It sounds strange because it's more metaphorical; that's why it's poetry.

Sembra strano perché è più metaforico; ecco perché è poesia.

It's not literally true, but the metaphor.

Non è letteralmente vero, ma la metafora.

"The steeples swam in amethyst".

"I campanili nuotavano nell'ametista".

So, "amethyst" is a deep blue colour.

Quindi, "ametista" è un colore blu intenso.

So, there's a sort of blue around the steeples in the sky; a deep blue colour.

Quindi, c'è una sorta di blu intorno ai campanili nel cielo; un colore blu profondo.

So, it's as if the steeples are swimming; they're almost moving against the sky because

Quindi, è come se i campanili nuotassero; si stanno quasi muovendo contro il cielo a causa

of the effects of the light as the sun comes up.

degli effetti della luce al sorgere del sole .

So, the steeples swam.

Quindi, i campanili nuotavano.

It's almost as if they're in water; swimming in water.

È quasi come se fossero in acqua; nuotare in acqua.

So, the blue is like water, as well as being the blue of the sky.

Quindi, il blu è come l'acqua, oltre ad essere il blu del cielo.

Okay.

Va bene.

"The news like squirrels ran".

"Le notizie correvano come scoiattoli".

"News" we don't know.

"Novità" non lo sappiamo.

What?

Che cosa?

What news?

Che notizie?

Oh, the news that the sun is rising?

Oh, la notizia che il sole sta sorgendo?

Could it be that?

Potrebbe essere quello?

Sometimes in a poem it's not exactly clear what's happening; what's going on.

A volte in una poesia non è esattamente chiaro cosa sta succedendo; cosa sta succedendo.

What is the news?

Qual'è la notizia?

The news that the sun is rising, perhaps; that a new day is beginning.

La notizia che il sole sta sorgendo, forse; che un nuovo giorno sta iniziando.

It's getting light.

Sta diventando chiaro.

So, people start to wake up, and animals and birds start to wake up.

Quindi, le persone iniziano a svegliarsi e gli animali e gli uccelli iniziano a svegliarsi.

"Ah, it's a new day."

"Ah, è un nuovo giorno."

That may be what the news is.

Potrebbe essere questa la notizia.

And a "squirrel" is a little animal.

E uno "scoiattolo" è un animaletto.

Oo, I'll try and draw one.

Oo, proverò a disegnarne uno.

The main thing is that it has a long tail, like that.

La cosa principale è che ha una coda lunga, così.

So, little squirrels, they can go up a tree, and think things like that, you know.

Quindi, i piccoli scoiattoli possono salire su un albero e pensare cose del genere, sai.

So: "The news like squirrels ran".

Quindi: "Le notizie correvano come scoiattoli".

The news ran like squirrels.

Le notizie correvano come scoiattoli.

The way squirrels run - very quickly.

Il modo in cui corrono gli scoiattoli - molto velocemente.

So, the news spreads very quickly that it's a new day; everybody wakes up and thinks:

Quindi, la notizia si diffonde molto rapidamente che è un nuovo giorno; tutti si svegliano e pensano:

"Oh, the new day is starting."

"Oh, sta iniziando il nuovo giorno".

You soon notice when the sun rises.

Ti accorgi presto quando sorge il sole.

Okay.

Va bene.

Next verse.

Verso successivo.

So, these are called "verses" where you have a break in between.

Quindi, questi sono chiamati "versi" in cui hai una pausa nel mezzo.

Each one is called a verse.

Ognuno è chiamato un verso.

Or another word for it is if you're being really particular about your...

Oppure un'altra parola è se sei davvero esigente riguardo al tuo...

The words you're using, you'd call it a "stanza" - that's a more professional word.

Le parole che stai usando, le chiameresti "stanza" - è una parola più professionale.

"Stanza".

"Stanza".

Each section is called a "stanza" with a gap in between.

Ogni sezione è chiamata "stanza" con uno spazio in mezzo.

"Stanza" or "verse".

"Stanza" o "verso".

Okay.

Va bene.

So, second verse, second stanza - so, what happens next?

Quindi, seconda strofa, seconda strofa - quindi, cosa succede dopo?

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun.

"Le colline hanno slegato i loro cappelli, sono iniziati i bobolink.

Then I said softly to myself," Quotation marks: "'That must have been the

Poi mi sono detto a bassa voce," Virgolette: "'Dev'essere stato il

sun!'"

sole!'"

So, it's very sort of conversational in style; very normal language.

Quindi, ha uno stile molto colloquiale; linguaggio molto normale.

"Ah, it's got light.

"Ah, c'è luce.

Ah, that must have been the sun coming up."

Ah, deve essere stato il sole che stava sorgendo."

So, anyway, let's go back to this.

Quindi, comunque, torniamo a questo.

The hills, so the hills...

Le colline, quindi le colline...

She can see hills in the distance, I suppose, through her window; the hills.

Riesce a vedere le colline in lontananza, suppongo, attraverso la sua finestra; le colline.

So, hills don't usually wear bonnets or hats.

Quindi, le colline di solito non indossano berretti o cappelli.

A "bonnet" is a hat.

Un "cofano" è un cappello.

It's a particular type of hat which people used to wear in this period - the 19th century.

E' un particolare tipo di copricapo che si indossava in questo periodo, l'Ottocento.

And it's kind of curved like that, and it has ribbons that tie under the chin.

Ed è un po' curvo così, e ha dei nastri che si allacciano sotto il mento.

So that's the person's face, and they have a bonnet which they wear, and it ties under

Quindi quella è la faccia della persona, e hanno una cuffia che indossano, e si lega sotto

the chin with a ribbon.

il mento con un nastro.

And so, the idea of a ribbon is coming back, but it's not mentioned.

E così, torna l'idea del nastro, ma non se ne parla.

But people know that bonnets have ribbons.

Ma la gente sa che le cuffie hanno dei nastri.

So: "The hills untied their bonnets", so it means they untied; they opened up, they loosened

Quindi: "Le colline hanno slegato i loro cofani", quindi significa che si sono slegati; si sono aperti, hanno allentato

the ribbons, and probably took the bonnets off.

i nastri e probabilmente si sono tolti i cappellini .

You don't just untie your bonnet; you usually, if you're wearing one, you untie it, then

Non ti sleghi solo il cofano; tu di solito, se ne indossi uno, lo sleghi, poi lo

you take it off completely; which usually meant in those days you've gone to visit somebody,

togli del tutto; che di solito significava in quei giorni che andavi a trovare qualcuno,

you wore the bonnet out in the street, you then arrived at their house, you go in, and

indossavi il cappellino per strada, poi arrivavi a casa loro, entri, e

if you're going to sit down and have a nice social chat, you untie your bonnet and take

se hai intenzione di sederti e fare una bella chiacchierata sociale, ti sleghi il berretto e te

it off, and then you can relax and have a proper conversation, and stay for an hour

lo togli, e poi puoi rilassarti e avere una conversazione adeguata, e restare per un'ora

or more.

o più.

So, this is quite a strong idea that the hills untied their bonnets; that something's happening.

Quindi, questa è un'idea abbastanza forte che le colline si slacciassero i cappelli; che sta succedendo qualcosa.

So, I think the idea is partly the light behind the hills.

Quindi, penso che l'idea sia in parte la luce dietro le colline.

It's getting lighter, so it looks as if they had dark bonnets on, and then they've taken

Sta diventando più chiaro, quindi sembra che indossassero dei cappellini scuri, e poi se

them off and the light is different now; you can see the hills more easily in the light.

li sono tolti e la luce è diversa ora; puoi vedere le colline più facilmente alla luce.

Okay.

Va bene.

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun".

"Le colline hanno slegato i loro cofani, sono iniziati i bobolinks".

So, a "bobolink" is a bird.

Quindi, un "bobolink" è un uccello.

Okay.

Va bene.

It's a kind of mostly-black bird, but it has white markings on it as well, and that's the

È una specie di uccello per lo più nero, ma ha anche segni bianchi su di esso, e quello è l'

male bird.

uccello maschio.

I think the female bird is more sort of brown and beige.

Penso che l'uccello femmina sia più una specie di marrone e beige.

So, that's the "bobolink".

Quindi, questo è il "bobolink".

And it's a bird which we don't have in the UK, so I had to look it up on the internet,

Ed è un uccello che non abbiamo nel Regno Unito, quindi ho dovuto cercarlo su Internet

and I had to find a little video on YouTube to see what a bobolink looked like and what

e ho dovuto trovare un piccolo video su YouTube per vedere che aspetto aveva un bobolink e come

it sounded like; to hear what it sounded like.

suonava; per sentire come suonava.

But they make a lot of chattering noise.

Ma fanno un sacco di chiacchiere.

So, when she says: "The bobolinks begun", it means they started chattering and making

Quindi, quando lei dice: "I bobolink sono iniziati", significa che hanno iniziato a chiacchierare ea fare

a noise, and singing, and probably going off to find food; insects and things, because

rumore, ea cantare, e probabilmente ad andare a cercare cibo; insetti e altro, perché è quello

that's what birds do when the sun rises.

che fanno gli uccelli quando sorge il sole.

They all make a lot of noise and go off to find food.

Fanno tutti molto rumore e vanno a cercare cibo.

So: "The bobolinks begun".

Quindi: "I bobolink sono iniziati".

I think they're called "bobolink" because it's sort of a little bit like the sound that

Penso che si chiamino "bobolink" perché è un po' come il suono che

they make.

producono.

Okay, and also the thing with the bobolink is it's...

Ok, e anche la cosa con il bobolink è che è...

She's from America, and the bobolink is a native bird of North America, but in the winter

Viene dall'America, e il bobolink è un uccello nativo del Nord America, ma in inverno

the bobolink migrates south to South America.

il bobolink migra a sud verso il Sud America.

So, if you're in that area of the world, you may know what the bobolink looks like; you

Quindi, se ti trovi in ​​quella zona del mondo, potresti sapere che aspetto ha il bobolink;

may have seen them.

potresti averli visti.

Okay.

Va bene.

That's a bobolink, then.

Allora è un bobolink.

So:

Quindi:

"The bobolinks begun.

"I bobolink sono iniziati.

Then I said softly to myself, 'That must have been the sun!'"

Poi mi sono detto a bassa voce: 'Deve essere stato il sole!'"

So, the sun, it's a sort of almost casual remark: "Oh, that must have been the sun.

Quindi, il sole, è una specie di osservazione quasi casuale : "Oh, deve essere stato il sole.

Huh."

Huh."

You know, it happens every day, the sun rises, so...

Sai, succede ogni giorno, il sole sorge, quindi...

But it's very important that it does; I don't know what we would do if the sun didn't rise.

Ma è molto importante che succeda; Non so cosa faremmo se il sole non sorgesse.

So, we take it for granted.

Quindi, lo diamo per scontato.

You know, we expect it to happen every day, but it's very important.

Sai, ci aspettiamo che accada ogni giorno, ma è molto importante.

So... okay, so that's the first half of the poem, all about the sun rising.

Quindi... ok, quindi questa è la prima metà della poesia, tutta sul sorgere del sole.

I hope you have enjoyed the little images, and the references to birds and animals, and

Spero che ti siano piaciute le piccole immagini, i riferimenti agli uccelli e agli animali e

how it looks visually because poetry often creates a picture in your head from the way

l'aspetto visivo perché la poesia spesso crea un'immagine nella tua testa dal modo in cui

the language is being used.

viene usata la lingua.

And it's very simple, really, and there's very little rhyming; there's just "begun"

Ed è molto semplice, davvero, e ci sono pochissime rime; c'è solo "iniziato"

and "sun", really, in this half of the poem.

e "sole", davvero, in questa metà del poema.

And there's a bit more rhyme to come.

E c'è un po' più di rima in arrivo.

So, let's move on to the second half of the poem.

Quindi, passiamo alla seconda metà del poema.

Okay, so let's have a look at the second half of the poem.

Ok, allora diamo un'occhiata alla seconda metà della poesia.

So, we started with the sun rising, and now the sun is setting.

Quindi, abbiamo iniziato con il sorgere del sole e ora il sole sta tramontando.

So, there's no...

Quindi, non c'è... Non

There's nothing about the middle of the day in the poem; it's just sunrise, sunset.

c'è niente riguardo a metà giornata nella poesia; è solo alba, tramonto.

What happened in between - just another day.

Quello che è successo nel mezzo - solo un altro giorno.

So, let's read the third verse, the third stanza:

Quindi, leggiamo la terza strofa, la terza strofa:

"But how he set, I know not.

"Ma come si è posato, non lo so. Sembrava che

There seemed a purple stile Which little yellow boys and girls

ci fosse una scala viola su cui ragazzini e ragazze gialli

Were climbing all the while."

stavano salendo per tutto il tempo".

Okay, so we've heard how the sun rose.

Ok, quindi abbiamo sentito come è sorto il sole.

"I'll tell you how the sun rose", she begins, but how he set - "he" meaning the sun, so

"Ti dirò come è sorto il sole", inizia, ma come è tramontato - "lui" significa il sole, quindi sta

she's using "he"; not: "how it set".

usando "lui"; non: "come è tramontato".

She's calling the sun "he".

Sta chiamando il sole "lui".

"How the sun set, I don't know.

"Come è tramontato il sole, non lo so.

I know not".

Non lo so".

She didn't...

Lei non...

Well, she does because she then goes on to tell us, so she does know, really.

beh, lo fa perché poi continua a dircelo, quindi lo sa davvero.

But this is what she saw when the sun was setting: "There seemed"...

Ma questo è quello che ha visto quando il sole stava tramontando: "Sembrava"...

It's less clear probably because it's getting darker when the sun is setting, so you can't

Probabilmente è meno chiaro perché sta diventando più scuro quando il sole sta tramontando, quindi non puoi

see so much, but what she did see: "There seemed a purple stile".

vedere molto, ma quello che ha visto: "Là sembrava uno stile viola".

So, a "stile"...

Quindi, uno "stile"...

I'll try to draw one.

proverò a disegnarne uno.

It's...

È...

If you have, in the country between different fields, you get a fence and there might be

Se hai, nella campagna tra diversi campi, ottieni un recinto e potrebbe esserci

a hedge on either side; something growing on either side, and then there's a wooden

una siepe su entrambi i lati; qualcosa che cresce su entrambi i lati, e poi c'è una

fence.

staccionata di legno.

But you may want to climb over it, so what people do, they put a piece of wood across

Ma potresti voler scavalcarlo, quindi quello che fanno le persone, mettono un pezzo di legno in

partway up, like that, so that you can step onto the piece of wood and step over to the

parte in alto, così, in modo che tu possa salire sul pezzo di legno e passare

other side and get down into the next field.

dall'altra parte e scendere nel prossimo campo.

So, that's called a "stile".

Quindi, si chiama "stile".

Whoops.

Ops.

So, that's called a "stile", okay.

Quindi, quello si chiama "stile", okay.

Something that helps you jump... not jump over a fence.

Qualcosa che ti aiuti a saltare... non a scavalcare una staccionata.

Climb over a fence.

Scavalca una recinzione.

Okay.

Va bene.

So, that's the impression she got.

Quindi, questa è l'impressione che ha avuto.

So, when you think of the ribbons when the sun was rising, this is a little bit similar.

Quindi, quando pensi ai nastri quando il sole stava sorgendo, è un po' simile.

That...

Quello...

Well, she doesn't say what colour the ribbons were, but she said here this is purple.

Beh, lei non dice di che colore erano i nastri , ma qui ha detto che questo è viola.

So, the dark sort of purple colour in the sky often in the evening, and maybe some lines

Quindi, il tipo scuro di colore viola nel cielo spesso la sera, e forse di nuovo alcune linee

again.

.

But: "There seemed a purple stile" in the distance, on the horizon, "Which little yellow

Ma: "Sembrava una scaletta viola" in lontananza, all'orizzonte, "Su cui

boys and girls were climbing all the while".

ragazzini e ragazzette gialle si arrampicavano intanto".

So they're climbing over the stile; little sort of spots of yellow that look like children.

Quindi stanno scavalcando la scaletta; piccole macchie gialle che sembrano bambini.

Okay.

Va bene.

So, which is a bit strange, but that's the impression; some sort of effect with all the

Quindi, il che è un po' strano, ma questa è l' impressione; una sorta di effetto con tutti i

colours at sunset.

colori al tramonto.

So, little children, little yellow dots in the distance.

Quindi, figlioli, puntini gialli in lontananza.

Okay.

Va bene.

"Till"-meaning "until", "until"-when they reached the other side", the other side of

"Fino" - che significa "fino a", "fino a" - quando raggiunsero l'altro lato", l'altro lato

the stile, further away into the next field.

della scaletta, più lontano nel campo successivo.

"A dominie in gray Put gently up the evening bars,

And led the flock away."

Va bene.

Okay.

So, the children, if they are children, go over the stile to the other side; it's getting

Quindi, i bambini, se sono bambini, vanno oltre la scaletta dall'altra parte; sta diventando sempre

darker and darker.

più scuro.

And then: "A dominie in gray" - this is like a churchman wearing gray.

E poi: "Un dominie in grigio" - questo è come un ecclesiastico vestito di grigio.

A "dominie" is like a sort of religious leader, and he's wearing gray, I think because the

"dominie" è come una sorta di leader religioso, e indossa il grigio, penso perché la

light is fading now; the light is going as the sun sets.

luce sta svanendo ora, la luce sta andando via mentre il sole tramonta.

The purple is quite dark already, and then gray - you don't see so much colour at night;

Il viola è già abbastanza scuro, e poi grigio - non si vede così tanto colore di notte;

everything is gray, or black, or white.

tutto è grigio, o nero, o bianco.

So, dominie in gray, wearing gray.

Quindi, dominie in grigio, vestita di grigio.

And in British English, we spell "grey" with an "e", but this is the American spelling

E in inglese britannico, si scrive "grigio" con una "e", ma questa è l'ortografia americana

with an "a".

con una " a".

Okay.

Va bene.

So, he's wearing gray.

Allora, indossa il grigio.

"Put gently up the evening bars", so it could be these bars, here.

"Metti su delicatamente i bar serali", quindi potrebbero essere questi bar, qui.

It's almost like the bars of a prison; makes you think of bars, whichever way they're going,

È quasi come le sbarre di una prigione; ti fa pensare ai bar, in qualunque direzione stiano andando ,

so it's like saying sort of closing down for the night, really.

quindi è come dire una sorta di chiusura per la notte, davvero.

"Put gently up the evening bars", but it's gentle; it's a very nice feeling.

"Alza dolcemente i bar serali", ma è gentile; è una sensazione molto bella.

"And led the flock away".

"E condusse via il gregge".

The children, boys and girls, are like a flock and a "flock" is the word for sheep.

I bambini, ragazzi e ragazze, sono come un gregge e "gregge" è la parola per le pecore.

So, it's like this man is like a shepherd, looking after a flock of sheep, which has

Quindi, è come se quest'uomo fosse come un pastore, che si prende cura di un gregge di pecore, che ha

slight sort of religious connections because people, boys and girls, adults as well, are

qualche tipo di legame religioso perché le persone, ragazzi e ragazze, anche adulti,

sometimes in the church called a flock; the people who are being looked after by the minister,

a volte sono nella chiesa chiamati gregge; le persone di cui si prende cura il ministro,

the church minister.

il ministro della chiesa.

So, there's something a bit religious about the poem at the end, here, as well as having

Quindi, c'è qualcosa di un po' religioso nella poesia alla fine, qui, oltre ad avere i

steeples early on, which are church buildings.

campanili all'inizio, che sono edifici di chiese.

So...

Quindi...

But it's a very gentle feeling.

Ma è una sensazione molto gentile.

"...gently and led the flock away".

"...dolcemente e condusse via il gregge".

There's this idea that this man who is like a shepherd is really looking after the children,

C'è questa idea che quest'uomo che è come un pastore si prenda davvero cura dei bambini, si

taking care of them, making sure they're okay.

prenda cura di loro, si assicuri che stiano bene.

So it's a very nice feeling at the end of the poem.

Quindi è una sensazione molto piacevole alla fine della poesia.

So...

Quindi...

And then in terms of poetry with rhyming, we've got "stile" and "while", and we've got

E poi in termini di poesia con rima, abbiamo "stile" e "while", e abbiamo

"gray", "away", so there's a little bit of rhyming, but not every line.

"gray", "away", quindi c'è un po' di rima, ma non tutte le righe .

Because sometimes if you rhyme every line, it can be a little bit too monotonous, a bit

Perché a volte se rimi ogni verso, può essere un po' troppo monotono, un po'

too much, and you start to hear the rhyme and not look at what the poem is about, so

troppo, e inizi a sentire la rima e non guardi di cosa parla la poesia, quindi

it can be distracting to have too much rhyme in a poem.

può essere fonte di distrazione avere troppa rima in un poema.

So this is just enough, I think, for the subject.

Quindi questo è appena sufficiente, penso, per l'argomento.

So...

Quindi...

So, there we are.

Allora, ci siamo.

That's a description of a sunrise and a sunset, and what it looked like to Emily Dickinson,

Questa è la descrizione di un'alba e di un tramonto, e di come apparivano a Emily Dickinson,

who must have spent a lot of time sitting in her bedroom, looking out of the window.

che deve aver trascorso molto tempo seduta nella sua camera da letto, guardando fuori dalla finestra.

So, she was very interested in nature and the view that she could see through the window.

Quindi, era molto interessata alla natura e alla vista che poteva vedere attraverso la finestra.

So, okay, I hope that's been interesting for you, to look at another poem and to sort of...

Quindi, ok, spero che sia stato interessante per te, guardare un'altra poesia e in qualche modo...

I hope I've shown how poetry doesn't have to be very scary or very difficult to be able

spero di aver mostrato come la poesia non debba essere molto spaventosa o molto difficile per essere in grado

to understand and enjoy it.

di capire e divertirsi Esso.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there for you to test your

Quindi, se vuoi visitare il sito web: www.engvid.com, c'è un quiz per testare la tua

knowledge of this poem, or of poetry in general.

conoscenza di questa poesia, o della poesia in generale.

And thanks for watching, and see you again soon.

E grazie per aver guardato, e ci vediamo presto.

Bye for now.

Arrivederci.