Learn about METAPHORS in English with a poem by Emily Dickinson

Hello.

سلام.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is a poem.

من گیل از engVid هستم و درس امروز یک شعر است.

When I did a previous poem called: "The Owl and the Pussycat" by Edward Lear, people said:

وقتی شعر قبلی را به نام " جغد و گربه گربه" از ادوارد لیر سرودم، مردم گفتند:

"Oh, please give us some more poems", so here is one which I hope you enjoy.

"اوه، لطفاً چند شعر دیگر به ما بدهید"، بنابراین این یکی است که امیدوارم از آن لذت ببرید.

Okay, so it's a poem by a woman called Emily Dickinson, and she was American.

خوب، پس این شعر زنی به نام امیلی دیکنسون است و او آمریکایی بود.

And she lived from 1830 to 1886, and she lived in a place called Amherst in Massachusetts

و او از 1830 تا 1886 زندگی می کرد و در مکانی به نام آمهرست در ماساچوست

in the eastern...

در شرق ...

On the eastern side of America; New England.

در سمت شرقی آمریکا زندگی می کرد. نیوانگلند.

Okay.

باشه.

And she...

و او...

She was the kind of person who likes to stay at home most of the time; she didn't go out

او از آن دسته افرادی بود که دوست دارد بیشتر اوقات در خانه بماند. او زیاد بیرون نمی رفت

much.

She stayed in her own room, I think writing poetry most of the time; maybe writing letters

او در اتاق خودش می ماند، فکر می کنم بیشتر اوقات شعر می گفت. شاید نوشتن نامه

as well.

نیز

But she wrote a lot of poetry; and not much of it was published in her lifetime, but it

اما او شعرهای زیادی سرود. و بسیاری از آن در زمان حیات او منتشر نشد، اما

was found after she died, and then it was all published.

پس از مرگ او پیدا شد و سپس همه آن منتشر شد.

I think she only published one or two poems in her lifetime.

فکر می‌کنم او در طول زندگی‌اش فقط یکی دو شعر منتشر کرد.

Okay.

باشه.

So, here is the first half of a poem by Emily Dickinson.

بنابراین، در اینجا نیمه اول یک شعر از امیلی دیکنسون است.

And it's very simple, really.

و واقعاً خیلی ساده است.

It's not a difficult poem.

شعر سختی نیست

There are some words which may be unfamiliar, but I'll explain them as we go along.

کلماتی وجود دارد که ممکن است ناآشنا باشند، اما در ادامه آنها را توضیح خواهم داد.

Okay.

باشه.

So, here we are, so the poem begins:

پس، اینجا هستیم، پس شعر شروع می شود:

"I'll tell you how the sun rose, - A ribbon at a time.

"من به تو می گویم که چگونه خورشید طلوع کرد، - یک روبان در یک زمان

The steeples swam in amethyst, The news like squirrels ran."

. استیپل ها در آمتیست شنا کردند ، اخبار مانند سنجاب ها دوید."

Okay, so there may be a few words there that you're not familiar with, so let's have a

خوب، پس ممکن است چند کلمه وجود داشته باشد که شما با آنها آشنا نباشید، پس بیایید

look.

نگاهی بیندازیم.

So, she's talking to somebody; maybe the person who's reading the poem, and she's telling

بنابراین، او با کسی صحبت می کند. شاید کسی که در حال خواندن شعر است و او به آنها می گوید

them: "I'll tell you how the sun rose".

: "من به شما خواهم گفت که خورشید چگونه طلوع کرد".

She's going to describe what it looked like when the sun came up in the morning.

او می خواهد توصیف کند که هنگام طلوع خورشید در صبح چگونه به نظر می رسید.

Okay.

باشه.

And it was "a ribbon at a time".

و "یک روبان در یک زمان" بود.

So, when you see the sun and the clouds in the sky sometimes, you have sort of lines

بنابراین، وقتی گاهی خورشید و ابرها را در آسمان می‌بینید، خطوطی

in the sky that look...

در آسمان دارید که به نظر می‌رسند

They could look...

... می‌توانند به نظر برسند...

Be like ribbons; pieces of silk, ribbons that people put in their hair and so on.

مثل روبان باشید. تکه های ابریشم، روبان هایی که مردم در موهای خود می گذارند و غیره.

So, the way it looked as the sun rose, there were coloured lines in the sky-okay-like that.

بنابراین، همانطور که در هنگام طلوع خورشید به نظر می رسید، خطوط رنگی در آسمان وجود داشت که بسیار خوب بود.

So, a ribbon at a time as the sun came up, these lines appeared.

بنابراین، یک روبان در زمان طلوع خورشید، این خطوط ظاهر شد.

Okay.

باشه.

The steeples... "steeples" are on a building; they're a pointed thing, like this.

برج‌ها... "جنگ‌ها" روی یک ساختمان هستند. آنها یک چیز تیز هستند، مانند این.

So, it's often usually a church building where you have a pointed...

بنابراین، اغلب معمولاً یک ساختمان کلیسا است که در آن شما یک ساختمان نوک تیز دارید...

It's called a "spire" as well.

به آن "میله" نیز می گویند.

A "steeple" or a "spire", so that's a steeple - that pointed bit.

یک "جنگ" یا یک "چشمه"، پس این استیپل - آن بیت نوک تیز.

So, the steeples, there's more than one.

بنابراین، steeples، بیش از یک وجود دارد.

So, if she's looking out of her bedroom window, seeing the town and seeing the sun coming

بنابراین، اگر او از پنجره اتاق خوابش به بیرون نگاه می کند، شهر را می بیند و خورشید را در حال طلوع

up, she's seeing all the buildings as well in the town.

می بیند، تمام ساختمان های شهر را نیز می بیند .

There may be several church buildings with a pointed spire or steeple.

ممکن است چندین ساختمان کلیسا با مناره یا برج نوک تیز وجود داشته باشد.

So, the steeple swam... swimming.

بنابراین، استیپل شنا کرد... شنا.

So, it sounds like...

بنابراین، به نظر می

It sounds strange because it's more metaphorical; that's why it's poetry.

رسد ... عجیب به نظر می رسد زیرا بیشتر استعاری است. به همین دلیل شعر است

It's not literally true, but the metaphor.

این به معنای واقعی کلمه درست نیست، اما استعاره است.

"The steeples swam in amethyst".

«جنگ‌ها در آمتیست شنا کردند».

So, "amethyst" is a deep blue colour.

بنابراین، "آمیتیست" یک رنگ آبی عمیق است.

So, there's a sort of blue around the steeples in the sky; a deep blue colour.

بنابراین، یک جور آبی در اطراف استیپل ها در آسمان وجود دارد. یک رنگ آبی عمیق

So, it's as if the steeples are swimming; they're almost moving against the sky because

بنابراین، گویی استیپل ها در حال شنا هستند. آنها به

of the effects of the light as the sun comes up.

دلیل تأثیرات نور هنگام طلوع خورشید تقریباً در مقابل آسمان حرکت می کنند.

So, the steeples swam.

بنابراین، استیپل ها شنا کردند.

It's almost as if they're in water; swimming in water.

تقریباً انگار در آب هستند. شنا در آب

So, the blue is like water, as well as being the blue of the sky.

بنابراین، آبی مانند آب است و همچنین آبی آسمان است.

Okay.

باشه.

"The news like squirrels ran".

«خبرها مثل سنجاب ها پخش شد».

"News" we don't know.

"اخبار" ما نمی دانیم.

What?

چی؟

What news?

چه خبر؟

Oh, the news that the sun is rising?

آه، خبر طلوع خورشید؟

Could it be that?

آیا ممکن است این باشد؟

Sometimes in a poem it's not exactly clear what's happening; what's going on.

گاهی اوقات در یک شعر دقیقاً مشخص نیست چه اتفاقی می افتد. چه خبر است

What is the news?

چه خبر؟

The news that the sun is rising, perhaps; that a new day is beginning.

شاید خبر طلوع خورشید؛ که روز جدیدی شروع می شود

It's getting light.

داره روشن میشه

So, people start to wake up, and animals and birds start to wake up.

بنابراین، مردم شروع به بیدار شدن می کنند و حیوانات و پرندگان شروع به بیدار شدن می کنند.

"Ah, it's a new day."

"آه، این یک روز جدید است."

That may be what the news is.

شاید خبر همین باشد.

And a "squirrel" is a little animal.

و "سنجاب" حیوان کوچکی است.

Oo, I'll try and draw one.

اوه، سعی می کنم یکی را بکشم.

The main thing is that it has a long tail, like that.

نکته اصلی این است که یک دم بلند دارد، مانند آن.

So, little squirrels, they can go up a tree, and think things like that, you know.

بنابراین، سنجاب‌های کوچولو، می‌توانند از درختی بالا بروند و به این چیزها فکر کنند.

So: "The news like squirrels ran".

پس: «خبر مثل سنجاب دوید».

The news ran like squirrels.

اخبار مثل سنجاب ها پخش شد.

The way squirrels run - very quickly.

روشی که سنجاب ها می دوند - خیلی سریع.

So, the news spreads very quickly that it's a new day; everybody wakes up and thinks:

بنابراین، این خبر خیلی سریع پخش می شود که روز جدیدی است. همه از خواب بیدار می شوند و فکر می کنند:

"Oh, the new day is starting."

"اوه، روز جدید شروع می شود."

You soon notice when the sun rises.

به زودی متوجه طلوع خورشید می شوید.

Okay.

باشه.

Next verse.

آیه بعدی

So, these are called "verses" where you have a break in between.

بنابراین، به اینها «آیات» گفته می شود که در آن بین شما وقفه دارید.

Each one is called a verse.

به هر کدام یک آیه می گویند.

Or another word for it is if you're being really particular about your...

یا کلمه دیگری برای آن این است که اگر واقعاً در مورد خود خاص هستید

The words you're using, you'd call it a "stanza" - that's a more professional word.

... کلماتی را که استفاده می کنید، آن را "بند" می نامید - این کلمه حرفه ای تر است.

"Stanza".

"قسمت".

Each section is called a "stanza" with a gap in between.

هر بخش را یک "بند" می نامند که یک فاصله بین آنها وجود دارد.

"Stanza" or "verse".

«بند» یا «بیت».

Okay.

باشه.

So, second verse, second stanza - so, what happens next?

بنابراین، بیت دوم، بیت دوم - پس، چه اتفاقی می افتد؟

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun.

"تپه ها کلاه خود را باز کردند ، بوبولینک ها شروع شدند.

Then I said softly to myself," Quotation marks: "'That must have been the

سپس به آرامی با خودم گفتم،" گیومه ها: "این باید

sun!'"

خورشید بوده باشد!"

So, it's very sort of conversational in style; very normal language.

بنابراین، سبک بسیار محاوره ای است. زبان خیلی عادی

"Ah, it's got light.

"آه، نور شده است.

Ah, that must have been the sun coming up."

آه، این باید طلوع خورشید بوده باشد."

So, anyway, let's go back to this.

بنابراین، به هر حال، اجازه دهید به این بازگردیم.

The hills, so the hills...

تپه‌ها، بنابراین تپه‌ها...

She can see hills in the distance, I suppose, through her window; the hills.

او می‌تواند تپه‌ها را در دوردست ببیند، فکر می‌کنم، از پنجره‌اش. تپه ها.

So, hills don't usually wear bonnets or hats.

بنابراین، تپه ها معمولا کلاه یا کلاه نمی پوشند.

A "bonnet" is a hat.

"کلاه" کلاه است.

It's a particular type of hat which people used to wear in this period - the 19th century.

این نوع خاصی از کلاه است که مردم در این دوره - قرن نوزدهم - استفاده می کردند.

And it's kind of curved like that, and it has ribbons that tie under the chin.

و به نوعی منحنی است و نوارهایی دارد که زیر چانه می بندد.

So that's the person's face, and they have a bonnet which they wear, and it ties under

پس این صورت شخص است و کلاهی دارند که می پوشند و

the chin with a ribbon.

با روبان زیر چانه می بندد.

And so, the idea of a ribbon is coming back, but it's not mentioned.

و بنابراین، ایده روبان در حال بازگشت است، اما به آن اشاره نشده است.

But people know that bonnets have ribbons.

اما مردم می دانند که کاپوت ها روبان دارند.

So: "The hills untied their bonnets", so it means they untied; they opened up, they loosened

پس: «تپّه ها کلاه خود را باز کردند»، پس یعنی باز کردند; آنها در را باز کردند،

the ribbons, and probably took the bonnets off.

روبان ها را شل کردند و احتمالاً کلاه ها را درآوردند.

You don't just untie your bonnet; you usually, if you're wearing one, you untie it, then

شما فقط کلاه خود را باز نمی کنید. شما معمولاً، اگر یکی را می پوشید، آن را باز می کنید،

you take it off completely; which usually meant in those days you've gone to visit somebody,

سپس آن را کاملا در می آورید. که معمولاً در آن روزها به این معنی بود که شما برای دیدن کسی رفته اید،

you wore the bonnet out in the street, you then arrived at their house, you go in, and

کلاه را در خیابان می پوشیدید، سپس به خانه آنها می رسیدید، می روید، و

if you're going to sit down and have a nice social chat, you untie your bonnet and take

اگر قرار است بنشینید و یک گفتگوی اجتماعی خوب داشته باشید ، کاپوت خود را باز می کنید و

it off, and then you can relax and have a proper conversation, and stay for an hour

آن را در می آورید و سپس می توانید استراحت کنید و یک مکالمه مناسب داشته باشید و یک ساعت

or more.

یا بیشتر بمانید.

So, this is quite a strong idea that the hills untied their bonnets; that something's happening.

بنابراین، این یک ایده کاملا قوی است که تپه ها کلاه خود را باز کردند. که چیزی در حال رخ دادن است

So, I think the idea is partly the light behind the hills.

بنابراین، من فکر می کنم ایده تا حدی نور پشت تپه ها است.

It's getting lighter, so it looks as if they had dark bonnets on, and then they've taken

روشن‌تر می‌شود، بنابراین به نظر می‌رسد که کاپوت‌های تیره‌ای به سر دارند، و سپس

them off and the light is different now; you can see the hills more easily in the light.

آن‌ها را درآورده‌اند و نور اکنون متفاوت است. می توانید تپه ها را راحت تر در نور ببینید.

Okay.

باشه.

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun".

"تپه ها کلاه خود را باز کردند ، بوبولینک ها شروع شدند".

So, a "bobolink" is a bird.

بنابراین، "bobolink" یک پرنده است.

Okay.

باشه.

It's a kind of mostly-black bird, but it has white markings on it as well, and that's the

این یک نوع پرنده عمدتاً سیاه است، اما روی آن علائم سفید نیز وجود دارد و آن

male bird.

پرنده نر است.

I think the female bird is more sort of brown and beige.

من فکر می کنم پرنده ماده بیشتر قهوه ای و بژ است.

So, that's the "bobolink".

بنابراین، آن "bobolink" است.

And it's a bird which we don't have in the UK, so I had to look it up on the internet,

و این پرنده ای است که ما در بریتانیا نداریم، بنابراین من مجبور شدم آن را در اینترنت جستجو کنم،

and I had to find a little video on YouTube to see what a bobolink looked like and what

و مجبور شدم یک ویدیوی کوچک در YouTube پیدا کنم تا ببینم یک bobolink چه شکلی است و

it sounded like; to hear what it sounded like.

چه صدایی دارد. برای شنیدن صدایش

But they make a lot of chattering noise.

اما آنها سروصدای زیادی ایجاد می کنند.

So, when she says: "The bobolinks begun", it means they started chattering and making

بنابراین، وقتی می‌گوید: «بوبولینک‌ها شروع شدند»، به این معنی است که شروع کردند به پچ پچ

a noise, and singing, and probably going off to find food; insects and things, because

کردن و سروصدا کردن، و آواز خواندن و احتمالاً برای یافتن غذا. حشرات و چیزها، زیرا

that's what birds do when the sun rises.

این کاری است که پرندگان هنگام طلوع خورشید انجام می دهند.

They all make a lot of noise and go off to find food.

همه آنها سر و صدای زیادی ایجاد می کنند و برای یافتن غذا می روند.

So: "The bobolinks begun".

بنابراین: "Bobolinks شروع شد".

I think they're called "bobolink" because it's sort of a little bit like the sound that

من فکر می کنم آنها را "bobolink" می نامند زیرا کمی شبیه صدایی است که

they make.

آنها تولید می کنند.

Okay, and also the thing with the bobolink is it's...

بسیار خوب، و همچنین چیزی که در مورد bobolink وجود دارد این است که...

She's from America, and the bobolink is a native bird of North America, but in the winter

او از آمریکا است، و bobolink یک پرنده بومی آمریکای شمالی است، اما در

the bobolink migrates south to South America.

زمستان bobolink به جنوب به آمریکای جنوبی مهاجرت می کند.

So, if you're in that area of the world, you may know what the bobolink looks like; you

بنابراین، اگر در آن منطقه از جهان هستید، ممکن است بدانید که bobolink چگونه به نظر می رسد.

may have seen them.

ممکن است آنها را دیده باشید

Okay.

باشه.

That's a bobolink, then.

پس این یک bobolink است.

So:

بنابراین:

"The bobolinks begun.

"بوبولینک ها شروع شدند.

Then I said softly to myself, 'That must have been the sun!'"

سپس به آرامی به خودم گفتم: "این باید خورشید بوده باشد!"

So, the sun, it's a sort of almost casual remark: "Oh, that must have been the sun.

Huh."

You know, it happens every day, the sun rises, so...

می‌دانی، هر روز این اتفاق می‌افتد، خورشید طلوع می‌کند، بنابراین...

But it's very important that it does; I don't know what we would do if the sun didn't rise.

اما خیلی مهم است که اینطور شود. نمی دانم اگر خورشید طلوع نمی کرد چه کار می کردیم.

So, we take it for granted.

بنابراین، ما آن را بدیهی می دانیم.

You know, we expect it to happen every day, but it's very important.

می دانید، ما انتظار داریم هر روز این اتفاق بیفتد، اما بسیار مهم است.

So... okay, so that's the first half of the poem, all about the sun rising.

پس... باشه، پس این نیمه اول شعر است، همه چیز درباره طلوع خورشید.

I hope you have enjoyed the little images, and the references to birds and animals, and

امیدوارم از تصاویر کوچک و ارجاعات به پرندگان و حیوانات و

how it looks visually because poetry often creates a picture in your head from the way

نحوه بصری آن لذت برده باشید زیرا شعر اغلب از نحوه استفاده از زبان تصویری در ذهن شما ایجاد می کند

the language is being used.

.

And it's very simple, really, and there's very little rhyming; there's just "begun"

و بسیار ساده است، واقعا، و قافیه بسیار کمی وجود دارد. واقعاً در این نیمه شعر فقط «آغاز»

and "sun", really, in this half of the poem.

و «خورشید» وجود دارد.

And there's a bit more rhyme to come.

و کمی قافیه بیشتر در راه است.

So, let's move on to the second half of the poem.

پس بریم سراغ نیمه دوم شعر.

Okay, so let's have a look at the second half of the poem.

خوب، پس بیایید نگاهی به نیمه دوم شعر بیندازیم.

So, we started with the sun rising, and now the sun is setting.

بنابراین، ما با طلوع خورشید شروع کردیم و اکنون خورشید در حال غروب است.

So, there's no...

پس هیچ...

There's nothing about the middle of the day in the poem; it's just sunrise, sunset.

چیزی در مورد وسط روز در شعر نیست. فقط طلوع آفتاب است، غروب

What happened in between - just another day.

آنچه در این بین اتفاق افتاد - فقط یک روز دیگر.

So, let's read the third verse, the third stanza:

بنابراین، بیایید بیت سوم، بیت سوم را بخوانیم:

"But how he set, I know not.

"اما او چگونه غروب کرد، نمی دانم

There seemed a purple stile Which little yellow boys and girls

. یک چوب بنفش به نظر می رسید که پسران و دختران کوچک زرد رنگ

Were climbing all the while."

تمام مدت از آن بالا می رفتند."

Okay, so we've heard how the sun rose.

خوب، پس ما شنیدیم که چگونه خورشید طلوع کرد.

"I'll tell you how the sun rose", she begins, but how he set - "he" meaning the sun, so

او شروع می کند: "من به شما خواهم گفت که خورشید چگونه طلوع کرد"، اما او چگونه غروب کرد - "او" به معنای خورشید است، بنابراین

she's using "he"; not: "how it set".

او از "او" استفاده می کند. نه: "چگونه تنظیم شد".

She's calling the sun "he".

او خورشید را "او" صدا می کند.

"How the sun set, I don't know.

"چگونه خورشید غروب کرد، نمی دانم.

I know not".

نمی دانم".

She didn't...

او این کار را نکرد...

Well, she does because she then goes on to tell us, so she does know, really.

خوب، او این کار را می کند، زیرا او سپس به ما می گوید، بنابراین او واقعاً می داند.

But this is what she saw when the sun was setting: "There seemed"...

اما این همان چیزی است که او هنگام غروب خورشید دید : "به نظر می رسید"

It's less clear probably because it's getting darker when the sun is setting, so you can't

... کمتر واضح است احتمالاً زیرا وقتی خورشید در حال غروب است هوا تاریک تر می شود ، بنابراین شما نمی

see so much, but what she did see: "There seemed a purple stile".

توانید خیلی چیزها را ببینید ، اما آنچه را که او دید: "آنجا یک استایل بنفش به نظر می رسید».

So, a "stile"...

بنابراین، یک "استایل"...

I'll try to draw one.

سعی می کنم یکی را بکشم.

It's...

این...

If you have, in the country between different fields, you get a fence and there might be

اگر دارید، در کشور بین زمین های مختلف، یک حصار می گیرید و ممکن

a hedge on either side; something growing on either side, and then there's a wooden

است در هر طرف پرچین وجود داشته باشد. چیزی در دو طرف رشد می کند، و سپس یک حصار چوبی وجود دارد

fence.

.

But you may want to climb over it, so what people do, they put a piece of wood across

اما شما ممکن است بخواهید از آن بالا بروید، بنابراین، کاری که مردم انجام می دهند، یک تکه چوب را در

partway up, like that, so that you can step onto the piece of wood and step over to the

قسمت بالا قرار می دهند، به طوری که شما بتوانید روی تکه چوب قدم بگذارید و به

other side and get down into the next field.

طرف دیگر بروید و به طرف بعدی بروید. رشته.

So, that's called a "stile".

بنابراین، به آن "استایل" می گویند.

Whoops.

اوف

So, that's called a "stile", okay.

بنابراین، به آن "استایل" می گویند، بسیار خوب.

Something that helps you jump... not jump over a fence.

چیزی که به شما کمک می کند بپرید... نه اینکه از روی حصار بپرید.

Climb over a fence.

از یک حصار بالا بروید.

Okay.

باشه.

So, that's the impression she got.

بنابراین، این تصوری است که او دریافت کرده است.

So, when you think of the ribbons when the sun was rising, this is a little bit similar.

بنابراین، وقتی به روبان‌هایی که خورشید طلوع می‌کرد فکر می‌کنید، این کمی شبیه است.

That...

اون...

Well, she doesn't say what colour the ribbons were, but she said here this is purple.

خب نمیگه روبان ها چه رنگی بوده ولی میگه اینجا بنفش هست.

So, the dark sort of purple colour in the sky often in the evening, and maybe some lines

بنابراین، رنگ ارغوانی تیره در آسمان اغلب در عصر، و شاید دوباره برخی از خطوط

again.

.

But: "There seemed a purple stile" in the distance, on the horizon, "Which little yellow

اما: "در دوردست، در افق، یک چوب ارغوانی به نظر می رسید ، "که

boys and girls were climbing all the while".

پسران و دختران کوچک زرد رنگ تمام مدت از آن بالا می رفتند".

So they're climbing over the stile; little sort of spots of yellow that look like children.

بنابراین آنها در حال بالا رفتن از اسکله هستند. لکه های کوچک زردی که شبیه کودکان هستند.

Okay.

باشه.

So, which is a bit strange, but that's the impression; some sort of effect with all the

بنابراین، که کمی عجیب است، اما این تصور است. نوعی جلوه با همه

colours at sunset.

رنگ ها در غروب آفتاب.

So, little children, little yellow dots in the distance.

بنابراین، بچه های کوچک، نقاط زرد کوچک در دوردست.

Okay.

باشه.

"Till"-meaning "until", "until"-when they reached the other side", the other side of

"تا" - به معنی "تا"، "تا" - وقتی به طرف دیگر رسیدند، طرف دیگر

the stile, further away into the next field.

چوبدستی، دورتر به میدان بعدی.

"A dominie in gray Put gently up the evening bars,

And led the flock away."

گله دور شوید."

Okay.

بسیار خوب.

So, the children, if they are children, go over the stile to the other side; it's getting

بنابراین، بچه ها، اگر بچه هستند، از طاقچه به طرف دیگر بروید؛ هوا

darker and darker.

تاریک تر و تاریک تر می شود

And then: "A dominie in gray" - this is like a churchman wearing gray.

A "dominie" is like a sort of religious leader, and he's wearing gray, I think because the

. "سلطنت" مانند یک رهبر مذهبی است، و او خاکستری پوشیده است، فکر می کنم چون اکنون

light is fading now; the light is going as the sun sets.

نور در حال محو شدن است؛ نور با غروب خورشید می رود

The purple is quite dark already, and then gray - you don't see so much colour at night;

. بنفش در حال حاضر کاملاً تیره است و سپس خاکستری - شما نمی بینید خیلی رنگ در شب؛

everything is gray, or black, or white.

همه چیز خاکستری، یا سیاه یا سفید است.

So, dominie in gray, wearing gray.

بنابراین، dominie در خاکستری، خاکستری پوشیده است.

And in British English, we spell "grey" with an "e", but this is the American spelling

و در انگلیسی بریتانیایی، ما "خاکستری" را با "e" می نویسیم، اما این املای آمریکایی

with an "a".

با "" است. الف".

Okay.

باشه.

So, he's wearing gray.

پس، او خاکستری پوشیده است.

"Put gently up the evening bars", so it could be these bars, here.

"به آرامی میله های عصر را بگذار"، بنابراین می تواند این میله ها باشد، اینجا

It's almost like the bars of a prison; makes you think of bars, whichever way they're going,

. تقریباً مانند میله های یک زندان است؛ باعث می شود به میله ها فکر کنید، هر طرف که بروید. ،

so it's like saying sort of closing down for the night, really.

پس اینطور مثل اینکه بگوییم یک جورهایی برای شب تعطیل می‌شوند ، واقعاً.

"Put gently up the evening bars", but it's gentle; it's a very nice feeling.

"به آرامی میله های شب را قرار دهید"، اما ملایم است. احساس بسیار خوبی است

"And led the flock away".

"و گله را دور کرد".

The children, boys and girls, are like a flock and a "flock" is the word for sheep.

بچه ها دختر و پسر مثل گله هستند و «گله» کلمه گوسفند است.

So, it's like this man is like a shepherd, looking after a flock of sheep, which has

بنابراین، مثل این است که این مرد مانند یک چوپان است که از گله گوسفندی مراقبت می کند، که

slight sort of religious connections because people, boys and girls, adults as well, are

نوعی پیوند مذهبی اندک دارد، زیرا مردم، دختران و پسران، بزرگسالان نیز

sometimes in the church called a flock; the people who are being looked after by the minister,

گاهی در کلیسا هستند که به آن گله می گویند. مردمی که توسط وزیر، وزیر کلیسا، از آنها مراقبت می شود

the church minister.

.

So, there's something a bit religious about the poem at the end, here, as well as having

بنابراین، چیزی کمی مذهبی در مورد شعر در پایان، در اینجا وجود دارد، و همچنین وجود

steeples early on, which are church buildings.

برج‌هایی در اوایل، که ساختمان‌های کلیسا هستند.

So...

بنابراین ...

But it's a very gentle feeling.

اما این یک احساس بسیار ملایم است.

"...gently and led the flock away".

"... به آرامی و گله را دور کرد".

There's this idea that this man who is like a shepherd is really looking after the children,

این تصور وجود دارد که این مرد که مانند یک چوپان است واقعاً از بچه ها

taking care of them, making sure they're okay.

مراقبت می کند، از آنها مراقبت می کند و مطمئن می شود که خوب هستند.

So it's a very nice feeling at the end of the poem.

بنابراین احساس بسیار خوبی در پایان شعر است.

So...

بنابراین...

And then in terms of poetry with rhyming, we've got "stile" and "while", and we've got

و سپس از نظر شعر با قافیه ، "استایل" و "در حالی" داریم و

"gray", "away", so there's a little bit of rhyming, but not every line.

"خاکستری"، "دور" داریم، بنابراین کمی قافیه وجود دارد، اما نه هر سطر. .

Because sometimes if you rhyme every line, it can be a little bit too monotonous, a bit

زیرا گاهی اوقات اگر هر سطر را هم قافیه کنید، ممکن است کمی بیش از حد یکنواخت، کمی

too much, and you start to hear the rhyme and not look at what the poem is about, so

بیش از حد باشد، و شروع به شنیدن قافیه کنید و به موضوع شعر نگاه نکنید، بنابراین

it can be distracting to have too much rhyme in a poem.

داشتن قافیه بیش از حد در آن می‌تواند حواس‌تان را پرت کند. یک شعر.

So this is just enough, I think, for the subject.

بنابراین فکر می کنم این برای موضوع کافی است.

So...

پس...

So, there we are.

پس ما هستیم.

That's a description of a sunrise and a sunset, and what it looked like to Emily Dickinson,

این توصیفی از طلوع و غروب خورشید است و برای امیلی دیکنسون

who must have spent a lot of time sitting in her bedroom, looking out of the window.

که باید زمان زیادی را در اتاق خوابش نشسته و از پنجره به بیرون نگاه کرده باشد، به نظر می رسد.

So, she was very interested in nature and the view that she could see through the window.

بنابراین، او به طبیعت و منظره ای که از پنجره می دید بسیار علاقه مند بود.

So, okay, I hope that's been interesting for you, to look at another poem and to sort of...

خوب، امیدوارم برای شما جالب بوده باشد ، به شعر دیگری نگاه کنید و به نوعی...

I hope I've shown how poetry doesn't have to be very scary or very difficult to be able

امیدوارم نشان داده باشم که چگونه شعر برای درک و لذت بردن لازم نیست که خیلی ترسناک یا خیلی سخت باشد.

to understand and enjoy it.

آی تی.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there for you to test your

بنابراین، اگر می‌خواهید به وب‌سایت www.engvid.com بروید ، یک مسابقه امتحانی در آنجا وجود دارد تا دانش خود را در

knowledge of this poem, or of poetry in general.

مورد این شعر یا به طور کلی از شعر آزمایش کنید.

And thanks for watching, and see you again soon.

و ممنون که تماشا کردید و به زودی دوباره شما را می بینم .

Bye for now.

فعلا خداحافظ.