Learn about METAPHORS in English with a poem by Emily Dickinson

Hello.

Xin chào.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is a poem.

Tôi là Gill từ engVid, và bài học hôm nay là một bài thơ.

When I did a previous poem called: "The Owl and the Pussycat" by Edward Lear, people said:

Khi tôi làm một bài thơ trước có tên: "The Owl and the Pussycat" của Edward Lear, mọi người nói:

"Oh, please give us some more poems", so here is one which I hope you enjoy.

"Ồ, làm ơn cho chúng tôi thêm một số bài thơ nữa", vì vậy đây là một bài mà tôi hy vọng bạn sẽ thích.

Okay, so it's a poem by a woman called Emily Dickinson, and she was American.

Được rồi, đó là một bài thơ của một người phụ nữ tên là Emily Dickinson, và cô ấy là người Mỹ.

And she lived from 1830 to 1886, and she lived in a place called Amherst in Massachusetts

Và cô ấy sống từ năm 1830 đến năm 1886, và cô ấy sống ở một nơi gọi là Amherst ở Massachusetts

in the eastern...

ở phía đông...

On the eastern side of America; New England.

Ở phía đông của nước Mỹ; nước Anh mới.

Okay.

Được chứ.

And she...

Và cô ấy...

She was the kind of person who likes to stay at home most of the time; she didn't go out

Cô ấy là kiểu người hầu như chỉ thích ở nhà; cô ấy không ra ngoài

much.

nhiều.

She stayed in her own room, I think writing poetry most of the time; maybe writing letters

Cô ấy ở trong phòng riêng, tôi nghĩ hầu hết thời gian cô ấy làm thơ; có lẽ viết thư

as well.

là tốt.

But she wrote a lot of poetry; and not much of it was published in her lifetime, but it

Nhưng cô ấy đã viết rất nhiều thơ; và không nhiều trong số đó được xuất bản khi bà còn sống, nhưng người ta

was found after she died, and then it was all published.

đã tìm thấy nó sau khi bà qua đời, và sau đó tất cả đều được xuất bản.

I think she only published one or two poems in her lifetime.

Tôi nghĩ rằng cô ấy chỉ xuất bản một hoặc hai bài thơ trong đời.

Okay.

Được chứ.

So, here is the first half of a poem by Emily Dickinson.

Vì vậy, đây là nửa đầu bài thơ của Emily Dickinson.

And it's very simple, really.

Và nó rất đơn giản, thực sự.

It's not a difficult poem.

Đó không phải là một bài thơ khó.

There are some words which may be unfamiliar, but I'll explain them as we go along.

Có một số từ có thể không quen thuộc, nhưng tôi sẽ giải thích chúng khi chúng ta tiếp tục.

Okay.

Được chứ.

So, here we are, so the poem begins:

Vì vậy, chúng ta ở đây, vì vậy bài thơ bắt đầu:

"I'll tell you how the sun rose, - A ribbon at a time.

"Tôi sẽ cho bạn biết mặt trời mọc như thế nào, - Một dải ruy băng một thời.

The steeples swam in amethyst, The news like squirrels ran."

Tháp chuông bơi trong thạch anh tím, Tin tức như sóc chạy."

Okay, so there may be a few words there that you're not familiar with, so let's have a

Được rồi, vì vậy có thể có một vài từ mà bạn không quen thuộc, vì vậy hãy

look.

xem qua.

So, she's talking to somebody; maybe the person who's reading the poem, and she's telling

Vì vậy, cô ấy đang nói chuyện với ai đó; có thể là người đang đọc bài thơ, và cô ấy đang nói với

them: "I'll tell you how the sun rose".

họ: "Tôi sẽ kể cho bạn nghe mặt trời mọc như thế nào".

She's going to describe what it looked like when the sun came up in the morning.

Cô ấy sẽ mô tả nó trông như thế nào khi mặt trời mọc vào buổi sáng.

Okay.

Được chứ.

And it was "a ribbon at a time".

Và đó là "một dải băng tại một thời điểm".

So, when you see the sun and the clouds in the sky sometimes, you have sort of lines

Vì vậy, khi bạn nhìn thấy mặt trời và những đám mây trên bầu trời, đôi khi bạn có những đường

in the sky that look...

trên bầu trời trông...

They could look...

Chúng có thể trông...

Be like ribbons; pieces of silk, ribbons that people put in their hair and so on.

Giống như những dải ruy băng; những mảnh lụa, ruy băng mà mọi người cài lên tóc, v.v.

So, the way it looked as the sun rose, there were coloured lines in the sky-okay-like that.

Vì vậy, giống như khi mặt trời mọc, có những vạch màu trên bầu trời-được-như vậy.

So, a ribbon at a time as the sun came up, these lines appeared.

Vì vậy, một dải ruy băng vào thời điểm mặt trời mọc, những dòng này xuất hiện.

Okay.

Được chứ.

The steeples... "steeples" are on a building; they're a pointed thing, like this.

Các gác chuông... "tháp chuông" nằm trên một tòa nhà; chúng là một vật nhọn, như thế này.

So, it's often usually a church building where you have a pointed...

Vì vậy, nó thường là một tòa nhà thờ nơi bạn có một...

It's called a "spire" as well.

Nó cũng được gọi là "ngọn tháp".

A "steeple" or a "spire", so that's a steeple - that pointed bit.

"Gác chuông" hoặc "ngọn tháp", vậy đó là gác chuông - mũi nhọn đó.

So, the steeples, there's more than one.

Vì vậy, các gác chuông, có nhiều hơn một.

So, if she's looking out of her bedroom window, seeing the town and seeing the sun coming

Vì vậy, nếu cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ phòng ngủ của mình, nhìn thấy thị trấn và thấy mặt trời

up, she's seeing all the buildings as well in the town.

mọc, thì cô ấy cũng đang nhìn thấy tất cả các tòa nhà trong thị trấn.

There may be several church buildings with a pointed spire or steeple.

Có thể có một số công trình nhà thờ có chóp hoặc gác chuông nhọn.

So, the steeple swam... swimming.

Vì vậy, tháp chuông bơi... bơi.

So, it sounds like...

Vì vậy, nghe có vẻ như...

It sounds strange because it's more metaphorical; that's why it's poetry.

Nghe có vẻ lạ vì nó mang tính ẩn dụ nhiều hơn; đó là lý do tại sao nó là thơ.

It's not literally true, but the metaphor.

Nó không đúng theo nghĩa đen, mà là phép ẩn dụ.

"The steeples swam in amethyst".

"Những tháp chuông bơi trong thạch anh tím".

So, "amethyst" is a deep blue colour.

Vì vậy, "thạch anh tím" là một màu xanh đậm.

So, there's a sort of blue around the steeples in the sky; a deep blue colour.

Vì vậy, có một loại màu xanh xung quanh tháp chuông trên bầu trời; một màu xanh thẳm.

So, it's as if the steeples are swimming; they're almost moving against the sky because

Vì vậy, nó giống như các tháp chuông đang bơi; chúng gần như di chuyển trên bầu trời

of the effects of the light as the sun comes up.

do tác động của ánh sáng khi mặt trời mọc.

So, the steeples swam.

Vì vậy, tháp chuông bơi.

It's almost as if they're in water; swimming in water.

Gần như là họ đang ở trong nước; bơi trong nước.

So, the blue is like water, as well as being the blue of the sky.

Vì vậy, màu xanh giống như nước, cũng như màu xanh của bầu trời.

Okay.

Được chứ.

"The news like squirrels ran".

“Tin như sóc chạy”.

"News" we don't know.

"Tin tức" chúng tôi không biết.

What?

Gì?

What news?

Tin tức gì?

Oh, the news that the sun is rising?

Oh, tin rằng mặt trời đang mọc?

Could it be that?

Có thể là như vậy?

Sometimes in a poem it's not exactly clear what's happening; what's going on.

Đôi khi trong một bài thơ không rõ chính xác điều gì đang xảy ra; những gì đang xảy ra.

What is the news?

Tin tức là gì?

The news that the sun is rising, perhaps; that a new day is beginning.

Có lẽ là tin mặt trời đang mọc; rằng một ngày mới đang bắt đầu.

It's getting light.

Trời sáng dần.

So, people start to wake up, and animals and birds start to wake up.

Vì vậy, mọi người bắt đầu thức dậy, và động vật và chim chóc bắt đầu thức dậy.

"Ah, it's a new day."

"A, là một ngày mới."

That may be what the news is.

Đó có thể là những gì tin tức là.

And a "squirrel" is a little animal.

Và một "con sóc" là một con vật nhỏ.

Oo, I'll try and draw one.

Oo, tôi sẽ thử và vẽ một cái.

The main thing is that it has a long tail, like that.

Điều chính là nó có một cái đuôi dài, như thế.

So, little squirrels, they can go up a tree, and think things like that, you know.

Vì vậy, những con sóc nhỏ, chúng có thể leo lên cây và nghĩ những điều như thế, bạn biết đấy.

So: "The news like squirrels ran".

Thế là: “Tin như sóc chạy”.

The news ran like squirrels.

Tin chạy như sóc.

The way squirrels run - very quickly.

Cách sóc chạy - rất nhanh.

So, the news spreads very quickly that it's a new day; everybody wakes up and thinks:

Vì vậy, tin tức lan truyền rất nhanh rằng đã sang ngày mới; mọi người thức dậy và nghĩ:

"Oh, the new day is starting."

"Ồ, ngày mới đang bắt đầu."

You soon notice when the sun rises.

Bạn sớm nhận thấy khi mặt trời mọc.

Okay.

Được chứ.

Next verse.

Câu tiếp theo.

So, these are called "verses" where you have a break in between.

Vì vậy, chúng được gọi là "câu thơ" mà bạn có thời gian nghỉ giữa chừng.

Each one is called a verse.

Mỗi người được gọi là một câu thơ.

Or another word for it is if you're being really particular about your...

Hoặc một từ khác cho nó là nếu bạn đang thực sự đặc biệt về...

The words you're using, you'd call it a "stanza" - that's a more professional word.

Những từ bạn đang sử dụng, bạn sẽ gọi nó là một "đoạn thơ" - đó là một từ chuyên nghiệp hơn.

"Stanza".

"Khổ thơ".

Each section is called a "stanza" with a gap in between.

Mỗi phần được gọi là một "khổ thơ" với một khoảng trống ở giữa.

"Stanza" or "verse".

"Khổ thơ" hoặc "câu thơ".

Okay.

Được chứ.

So, second verse, second stanza - so, what happens next?

Vì vậy, câu thơ thứ hai, khổ thơ thứ hai - vậy, điều gì xảy ra tiếp theo?

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun.

"Những ngọn đồi mở nắp ca-pô của chúng, Những đường cong bắt đầu.

Then I said softly to myself," Quotation marks: "'That must have been the

Sau đó, tôi nhẹ nhàng nói với chính mình," Dấu ngoặc kép: "'Đó hẳn là

sun!'"

mặt trời!'"

So, it's very sort of conversational in style; very normal language.

Vì vậy, nó rất giống với phong cách trò chuyện; ngôn ngữ rất bình thường.

"Ah, it's got light.

"A, trời sáng rồi.

Ah, that must have been the sun coming up."

A, chắc là mặt trời mọc rồi."

So, anyway, let's go back to this.

Vì vậy, dù sao đi nữa, chúng ta hãy quay lại vấn đề này.

The hills, so the hills...

Những ngọn đồi, vì vậy những ngọn đồi...

She can see hills in the distance, I suppose, through her window; the hills.

Cô ấy có thể nhìn thấy những ngọn đồi ở đằng xa, tôi cho là vậy, qua cửa sổ của cô ấy; những ngọn đồi.

So, hills don't usually wear bonnets or hats.

Vì vậy, những ngọn đồi thường không đội mũ hoặc đội mũ.

A "bonnet" is a hat.

"Bonet" là một chiếc mũ.

It's a particular type of hat which people used to wear in this period - the 19th century.

Đó là một loại mũ đặc biệt mà người ta thường đội vào thời kỳ này - thế kỷ 19.

And it's kind of curved like that, and it has ribbons that tie under the chin.

Và nó hơi cong như vậy, và nó có những dải ruy băng buộc dưới cằm.

So that's the person's face, and they have a bonnet which they wear, and it ties under

Vì vậy, đó là khuôn mặt của người đó, và họ đội một chiếc mũ ca-pô, và nó buộc

the chin with a ribbon.

dưới cằm bằng một dải ruy băng.

And so, the idea of a ribbon is coming back, but it's not mentioned.

Và vì vậy, ý tưởng về một dải ruy băng đang quay trở lại, nhưng nó không được nhắc đến.

But people know that bonnets have ribbons.

Nhưng mọi người biết rằng mũ có ruy băng.

So: "The hills untied their bonnets", so it means they untied; they opened up, they loosened

Vì vậy: "The Hills untied their bonnets", có nghĩa là họ cởi trói; họ mở ra, họ nới lỏng

the ribbons, and probably took the bonnets off.

các dải ruy băng, và có lẽ đã tháo cả mũ ra.

You don't just untie your bonnet; you usually, if you're wearing one, you untie it, then

Bạn không chỉ tháo nắp ca-pô của mình; thông thường, nếu bạn đang đeo một cái, bạn cởi nó ra, rồi

you take it off completely; which usually meant in those days you've gone to visit somebody,

bạn cởi nó ra hoàn toàn; điều đó thường có nghĩa là vào thời đó, bạn đi thăm ai đó,

you wore the bonnet out in the street, you then arrived at their house, you go in, and

bạn đội mũ ra đường, sau đó bạn đến nhà họ, bạn bước vào, và

if you're going to sit down and have a nice social chat, you untie your bonnet and take

nếu bạn định ngồi xuống và trò chuyện xã giao vui vẻ, bạn cởi mũ và cởi

it off, and then you can relax and have a proper conversation, and stay for an hour

nó ra, sau đó bạn có thể thư giãn và trò chuyện đàng hoàng, và ở lại trong một giờ

or more.

hoặc hơn.

So, this is quite a strong idea that the hills untied their bonnets; that something's happening.

Vì vậy, đây là một ý tưởng khá mạnh mẽ rằng những ngọn đồi cởi trói cho chúng; rằng một cái gì đó đang xảy ra.

So, I think the idea is partly the light behind the hills.

Vì vậy, tôi nghĩ ý tưởng này một phần là ánh sáng phía sau những ngọn đồi.

It's getting lighter, so it looks as if they had dark bonnets on, and then they've taken

Nó sáng dần lên, nên có vẻ như họ đội mũ đen, sau đó họ tháo

them off and the light is different now; you can see the hills more easily in the light.

chúng ra và giờ ánh sáng đã khác; bạn có thể nhìn thấy những ngọn đồi dễ dàng hơn trong ánh sáng.

Okay.

Được chứ.

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun".

"Những ngọn đồi cởi trói cho những chiếc mũ của chúng, Những chiếc lắc lư bắt đầu".

So, a "bobolink" is a bird.

Vì vậy, một "bobolink" là một con chim.

Okay.

Được chứ.

It's a kind of mostly-black bird, but it has white markings on it as well, and that's the

Đó là một loại chim có màu đen chủ yếu, nhưng nó cũng có những vệt trắng trên mình, và đó là

male bird.

chim trống.

I think the female bird is more sort of brown and beige.

Tôi nghĩ chim cái có màu nâu và be hơn.

So, that's the "bobolink".

Vì vậy, đó là "bobolink".

And it's a bird which we don't have in the UK, so I had to look it up on the internet,

Và đó là loài chim mà chúng tôi không có ở Vương quốc Anh, vì vậy tôi phải tìm kiếm nó trên internet

and I had to find a little video on YouTube to see what a bobolink looked like and what

và tôi phải tìm một video nhỏ trên YouTube để xem bobolink trông như thế nào

it sounded like; to hear what it sounded like.

và âm thanh của nó như thế nào; để nghe nó như thế nào.

But they make a lot of chattering noise.

Nhưng họ tạo ra rất nhiều tiếng ồn ào.

So, when she says: "The bobolinks begun", it means they started chattering and making

Vì vậy, khi cô ấy nói: "The bobolinks started", điều đó có nghĩa là chúng bắt đầu trò chuyện và

a noise, and singing, and probably going off to find food; insects and things, because

gây ồn ào, ca hát, và có thể sẽ đi tìm thức ăn; côn trùng và mọi thứ, bởi vì

that's what birds do when the sun rises.

đó là những gì chim làm khi mặt trời mọc.

They all make a lot of noise and go off to find food.

Tất cả chúng đều gây ồn ào và đi tìm thức ăn.

So: "The bobolinks begun".

Vì vậy: "Các bobolink bắt đầu".

I think they're called "bobolink" because it's sort of a little bit like the sound that

Tôi nghĩ chúng được gọi là "bobolink" vì nó hơi giống âm thanh mà

they make.

chúng tạo ra.

Okay, and also the thing with the bobolink is it's...

Được rồi, và vấn đề với bobolink là...

She's from America, and the bobolink is a native bird of North America, but in the winter

Cô ấy đến từ Mỹ, và bobolink là loài chim bản địa của Bắc Mỹ, nhưng vào mùa

the bobolink migrates south to South America.

đông, bobolink di cư về phía nam đến Nam Mỹ.

So, if you're in that area of the world, you may know what the bobolink looks like; you

Vì vậy, nếu bạn ở khu vực đó trên thế giới, bạn có thể biết bobolink trông như thế nào; bạn

may have seen them.

có thể đã nhìn thấy chúng.

Okay.

Được chứ.

That's a bobolink, then.

Đó là một bobolink, sau đó.

So:

Vì vậy:

"The bobolinks begun.

"Những chuyển động lắc lư bắt đầu.

Then I said softly to myself, 'That must have been the sun!'"

Sau đó, tôi khẽ nói với chính mình, 'Đó hẳn là mặt trời!'"

So, the sun, it's a sort of almost casual remark: "Oh, that must have been the sun.

Vì vậy, mặt trời, đó là một kiểu nhận xét gần như bình thường : "Ồ, đó hẳn là mặt trời.

Huh."

Huh."

You know, it happens every day, the sun rises, so...

Bạn biết đấy, nó xảy ra hàng ngày, mặt trời mọc, vì vậy...

But it's very important that it does; I don't know what we would do if the sun didn't rise.

Nhưng điều đó rất quan trọng; Tôi không biết chúng ta sẽ làm gì nếu mặt trời không mọc.

So, we take it for granted.

Vì vậy, chúng tôi coi đó là điều hiển nhiên.

You know, we expect it to happen every day, but it's very important.

Bạn biết đấy, chúng tôi mong đợi điều đó xảy ra hàng ngày, nhưng nó rất quan trọng.

So... okay, so that's the first half of the poem, all about the sun rising.

Vì vậy... được rồi, vậy đó là nửa đầu của bài thơ, tất cả về mặt trời mọc.

I hope you have enjoyed the little images, and the references to birds and animals, and

Tôi hy vọng bạn thích những hình ảnh nhỏ , những đề cập đến chim chóc và động vật,

how it looks visually because poetry often creates a picture in your head from the way

và nó trông như thế nào bởi vì thơ ca thường tạo ra một bức tranh trong đầu bạn từ

the language is being used.

cách sử dụng ngôn ngữ.

And it's very simple, really, and there's very little rhyming; there's just "begun"

Và nó thực sự rất đơn giản, và có rất ít vần điệu; thực sự chỉ có "bắt đầu"

and "sun", really, in this half of the poem.

và "mặt trời" trong nửa bài thơ này.

And there's a bit more rhyme to come.

Và còn một chút vần nữa sắp tới.

So, let's move on to the second half of the poem.

Vì vậy, chúng ta hãy chuyển sang nửa sau của bài thơ.

Okay, so let's have a look at the second half of the poem.

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem nửa sau của bài thơ.

So, we started with the sun rising, and now the sun is setting.

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu với mặt trời mọc, và bây giờ mặt trời đang lặn.

So, there's no...

Vì vậy, không có...

There's nothing about the middle of the day in the poem; it's just sunrise, sunset.

Không có gì về giữa ban ngày trong bài thơ; nó chỉ là bình minh, hoàng hôn.

What happened in between - just another day.

Điều gì đã xảy ra ở giữa - chỉ một ngày khác.

So, let's read the third verse, the third stanza:

Vì vậy, chúng ta hãy đọc câu thơ thứ ba, khổ thơ thứ ba :

"But how he set, I know not.

"Nhưng anh ấy ngồi như thế nào, tôi không biết. Hình

There seemed a purple stile Which little yellow boys and girls

như có một cây cột màu tím. Những cậu bé và cô bé màu vàng

Were climbing all the while."

đang leo lên suốt."

Okay, so we've heard how the sun rose.

Được rồi, vậy là chúng ta đã nghe mặt trời mọc như thế nào.

"I'll tell you how the sun rose", she begins, but how he set - "he" meaning the sun, so

"Tôi sẽ cho bạn biết mặt trời mọc như thế nào", cô ấy bắt đầu, nhưng cách anh ấy lặn - "anh ấy" có nghĩa là mặt trời, vì vậy

she's using "he"; not: "how it set".

cô ấy đang sử dụng "anh ấy"; không phải: "làm thế nào nó thiết lập".

She's calling the sun "he".

Cô ấy đang gọi mặt trời là "anh ấy".

"How the sun set, I don't know.

"Mặt trời lặn thế nào, tôi không biết.

I know not".

Tôi không biết".

She didn't...

Cô ấy không...

Well, she does because she then goes on to tell us, so she does know, really.

Chà, cô ấy biết vì sau đó cô ấy tiếp tục nói với chúng tôi, vì vậy cô ấy thực sự biết.

But this is what she saw when the sun was setting: "There seemed"...

Nhưng đây là những gì cô ấy nhìn thấy khi mặt trời lặn : "Có vẻ như"...

It's less clear probably because it's getting darker when the sun is setting, so you can't

Có lẽ nó kém rõ ràng hơn vì trời trở nên tối hơn khi mặt trời lặn, vì vậy bạn không thể

see so much, but what she did see: "There seemed a purple stile".

nhìn thấy nhiều, nhưng những gì cô ấy đã thấy: "Có dường như là một cột màu tím".

So, a "stile"...

Vì vậy, một "stile"...

I'll try to draw one.

Tôi sẽ cố gắng vẽ một cái.

It's...

Đó là...

If you have, in the country between different fields, you get a fence and there might be

Nếu bạn có, trong đất nước giữa những cánh đồng khác nhau, bạn có một hàng rào và có thể có

a hedge on either side; something growing on either side, and then there's a wooden

hàng rào ở hai bên; một cái gì đó mọc ở hai bên, và sau đó là một

fence.

hàng rào bằng gỗ.

But you may want to climb over it, so what people do, they put a piece of wood across

Nhưng bạn có thể muốn trèo qua nó, vì vậy những gì người ta làm, họ đặt một miếng gỗ ở giữa hai

partway up, like that, so that you can step onto the piece of wood and step over to the

bên, như thế, để bạn có thể bước lên miếng gỗ và bước qua

other side and get down into the next field.

phía bên kia và xuống tầng tiếp theo. cánh đồng.

So, that's called a "stile".

Vì vậy, đó được gọi là "stile".

Whoops.

Rất tiếc.

So, that's called a "stile", okay.

Vì vậy, đó được gọi là "stile", được.

Something that helps you jump... not jump over a fence.

Thứ gì đó giúp bạn nhảy... chứ không phải nhảy qua hàng rào.

Climb over a fence.

Trèo qua hàng rào.

Okay.

Được chứ.

So, that's the impression she got.

Vì vậy, đó là ấn tượng mà cô ấy có.

So, when you think of the ribbons when the sun was rising, this is a little bit similar.

Vì vậy, khi bạn nghĩ về những dải ruy băng khi mặt trời mọc, điều này hơi giống nhau.

That...

Điều đó...

Well, she doesn't say what colour the ribbons were, but she said here this is purple.

Chà, cô ấy không nói những dải ruy băng màu gì , nhưng cô ấy nói đây là màu tím.

So, the dark sort of purple colour in the sky often in the evening, and maybe some lines

Vì vậy, bầu trời thường có màu tím sẫm vào buổi tối, và có thể lại xuất hiện một số vạch

again.

nữa.

But: "There seemed a purple stile" in the distance, on the horizon, "Which little yellow

Nhưng: “Hình như có một cái cột màu tím” ở phía xa, phía chân trời, “Những chú

boys and girls were climbing all the while".

bé, cô bé màu vàng leo suốt quãng đường”.

So they're climbing over the stile; little sort of spots of yellow that look like children.

Vì vậy, họ đang trèo qua cọc; những đốm nhỏ màu vàng trông giống như những đứa trẻ.

Okay.

Được chứ.

So, which is a bit strange, but that's the impression; some sort of effect with all the

Vì vậy, điều này hơi lạ, nhưng đó là ấn tượng; một số loại hiệu ứng với tất cả các

colours at sunset.

màu sắc vào lúc hoàng hôn.

So, little children, little yellow dots in the distance.

Vì vậy, những đứa trẻ nhỏ, những chấm nhỏ màu vàng ở phía xa.

Okay.

Được chứ.

"Till"-meaning "until", "until"-when they reached the other side", the other side of

"Till"-có nghĩa là "cho đến khi", "cho đến khi"-khi họ đến phía bên kia", phía bên kia

the stile, further away into the next field.

của cột, xa hơn vào cánh đồng tiếp theo.

"A dominie in gray Put gently up the evening bars,

And led the flock away."

đàn đi."

Okay.

Được rồi.

So, the children, if they are children, go over the stile to the other side; it's getting

Vì vậy, những đứa trẻ, nếu chúng là trẻ con, hãy đi qua cột sang phía bên kia; trời càng lúc

darker and darker.

càng tối.

And then: "A dominie in gray" - this is like a churchman wearing gray.

Và sau đó: "A dominie in grey" - cái này giống như một người mặc đồ xám trong nhà thờ.

A "dominie" is like a sort of religious leader, and he's wearing gray, I think because the

A "dominie" giống như một loại nhà lãnh đạo tôn giáo, và ông ta mặc đồ màu xám, tôi nghĩ vì lúc này

light is fading now; the light is going as the sun sets.

ánh sáng đang mờ dần; ánh sáng sẽ tắt khi mặt trời lặn

The purple is quite dark already, and then gray - you don't see so much colour at night;

. Màu tím đã khá tối rồi, và sau đó là màu xám - bạn không thấy rất nhiều màu sắc vào ban đêm;

everything is gray, or black, or white.

mọi thứ đều có màu xám, đen hoặc trắng

So, dominie in gray, wearing gray.

. Dominie in grey, wear grey.

And in British English, we spell "grey" with an "e", but this is the American spelling

Và trong tiếng Anh Anh, chúng tôi đánh vần "grey" với chữ "e", nhưng đây là cách đánh vần của người Mỹ

with an "a".

với chữ " a".

Okay.

Được rồi.

So, he's wearing gray.

Vì vậy, anh ấy mặc đồ màu xám.

"Put gently up the evening bars", so it could be these bars, here.

"Hãy nhẹ nhàng dựng lên các song sắt buổi tối", vì vậy có thể là những song sắt này, ở đây.

It's almost like the bars of a prison; makes you think of bars, whichever way they're going,

Nó gần giống như song sắt của nhà tù; khiến bạn liên tưởng đến song sắt, dù chúng đi theo hướng nào ,

so it's like saying sort of closing down for the night, really.

vậy nó là giống như nói về việc đóng cửa trong đêm, thực sự.

"Put gently up the evening bars", but it's gentle; it's a very nice feeling.

“Đưa nhẹ lên song chiều” mà nhẹ nhàng; đó là một cảm giác rất tốt đẹp.

"And led the flock away".

"Và dẫn bầy đi".

The children, boys and girls, are like a flock and a "flock" is the word for sheep.

Trẻ em, trai và gái, giống như một đàn và "đàn" là từ chỉ cừu.

So, it's like this man is like a shepherd, looking after a flock of sheep, which has

Vì vậy, có vẻ như người đàn ông này giống như một người chăn cừu, đang chăm sóc một đàn cừu, đàn cừu này có

slight sort of religious connections because people, boys and girls, adults as well, are

chút liên quan đến tôn giáo bởi vì mọi người, trai và gái, cả người lớn,

sometimes in the church called a flock; the people who are being looked after by the minister,

đôi khi ở trong nhà thờ được gọi là đàn; những người đang được chăm sóc bởi mục sư,

the church minister.

mục sư nhà thờ.

So, there's something a bit religious about the poem at the end, here, as well as having

Vì vậy, có một chút gì đó mang tính tôn giáo ở phần cuối của bài thơ, ở đây, cũng như việc có

steeples early on, which are church buildings.

những tháp chuông từ rất sớm, là những tòa nhà của nhà thờ.

So...

Vì vậy...

But it's a very gentle feeling.

Nhưng đó là một cảm giác rất nhẹ nhàng.

"...gently and led the flock away".

"...nhẹ nhàng dẫn cả bầy đi".

There's this idea that this man who is like a shepherd is really looking after the children,

Có ý kiến ​​cho rằng người đàn ông giống như một người chăn cừu này đang thực sự chăm sóc lũ trẻ,

taking care of them, making sure they're okay.

chăm sóc chúng, đảm bảo rằng chúng sẽ ổn.

So it's a very nice feeling at the end of the poem.

Vì vậy, nó là một cảm giác rất tốt đẹp ở cuối bài thơ.

So...

Vì vậy...

And then in terms of poetry with rhyming, we've got "stile" and "while", and we've got

Và rồi về thơ có vần, chúng ta có "stile" và "while", và chúng ta có

"gray", "away", so there's a little bit of rhyming, but not every line.

"xám", "xa", nên có một chút vần, nhưng không phải mỗi dòng .

Because sometimes if you rhyme every line, it can be a little bit too monotonous, a bit

Vì đôi khi gieo vần từng dòng có thể hơi đơn điệu,

too much, and you start to hear the rhyme and not look at what the poem is about, so

hơi nhiều và bắt đầu nghe vần mà không nhìn được bài thơ nói về cái gì,

it can be distracting to have too much rhyme in a poem.

gieo vần quá nhiều có thể gây phân tâm. một bài thơ.

So this is just enough, I think, for the subject.

Vì vậy, điều này là vừa đủ, tôi nghĩ, cho chủ đề này.

So...

Vì vậy...

So, there we are.

Vì vậy, chúng tôi ở đó.

That's a description of a sunrise and a sunset, and what it looked like to Emily Dickinson,

Đó là mô tả về cảnh bình minh và hoàng hôn, và nó trông như thế nào đối với Emily Dickinson,

who must have spent a lot of time sitting in her bedroom, looking out of the window.

người hẳn đã dành rất nhiều thời gian ngồi trong phòng ngủ của mình, nhìn ra ngoài cửa sổ.

So, she was very interested in nature and the view that she could see through the window.

Vì vậy, cô ấy rất quan tâm đến thiên nhiên và quang cảnh mà cô ấy có thể nhìn thấy qua cửa sổ.

So, okay, I hope that's been interesting for you, to look at another poem and to sort of...

Vì vậy, được rồi, tôi hy vọng điều đó thú vị đối với bạn, khi xem một bài thơ khác và đại loại là...

I hope I've shown how poetry doesn't have to be very scary or very difficult to be able

Tôi hy vọng tôi đã cho thấy thơ ca không cần phải quá đáng sợ hay quá khó để có

to understand and enjoy it.

thể hiểu và thưởng thức nó.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there for you to test your

Vì vậy, nếu bạn muốn truy cập trang web: www.engvid.com, có một bài kiểm tra để bạn kiểm tra

knowledge of this poem, or of poetry in general.

kiến ​​thức của mình về bài thơ này, hoặc về thơ ca nói chung.

And thanks for watching, and see you again soon.

Và cảm ơn vì đã xem, và hẹn gặp lại bạn sớm.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.