Learn about METAPHORS in English with a poem by Emily Dickinson

Hello.

Cześć.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is a poem.

Jestem Gill z engVid, a dzisiejsza lekcja to wiersz.

When I did a previous poem called: "The Owl and the Pussycat" by Edward Lear, people said:

Kiedy napisałem poprzedni wiersz zatytułowany: „Sowa i kotka” Edwarda Leara, ludzie mówili:

"Oh, please give us some more poems", so here is one which I hope you enjoy.

„Och, proszę, daj nam więcej wierszy”, więc oto jeden, który mam nadzieję, że ci się spodoba.

Okay, so it's a poem by a woman called Emily Dickinson, and she was American.

Okay, więc to wiersz kobiety o imieniu Emily Dickinson, która była Amerykanką.

And she lived from 1830 to 1886, and she lived in a place called Amherst in Massachusetts

I żyła od 1830 do 1886, i mieszkała w miejscu zwanym Amherst w Massachusetts

in the eastern...

we wschodniej...

On the eastern side of America; New England.

We wschodniej części Ameryki; Nowa Anglia.

Okay.

Dobra.

And she...

A ona...

She was the kind of person who likes to stay at home most of the time; she didn't go out

Była typem osoby, która większość czasu lubi spędzać w domu; nie wychodziła zbyt

much.

często.

She stayed in her own room, I think writing poetry most of the time; maybe writing letters

Przebywała w swoim pokoju i chyba przez większość czasu pisała wiersze; może też pisać listy

as well.

.

But she wrote a lot of poetry; and not much of it was published in her lifetime, but it

Ale napisała dużo poezji; i niewiele z tego zostało opublikowane za jej życia, ale

was found after she died, and then it was all published.

zostało znalezione po jej śmierci, a potem wszystko zostało opublikowane.

I think she only published one or two poems in her lifetime.

Myślę, że opublikowała tylko jeden lub dwa wiersze w swoim życiu.

Okay.

Dobra.

So, here is the first half of a poem by Emily Dickinson.

Oto pierwsza połowa wiersza Emily Dickinson.

And it's very simple, really.

I to jest bardzo proste, naprawdę.

It's not a difficult poem.

To nie jest trudny wiersz.

There are some words which may be unfamiliar, but I'll explain them as we go along.

Istnieje kilka słów, które mogą być nieznane, ale wyjaśnię je w trakcie.

Okay.

Dobra.

So, here we are, so the poem begins:

Więc oto jesteśmy, tak zaczyna się wiersz:

"I'll tell you how the sun rose, - A ribbon at a time.

„Opowiem ci, jak wzeszło słońce, - Wstęga po wstędze. Wieże

The steeples swam in amethyst, The news like squirrels ran."

pływały w ametyście, Wieści biegły jak wiewiórki”.

Okay, so there may be a few words there that you're not familiar with, so let's have a

Okay, więc może być tam kilka słów, których nie znasz, więc

look.

spójrzmy.

So, she's talking to somebody; maybe the person who's reading the poem, and she's telling

Więc ona z kimś rozmawia; może osoba, która czyta wiersz i mówi

them: "I'll tell you how the sun rose".

im: „Opowiem wam, jak wzeszło słońce”.

She's going to describe what it looked like when the sun came up in the morning.

Opisze, jak to wyglądało, gdy rano wschodziło słońce.

Okay.

Dobra.

And it was "a ribbon at a time".

I to była „wstęga po wstędze”.

So, when you see the sun and the clouds in the sky sometimes, you have sort of lines

Tak więc, kiedy czasami widzicie słońce i chmury na niebie, macie

in the sky that look...

na niebie linie, które wyglądają…

They could look...

Mogą wyglądać…

Be like ribbons; pieces of silk, ribbons that people put in their hair and so on.

Być jak wstążki; kawałki jedwabiu, wstążki, które ludzie wkładają we włosy i tak dalej.

So, the way it looked as the sun rose, there were coloured lines in the sky-okay-like that.

Tak więc, gdy wschodziło słońce, na niebie były kolorowe linie – okej – właśnie tak.

So, a ribbon at a time as the sun came up, these lines appeared.

A więc, wstęga po wstędze, gdy wschodziło słońce, pojawiały się te linie.

Okay.

Dobra.

The steeples... "steeples" are on a building; they're a pointed thing, like this.

Wieże… „wieże” są na budynku; są spiczaste, takie jak to.

So, it's often usually a church building where you have a pointed...

Tak więc często jest to budynek kościoła, w którym masz spiczasty…

It's called a "spire" as well.

Nazywa się to również „iglicą”.

A "steeple" or a "spire", so that's a steeple - that pointed bit.

„Wieża” lub „iglica”, więc to jest wieża – ten spiczasty kawałek.

So, the steeples, there's more than one.

Wieże, jest ich więcej niż jedna.

So, if she's looking out of her bedroom window, seeing the town and seeing the sun coming

Więc jeśli wygląda przez okno swojej sypialni, widzi miasto i wschodzące słońce

up, she's seeing all the buildings as well in the town.

, widzi również wszystkie budynki w mieście.

There may be several church buildings with a pointed spire or steeple.

Może istnieć kilka budynków kościelnych ze spiczastą iglicą lub wieżą.

So, the steeple swam... swimming.

Więc wieża pływała... pływała.

So, it sounds like...

Więc to brzmi jak...

It sounds strange because it's more metaphorical; that's why it's poetry.

Brzmi dziwnie, ponieważ jest bardziej metaforyczne; dlatego to poezja.

It's not literally true, but the metaphor.

To nie jest dosłownie prawda, ale metafora.

"The steeples swam in amethyst".

„Wieża pływały w ametyście” .

So, "amethyst" is a deep blue colour.

Tak więc „ametyst” to ciemnoniebieski kolor.

So, there's a sort of blue around the steeples in the sky; a deep blue colour.

Tak więc wokół wież na niebie jest coś w rodzaju błękitu ; głęboki niebieski kolor. To

So, it's as if the steeples are swimming; they're almost moving against the sky because

tak, jakby wieże pływały; prawie poruszają się na tle nieba z powodu

of the effects of the light as the sun comes up.

efektów światła, gdy wschodzi słońce .

So, the steeples swam.

Więc wieże pływały.

It's almost as if they're in water; swimming in water.

To prawie tak, jakby były w wodzie; pływanie w wodzie.

So, the blue is like water, as well as being the blue of the sky.

Tak więc niebieski jest jak woda, a także jest błękitem nieba.

Okay.

Dobra.

"The news like squirrels ran".

„Wiadomości leciały jak wiewiórki”.

"News" we don't know.

„Wiadomości”, których nie znamy.

What?

Co?

What news?

Jakie wieści?

Oh, the news that the sun is rising?

Och, wiadomość, że wschodzi słońce? Czy to

Could it be that?

może być to?

Sometimes in a poem it's not exactly clear what's happening; what's going on.

Czasami w wierszu nie jest do końca jasne, co się dzieje; co się dzieje.

What is the news?

Co nowego?

The news that the sun is rising, perhaps; that a new day is beginning.

Może wiadomość, że wschodzi słońce; że zaczyna się nowy dzień. Robi się

It's getting light.

jasno.

So, people start to wake up, and animals and birds start to wake up.

Ludzie zaczynają się budzić, a zwierzęta i ptaki zaczynają się budzić.

"Ah, it's a new day."

„Ach, mamy nowy dzień”.

That may be what the news is.

Może o to chodzi w wiadomościach.

And a "squirrel" is a little animal.

A „wiewiórka” to małe zwierzątko.

Oo, I'll try and draw one.

Oo, spróbuję narysować jednego.

The main thing is that it has a long tail, like that.

Najważniejsze, że ma długi ogon, ot tak.

So, little squirrels, they can go up a tree, and think things like that, you know.

Więc małe wiewiórki mogą wejść na drzewo i myśleć o takich rzeczach, wiecie.

So: "The news like squirrels ran".

A więc: „Wiadomości pobiegły jak wiewiórki”.

The news ran like squirrels.

Wiadomości rozeszły się jak wiewiórki.

The way squirrels run - very quickly.

Sposób, w jaki wiewiórki biegają - bardzo szybko.

So, the news spreads very quickly that it's a new day; everybody wakes up and thinks:

Tak więc wiadomość rozchodzi się bardzo szybko, że jest nowy dzień; wszyscy się budzą i myślą:

"Oh, the new day is starting."

„Och, zaczyna się nowy dzień”.

You soon notice when the sun rises.

Wkrótce zauważysz, kiedy wschodzi słońce.

Okay.

Dobra.

Next verse.

Następny wers. Są to tak

So, these are called "verses" where you have a break in between.

zwane „wersety”, w których masz przerwę między nimi.

Each one is called a verse.

Każdy nazywa się wierszem.

Or another word for it is if you're being really particular about your...

Innym słowem na to jest to, że jeśli jesteś naprawdę konkretny w stosunku do…

The words you're using, you'd call it a "stanza" - that's a more professional word.

Słowa, których używasz, nazwałbyś to „strofą” – to bardziej profesjonalne słowo.

"Stanza".

"Zwrotka".

Each section is called a "stanza" with a gap in between.

Każda sekcja nazywana jest „strofą” z przerwą między nimi.

"Stanza" or "verse".

„Stanza” lub „wiersz”.

Okay.

Dobra.

So, second verse, second stanza - so, what happens next?

A więc druga zwrotka, druga strofa - co dalej?

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun.

„Wzgórza rozwiązały swoje czapki, zaczęły się bobolinki.

Then I said softly to myself," Quotation marks: "'That must have been the

Potem powiedziałem cicho do siebie” Cudzysłów: „To musiało być

sun!'"

słońce!”. Jest to

So, it's very sort of conversational in style; very normal language.

więc bardzo konwersacyjny styl; bardzo normalny język

"Ah, it's got light.

„Ach, zrobiło się jasno.

Ah, that must have been the sun coming up."

Ach, to musiało wschodzić słońce”.

So, anyway, let's go back to this.

Tak czy inaczej, wróćmy do tego.

The hills, so the hills...

Wzgórza, więc wzgórza...

She can see hills in the distance, I suppose, through her window; the hills.

Chyba widzi wzgórza w oddali przez swoje okno; wzgórza.

So, hills don't usually wear bonnets or hats.

Tak więc wzgórza zwykle nie noszą czepków ani kapeluszy.

A "bonnet" is a hat.

„Czapka” to czapka.

It's a particular type of hat which people used to wear in this period - the 19th century.

To szczególny rodzaj kapelusza, który ludzie nosili w tym okresie - XIX wieku.

And it's kind of curved like that, and it has ribbons that tie under the chin.

Jest trochę zakrzywiona i ma wstążki, które można zawiązać pod brodą.

So that's the person's face, and they have a bonnet which they wear, and it ties under

Więc to jest twarz osoby, a oni mają czepek, który noszą, i jest on zawiązany pod

the chin with a ribbon.

brodą wstążką.

And so, the idea of a ribbon is coming back, but it's not mentioned.

I tak, pomysł wstążki wraca, ale nie ma o tym mowy.

But people know that bonnets have ribbons.

Ale ludzie wiedzą, że czepki mają wstążki.

So: "The hills untied their bonnets", so it means they untied; they opened up, they loosened

Więc: „Wzgórza rozwiązały swoje czepki”, więc to znaczy, że rozwiązały; otworzyli, poluzowali

the ribbons, and probably took the bonnets off.

wstążki i prawdopodobnie zdjęli czepki .

You don't just untie your bonnet; you usually, if you're wearing one, you untie it, then

Nie tylko rozwiązujesz swój czepek; zwykle, jeśli masz taki na sobie, rozwiązujesz go, a potem

you take it off completely; which usually meant in those days you've gone to visit somebody,

całkowicie zdejmujesz; co zazwyczaj oznaczało w tamtych czasach, że idziesz kogoś odwiedzić,

you wore the bonnet out in the street, you then arrived at their house, you go in, and

zakładasz czepek na ulicę, potem przychodzisz do jego domu, wchodzisz i

if you're going to sit down and have a nice social chat, you untie your bonnet and take

jeśli masz zamiar usiąść i odbyć miłą pogawędkę towarzyską, rozwiązujesz czepek i

it off, and then you can relax and have a proper conversation, and stay for an hour

zdejmujesz go, a potem możesz się zrelaksować i odbyć porządną rozmowę, i zostać na godzinę

or more.

lub dłużej.

So, this is quite a strong idea that the hills untied their bonnets; that something's happening.

Więc to całkiem mocny pomysł, że wzgórza rozwiązały swoje czepki; że coś się dzieje.

So, I think the idea is partly the light behind the hills.

Myślę więc, że pomysł polega częściowo na świetle za wzgórzami. Robi się coraz

It's getting lighter, so it looks as if they had dark bonnets on, and then they've taken

jaśniej, więc wygląda to tak, jakby mieli na sobie ciemne czepki, a potem

them off and the light is different now; you can see the hills more easily in the light.

je zdjęli i teraz światło jest inne; w świetle łatwiej dostrzec wzgórza.

Okay.

Dobra.

"The hills untied their bonnets, The bobolinks begun".

„Wzgórza rozwiązały swoje czapki, zaczęły się bobolinki”.

So, a "bobolink" is a bird.

Tak więc „bobolink” to ptak.

Okay.

Dobra.

It's a kind of mostly-black bird, but it has white markings on it as well, and that's the

To rodzaj przeważnie czarnego ptaka, ale ma też białe znaczenia, i to jest

male bird.

samiec.

I think the female bird is more sort of brown and beige.

Myślę, że samica ptaka jest bardziej brązowa i beżowa.

So, that's the "bobolink".

Więc to jest "bobolink". Jest to

And it's a bird which we don't have in the UK, so I had to look it up on the internet,

ptak, którego nie mamy w Wielkiej Brytanii, więc musiałem go znaleźć w Internecie

and I had to find a little video on YouTube to see what a bobolink looked like and what

i znaleźć mały film na YouTube, aby zobaczyć, jak wygląda bobolink i jak

it sounded like; to hear what it sounded like.

brzmi; usłyszeć, jak to brzmiało.

But they make a lot of chattering noise.

Ale robią dużo hałasu.

So, when she says: "The bobolinks begun", it means they started chattering and making

Kiedy więc mówi: „Bobolinki się zaczęły”, oznacza to, że zaczęły gadać i hałasować

a noise, and singing, and probably going off to find food; insects and things, because

, śpiewać i prawdopodobnie wyruszyć w poszukiwaniu jedzenia; owady i takie tam, bo

that's what birds do when the sun rises.

to właśnie robią ptaki, kiedy wschodzi słońce.

They all make a lot of noise and go off to find food.

Wszyscy robią dużo hałasu i idą szukać jedzenia.

So: "The bobolinks begun".

A więc: „Bobolinki się zaczęły”.

I think they're called "bobolink" because it's sort of a little bit like the sound that

Myślę, że nazywają się „bobolink”, ponieważ trochę przypominają dźwięk, który

they make.

wydają.

Okay, and also the thing with the bobolink is it's...

Dobra, a z tym bobolinkiem jest też...

She's from America, and the bobolink is a native bird of North America, but in the winter

Ona jest z Ameryki, a bobolink jest rodzimym ptakiem Ameryki Północnej, ale zimą

the bobolink migrates south to South America.

bobolink migruje na południe do Ameryki Południowej.

So, if you're in that area of the world, you may know what the bobolink looks like; you

Więc jeśli jesteś w tej części świata, możesz wiedzieć, jak wygląda bobolink;

may have seen them.

może je widziałeś.

Okay.

Dobra. W takim

That's a bobolink, then.

razie to bobolink.

So:

Więc:

"The bobolinks begun.

„Zaczęły się bobolinki.

Then I said softly to myself, 'That must have been the sun!'"

Potem powiedziałem sobie cicho: „ To musiało być słońce! ””

So, the sun, it's a sort of almost casual remark: "Oh, that must have been the sun.

Więc słońce, to rodzaj prawie przypadkowej uwagi: „Och, to musiało być słońce.

Huh."

Huh”.

You know, it happens every day, the sun rises, so...

Wiesz, to się dzieje każdego dnia, słońce wschodzi, więc...

But it's very important that it does; I don't know what we would do if the sun didn't rise.

Ale to bardzo ważne, żeby tak się stało; Nie wiem, co byśmy zrobili, gdyby słońce nie wzeszło.

So, we take it for granted.

Więc przyjmujemy to za pewnik.

You know, we expect it to happen every day, but it's very important.

Wiesz, oczekujemy, że będzie się to działo każdego dnia, ale to bardzo ważne.

So... okay, so that's the first half of the poem, all about the sun rising.

Więc... dobrze, więc to jest pierwsza połowa wiersza, wszystko o wschodzącym słońcu.

I hope you have enjoyed the little images, and the references to birds and animals, and

Mam nadzieję, że podobały ci się te małe obrazki, odniesienia do ptaków i zwierząt oraz to,

how it looks visually because poetry often creates a picture in your head from the way

jak to wygląda wizualnie, ponieważ poezja często tworzy w twojej głowie obraz na podstawie sposobu, w jaki

the language is being used.

używany jest język.

And it's very simple, really, and there's very little rhyming; there's just "begun"

I to jest bardzo proste, naprawdę, i jest tam bardzo mało rymów;

and "sun", really, in this half of the poem.

tak naprawdę w tej połowie wiersza jest tylko „rozpoczęty” i „słońce”.

And there's a bit more rhyme to come.

A przed nami trochę więcej rymów.

So, let's move on to the second half of the poem.

Przejdźmy zatem do drugiej części wiersza.

Okay, so let's have a look at the second half of the poem.

Dobrze, więc spójrzmy na drugą połowę wiersza.

So, we started with the sun rising, and now the sun is setting.

Zaczęliśmy więc od wschodu słońca, a teraz zachodzi.

So, there's no...

Więc nie ma... W wierszu nie ma

There's nothing about the middle of the day in the poem; it's just sunrise, sunset.

nic o środku dnia ; to tylko wschód słońca, zachód słońca.

What happened in between - just another day.

To, co wydarzyło się pomiędzy - po prostu kolejny dzień.

So, let's read the third verse, the third stanza:

Przeczytajmy więc trzecią zwrotkę, trzecią zwrotkę:

"But how he set, I know not.

„Ale jak on ustawił, nie wiem.

There seemed a purple stile Which little yellow boys and girls

Wydawało się, że jest purpurowy przełaz, na który przez cały czas wspinali się mali żółci chłopcy i dziewczęta

Were climbing all the while."

”.

Okay, so we've heard how the sun rose.

Dobra, więc słyszeliśmy, jak wzeszło słońce.

"I'll tell you how the sun rose", she begins, but how he set - "he" meaning the sun, so

„Opowiem ci, jak wzeszło słońce” – zaczyna, ale jak on zaszedł – „on” ma na myśli słońce, więc

she's using "he"; not: "how it set".

używa „on”; nie: „jak to ustawiono”.

She's calling the sun "he".

Nazywa słońce „on”.

"How the sun set, I don't know.

„Jak zaszło słońce, nie wiem.

I know not".

Nie wiem”.

She didn't...

Ona nie…

Well, she does because she then goes on to tell us, so she does know, really.

Cóż, robi, ponieważ potem nam mówi, więc naprawdę wie.

But this is what she saw when the sun was setting: "There seemed"...

Ale oto, co zobaczyła, gdy zachodziło słońce: „Wydawało się”…

It's less clear probably because it's getting darker when the sun is setting, so you can't

Jest mniej wyraźne, pewnie dlatego, że gdy zachodzi słońce, robi się coraz ciemniej, więc nie

see so much, but what she did see: "There seemed a purple stile".

widać tak wiele, ale widziała: „Tam wydawało się fioletowy przełaz”. A

So, a "stile"...

więc "przełaz"...

I'll try to draw one.

Spróbuję go narysować.

It's...

To jest...

If you have, in the country between different fields, you get a fence and there might be

Jeśli masz, na wsi między różnymi polami, masz ogrodzenie, a

a hedge on either side; something growing on either side, and then there's a wooden

po obu stronach może być żywopłot; coś rośnie po obu stronach, a potem jest drewniany

fence.

płot.

But you may want to climb over it, so what people do, they put a piece of wood across

Ale możesz chcieć się po nim wspiąć, więc co ludzie robią, kładą kawałek drewna w połowie

partway up, like that, so that you can step onto the piece of wood and step over to the

wysokości, o tak, abyś mógł wejść na kawałek drewna i przejść na

other side and get down into the next field.

drugą stronę i zejść do następnego pole.

So, that's called a "stile".

Więc to się nazywa "przełaz".

Whoops.

Ups.

So, that's called a "stile", okay.

Więc to się nazywa "przełaz", ok.

Something that helps you jump... not jump over a fence.

Coś, co pomaga skakać... a nie przeskakiwać przez płot.

Climb over a fence.

Przeskocz przez płot.

Okay.

Dobra.

So, that's the impression she got.

Więc takie odniosła wrażenie.

So, when you think of the ribbons when the sun was rising, this is a little bit similar.

Więc kiedy myślisz o wstążkach, kiedy wschodziło słońce, to jest trochę podobne.

That...

To...

Well, she doesn't say what colour the ribbons were, but she said here this is purple.

Cóż, ona nie mówi, jakiego koloru były te wstążki , ale powiedziała, że ​​to jest fioletowe.

So, the dark sort of purple colour in the sky often in the evening, and maybe some lines

Tak więc ciemny rodzaj fioletu na niebie często wieczorem i może znowu jakieś linie

again.

.

But: "There seemed a purple stile" in the distance, on the horizon, "Which little yellow

Ale: „Wydawał się fioletowy przełaz” w oddali, na horyzoncie, „Na który

boys and girls were climbing all the while".

cały czas wspinali się mali żółci chłopcy i dziewczęta”.

So they're climbing over the stile; little sort of spots of yellow that look like children.

Więc wspinają się po przełazu; małe żółte plamki, które wyglądają jak dzieci.

Okay.

Dobra.

So, which is a bit strange, but that's the impression; some sort of effect with all the

Więc, co jest trochę dziwne, ale takie jest wrażenie; jakiś efekt ze wszystkimi

colours at sunset.

kolorami o zachodzie słońca.

So, little children, little yellow dots in the distance.

A więc, małe dzieci, małe żółte kropki w oddali.

Okay.

Dobra.

"Till"-meaning "until", "until"-when they reached the other side", the other side of

„Do” – znaczy „aż”, „aż” – kiedy dotarli na drugą stronę”, drugą stronę

the stile, further away into the next field.

przełazu, dalej w następne pole.

"A dominie in gray Put gently up the evening bars,

And led the flock away."

uciekajcie. No

Okay.

dobra.

So, the children, if they are children, go over the stile to the other side; it's getting

Więc dzieci, jeśli są dziećmi, przechodzą przez przełaz na drugą stronę, robi się

darker and darker.

coraz ciemniej.

And then: "A dominie in gray" - this is like a churchman wearing gray.

A potem: „Dominie na szaro” – to jest jak duchowny ubrany na szaro.

A "dominie" is like a sort of religious leader, and he's wearing gray, I think because the

"dominie" jest jak jakiś przywódca religijny i jest ubrany na szaro, chyba dlatego, że

light is fading now; the light is going as the sun sets.

światło już przygasa, światło gaśnie wraz z zachodem słońca.

The purple is quite dark already, and then gray - you don't see so much colour at night;

Fiolet jest już dość ciemny, a potem szary - nie widać tyle kolorów w nocy,

everything is gray, or black, or white.

wszystko jest szare, czarne lub białe.

So, dominie in gray, wearing gray.

Więc dominie na szaro, ubrana na szaro.

And in British English, we spell "grey" with an "e", but this is the American spelling

W brytyjskim angielskim piszemy „szary” przez „e”, ale to jest pisownia amerykańska

with an "a".

przez „ a.

Okay.

Okej.

So, he's wearing gray.

Więc jest ubrany na szaro.

"Put gently up the evening bars", so it could be these bars, here.

„Ustaw delikatnie wieczorne kraty”, więc to mogą być te kraty tutaj.

It's almost like the bars of a prison; makes you think of bars, whichever way they're going,

To prawie jak kraty w więzieniu; sprawia, że myślisz o kratach, niezależnie od tego, dokąd zmierzają ,

so it's like saying sort of closing down for the night, really.

więc to tak, jakby powiedzieć coś w rodzaju zamknięcia na noc, naprawdę.

"Put gently up the evening bars", but it's gentle; it's a very nice feeling.

„Połóż delikatnie wieczorne kraty”, ale to delikatne; to bardzo miłe uczucie.

"And led the flock away".

„I wyprowadził stado”.

The children, boys and girls, are like a flock and a "flock" is the word for sheep.

Dzieci, chłopcy i dziewczęta, są jak stado, a „stado” to słowo oznaczające owce.

So, it's like this man is like a shepherd, looking after a flock of sheep, which has

Więc to jest tak, jakby ten człowiek był jak pasterz, opiekujący się stadem owiec, które ma

slight sort of religious connections because people, boys and girls, adults as well, are

niewielkie powiązania religijne, ponieważ ludzie, chłopcy i dziewczęta, także dorośli, są

sometimes in the church called a flock; the people who are being looked after by the minister,

czasami nazywani w kościele trzodą; ludzie, którymi opiekuje się pastor,

the church minister.

pastor kościoła.

So, there's something a bit religious about the poem at the end, here, as well as having

Tak więc, jest coś religijnego w tym wierszu na końcu, podobnie jak na

steeples early on, which are church buildings.

początku wieże, które są budynkami kościelnymi.

So...

Więc...

But it's a very gentle feeling.

Ale to bardzo delikatne uczucie.

"...gently and led the flock away".

„… delikatnie i odprowadził stado”.

There's this idea that this man who is like a shepherd is really looking after the children,

Istnieje pomysł, że ten człowiek, który jest jak pasterz, naprawdę opiekuje się dziećmi,

taking care of them, making sure they're okay.

opiekuje się nimi, upewnia się, że wszystko z nimi w porządku.

So it's a very nice feeling at the end of the poem.

Więc to bardzo miłe uczucie na końcu wiersza.

So...

Więc...

And then in terms of poetry with rhyming, we've got "stile" and "while", and we've got

A jeśli chodzi o poezję z rymowaniem, mamy „stile” i „while”, i mamy „

"gray", "away", so there's a little bit of rhyming, but not every line.

szary”, „daleko”, więc jest trochę rymowania, ale nie każda linijka .

Because sometimes if you rhyme every line, it can be a little bit too monotonous, a bit

Ponieważ czasami, jeśli rymujesz każdą linijkę, może to być trochę zbyt monotonne, trochę

too much, and you start to hear the rhyme and not look at what the poem is about, so

za dużo, i zaczynasz słyszeć rym i nie patrzeć na to, o czym jest wiersz, więc

it can be distracting to have too much rhyme in a poem.

może to rozpraszać, gdy masz za dużo rymów w wiersz.

So this is just enough, I think, for the subject.

To tyle, jak sądzę, w temacie.

So...

Więc...

So, there we are.

Więc jesteśmy. To

That's a description of a sunrise and a sunset, and what it looked like to Emily Dickinson,

opis wschodu i zachodu słońca oraz tego, jak wyglądał dla Emily Dickinson,

who must have spent a lot of time sitting in her bedroom, looking out of the window.

która musiała spędzić dużo czasu siedząc w swojej sypialni i wyglądając przez okno.

So, she was very interested in nature and the view that she could see through the window.

Była więc bardzo zainteresowana przyrodą i widokiem, który widziała przez okno.

So, okay, I hope that's been interesting for you, to look at another poem and to sort of...

Więc dobrze, mam nadzieję, że to było dla ciebie interesujące, spojrzeć na inny wiersz i jakby... Mam

I hope I've shown how poetry doesn't have to be very scary or very difficult to be able

nadzieję, że pokazałem, że poezja nie musi być bardzo przerażająca ani bardzo trudna, aby można ją było

to understand and enjoy it.

zrozumieć i cieszyć się To.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there for you to test your

Tak więc, jeśli chcesz wejść na stronę: www.engvid.com, znajdziesz tam quiz sprawdzający twoją

knowledge of this poem, or of poetry in general.

wiedzę o tym wierszu lub ogólnie o poezji.

And thanks for watching, and see you again soon.

Dziękuję za oglądanie i do zobaczenia wkrótce.

Bye for now.

Na razie.