English Grammar & Spelling: VERBS with 2 PAST TENSES

Грамматика и орфография английского языка: глаголы, имеющие две формы прошедшего времени

Hello.

Здравствуйте.

I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a few verbs which have two different spellings

Меня зовут Джилл, и сегодня мы рассмотрим глаголы, которые имеют два варианта произношения для

for their past tenses-okay-and with the spelling also comes a different pronunciation.

форм прошедшего времени. Ок. Итак, глаголы пишутся по-разному и читаются тоже по-разному.

You'll be glad to know there are not many of these, and they're both correct.

Вас обрадует новость о том, что таких глаголов не так много, и оба варианта правильные.

But it's just that often the one ending "ed", the past tenses ending "ed" are used more

Это глаголы в форме прошедшего времени часто имеют окончание "-ed" в Америке, в то время как

in America; and the ones ending in "t", which may seem a little bit unusual to you, are

в Великобритании они заканчиваются на "-t". Для Вас это может быть непривычным, но я полагаю, что

used more in the UK, and also I think they're interchangeable; they... they're used in Canada,

оба варианта взаимозаменяемы. В Канаде их тоже используют.

too.

So, I think in all places, the UK as well, and Canada, "ed" and "t" - the two different

Я думаю, что везде (в Великобритании в том числе), "-ed" и "-t" - считаются двумя разными вариантами,

options are both used a bit of a mixture, but both of them are right.

используются вперемешку, но они оба правильные.

So, you may find it confusing at first and you may be thinking: "Oh, that word doesn't

Это может по началу сбить с толку, и можете подумать: "Кажется, здесь какая-то ошибка.

look right.

Is it the wrong spelling?" or "That word didn't sound right.

Это неправильно произносится?" или "Звучит как-то неправильно.

I've not heard it said like that before", but it could just be that someone is using

Никогда не слышала, чтобы так произносили", но, на самом деле это возможно, что кто-то использует

the other option.

один из вариантов написания или произношения.

Okay.

Отлично.

So, let's have a look at what verbs are affected by this.

Так давайте рассмотрим, какие глаголы могут иметь два варианта в форме прошедшего времени.

So, we have some examples here.

Вот несколько примеров.

There are not many, really; these are the main ones: "Burn", "dream", "kneel", "lean",

Вообще, таких глаголов мало. Например, "burn", "dream", "kneel", "lean",

"leap", "learn", "smell", "spell", "spill", and "spoil".

"leap", "learn", "smell", "spell", "spill" и "spoil".

Some of those verbs may not be familiar to you, but I will explain the meaning as we

Возможно, Вы знаете значения не всех глаголов, но я Вам всё объясню в ходе этого урока.

go on, and we also have some example sentences using the word, so in the context it will

Я также приведу контексты, в которых данные глаголы используются, поэтому Вам будет легче

be easier for you to understand the meaning.

понять значение слова.

Okay.

Right.

So, let's start with "burn".

Итак, начнём с глагола "burn" (гореть).

If you...

Если Вы...

If you get some fire or if you...

Если Вы развели огонь или если Вы

If you cook something for too long in the oven, you burn it; it goes black and it might

что-то слишком долго готовите в духовке, еда сгорит. Она чернеет, может дымиться,

be smoking, there may even be some flames, a fire coming up.

иногда даже бывает пожар.

So, we've got here: "I have burned the dinner!" or "I have burnt the dinner!"

Вы восклицаете (обратите внимание на доску): "Я сожгла ужин!"

People in the UK would say: "burnt" usually, but they might write it down, if they had

В Великобритании данный глагол произнесли бы "burnT", и, обычно, на письме, если приходится,

to write it down, they might spell it with the "ed" ending, but when they say it they

пишут "burnED", но в устной речи обычно люди говорят именно "burnT", а не "burnED",

usually say "burnt"; not "burned", but both are correct.

хотя оба варианта правильные.

So, it can either be "burned" with a "d" sound at the end or "burnt" with a "t" sound, but

Таким образом, Вы можете произносить глагол "burn" в прошедшем времени как с окончанием "-t",

both are right.

так и с окончанием "-ed", оба варианта правильные.

So: "I have burned the dinner!"

Так, "I have burnED the dinner!" (Я спалил(а) ужин)

I think I would say: "I have burnt the dinner", "burnt the dinner" with the "t".

Думаю, я бы сказала "I have burnT the dinner", с "-t" на конце.

But that's how they're spelt, and both are correct.

Вот как они пишутся, и оба варианта правильные.

Okay, so if you spoil your dinner by cooking it too long or you turn the heat up too much,

Итак, если Вы сожгли ужин, потому что передержали его на огне, или огонь был слишком сильный,

and then you can't eat it because it's just horrible, black, and dried up, and it would

и Вы просто не можете есть приготовленную еду, потому что она отвратительная на вкус,

make you ill to eat it.

и, если Вы съедите её, то Вам будет плохо.

So, that's "burn".

Это был глагол "burn".

Right.

Так.

And then "dream".

И далее "dream" (мечтать, видеть сновидения).

So, "dreaming" is something you do when you're asleep.

Данный глагол означает процесс, когда Вы спите

If you're sleeping, you experience things, imaginary things, but they seem real at the

И если Вы спите, то Вы видите воображаемые вещи, которые кажутся реальными, но

time, but then when you wake up, you think: "Oh, all of that didn't really happen; I was

когда Вы просыпаетесь, Вы думаете: "А, этого на самом деле не было, я видел сон.

dreaming.

That was a dream.

Это было сновидение.

It seemed so real, but it was just a dream."

Всё казалось таким реальным, но это был всего лишь сон".

So, "to dream" is what you do when you're asleep, and you have funny stories going on

Поэтому "to dream" означает процесс, когда Вы спите и видите забавные ситуации

in your head.

в Вашей голове.

So, the example here is: "I dreamed of a castle on a hill" or "I dreamt of a castle on a hill."

Например, "I dreamED of a castle on a hill" или "I dreamT of a castle on a hill".

So, a castle - a big building, like an old, medieval, from hundreds of years old kind

Замок - большое, старое здание, наподобие средневековой постройки, которой сотни лет,

of building up on a hill.

на холме.

So, if you dream of that sort of thing, I don't know what it means.

Если Вам что-то подобное приснилось, то я не могу Вам сказать, что это означает.

People try to interpret dreams and say: "Oh, I know what that means.

Люди пытаются понять значения снов, они говорят: "О, я знаю, что значит твой сон.

If you dream of a castle on a hill, that means you're going to be rich", or something like

Если во сне ты видишь замок на холме, то это означает, что ты разбогатеешь"

that.

Ну или что-то наподобие этого.

People try to say dreams have a meaning, but I don't know if that's true, really.

Люди говорят, что у каждого сна своё толкование, но, вообще, я не уверена, что это правда

So: "I dreamed of a castle on a hill" or "I dreamt of a castle on a hill."

Итак. "I dreamED of a castle on a hill" и "I dreamT of a castle on a hill".

Both are correct, and those are the two spellings, there.

Оба варианта правильные, и оба варианта написания на доске.

Okay.

Так.

Next one: "kneel".

Следующий глагол "kneel".

So, this is one of those words beginning with a "k", but you don't pronounce the "k", so

Это как раз тот случай, когда слово начинается на "kn", но "k" не читается

it's a silent "k".

"K" не произносится

So you begin with the "n" sound: "kneel", "kneel".

А "n" произносится, поэтому [ni:l].

And "kneeling" is what you do with your knees; you kneel down on the floor.

А "kneeling" - процесс, когда Вы опускаетесь на колени на пол, встаёте на колени.

Okay.

So, this example: "He kneeled down on the floor to speak to the child."

Например, "Он опустился на колени, чтобы поговорить с ребёнком"

So, to get down to the child's level, he kneeled on the floor.

Чтобы быть с ребёнком на одном уровне, он опустился на колени.

Or: "He knelt-knelt-on the floor.

"-ed", или "He knelT..." - knelt - "on the floor.

He knelt down to speak to the child."

Он опустился на колени, чтобы поговорить с ребенком".

Okay.

Next one: "lean", "to lean".

Следующий глагол "to lean" (наклоняться).

If you lean, you're sort of going like that; you're bending forward or maybe sideways.

Если Вы наклоняетесь, то Вы нагибаетесь вперёд

You can lead sideways.

или Вы можете наклониться в сторону.

I could lean against the board.

Я могу прислониться к доске.

If it didn't have ink on it, I could lean against it.

Если бы на ней не было написано маркером, я могла бы прислониться к ней.

It's sort of moving at an angle.

Это своего рода движение под углом.

So, "to lean".

Итак, "наклониться".

So: "She leaned across the table."

"She leanED across the table"

So, she's...

Итак, она...

Someone is sitting at a table, and then you lean across maybe to get something from the

Кто-то сидит за столом, а Вы тянетесь через стол, чтобы что-то взять

other side of the table - a pen or something; to lean across.

с другой стороны стола - ручку или что-то ещё; это "to lean across".

So: "She leaned across the table" or "She leant", "leant".

Итак, "She leanED across the table" или "She leanT"

So, the vowel sound changes, here.

Здесь гласный звук меняется

Just like...

Как, например, ...

Not there.

Не здесь.

"Burned", "burnt", same vowel sound.

"BurnED" и "burnT" - гласный звук не меняется

"Dreamed", "dreamt", "e", "eh".

"DreamED" и "dreamT"; гласный звук [e]

So, this one, the vowel sound changes: "e", "eh".

Гласный звук "i:" меняется на "e"

"Dreamed", "dreamt".

"drEAmed", "drEAmt"

So remember there's a vowel sound change sometimes, as well as the "d" or "t" at the end.

Так что помните, что иногда гласный звук в корне меняется, также как и окончание "ed"/"t"

"Kneeled", "knelt", so "e", "eh"; "e", "eh".

"knEEled", "knElt": [i:], [e]

"Kneeled", "knelt".

"Kneeled", "knelt".

And then: "leaned", "leant"; "e", "eh", so the vowel sound changes here as well, as well

Глаголы "leaned", "leant": [i:], [e] - гласный звук здесь тоже меняется, также как и окончания

as the "d" or "t" at the end.

"-ed"/"-t"

"She leaned across" or "She leant across".

"She leaned across", "She leant across"

Okay.

Хорошо.

Right, next one: "leap".

Итак, следующий глагол "leap" (прыгнуть)

"To leap" is to jump, and usually to jump in quite a dramatic way; maybe a long way

"to leap" - это то же самое, что и "jump" - прыгнуть, но обычно это как-то выразительно, например,

or high up into the air.

подпрыгнуть высоко.

So: "The horse leaped over the fence."

Пример: "Лошадь перепрыгнула через забор"

So, if it's racing, the horse race, there may be a jockey riding the horse; a rider

Если это скачки, то жокей может быть на лошади,

on the horse, and they're in a race.

они на скачках

They have to jump sometimes over a fence or a hedge that's growing.

Им нужно перепрыгнуть через забор или изгородь

So: "The horse leaped" or "The horse leapt", so "e", "eh".

Так, "the horse leapED" или "the horse leapT": [i:], [e]

"Leaped", "leapt".

"Leaped", "leapt".

So, okay.

Итак

And, also, although this ends in a "d", it sounds like a "t" because some verbs, if they

Отметим, что "d" на конце оглушается и звучит как "t", так как некоторые глаголы, которые

end in a "p"...

оканчиваются на "p", если Вы уже

If you've seen a very good lesson by Adam where he shows the three ways that verbs end

посмотрели урок Адама, где он рассказывает о трёх вариантах произношения окончания "ed",

in "ed" are pronounced - look out for that one; it's really useful.

Посмотрите его, это действительно полезный урок

So, a verb ending "p", even when it's written "ed", is pronounced "leapt" with a "t" sound.

Если глагол заканчивается на "p", то, несмотря на то, что он пишется с "ed" на конце, произносится он с "t"

"Leaped", "leapt", but the vowel sound changes, there.

"leaped", "leapt" - гласный звук тут меняется.

Okay?

Понимаете?

Next one: "learn".

Следующий глагол: "learn" (учить, изучать).

I'm sure you know this verb because it's part of the name of this channel: "Learn English

Я уверена, что Вы знаете данный глагол, потому что этот канал называется "Учим английский с Джилл"

with Gill", so you're learning English all the time; I'm sure it's a very familiar verb

И Вы учите английский язык всё время, поэтому я уверена, что Вам знаком этот глагол

for you: "learning", "studying".

"learning", "studying" (изучение, изучать)

So: "What have you learned today?" or "What have you learnt today?"

Например, "Что Вы выучили сегодня?" "ed"/"t"

So, this time the vowel sound stays the same, and it's just the "d" or the "t" at the end

На этот раз глагол в корне не изменяется, только "d" и "t" на конце

that changes; as well as the spelling, of course.

поддаются изменению, ну и написание, конечно же

"What have you learned?", "What have you learnt today?"

"What have you learned?", "What have you learnt today?"

Right.

Вот.

So, next one: "smell".

Итак, следующий глагол: "smell" (пахнуть)

So, "smell" is when you-[sniffs]-or you smell something.

"Smell" - это когда Вы [нюхает] что-то нюхаете

"Oo, what does that smell of?"

"О, что это за запах?"

Or: "What does...?

Или: "Что это ...?"

Oo, what does the pen smell of?

О, чем это пахнет ручка?

Oo, chemicals.

О, химикаты.

Ah, no."

О, нет."

So that's smell, your sense of smell, if you get a smell in your nose and you recognize

Это значит "smell". Когда Вы что-то чуете, Вы думаете:

it and you think: "Oo.

Oo, lovely.

"О, прелесть."

Coffee.

Кофе.

That's a nice smell", or then a horrible chemical smell; different smells.

Это приятный запах". Или, например, ужасный химический запах; разные запахи.

So, what have we got here, then?

Итак, что же у нас здесь?

"The gloves"...

"Перчатки"

"Gloves" are what you put on your hands; especially in the winter if it's cold, you put gloves

«Перчатки» - это то, что вы надеваете на руки; особенно зимой, если холодно, Вы их надеваете.

on.

"The gloves smelled of perfume", perfume - so nice smell, hopefully.

«Перчатки пахли духами», духи - приятный запах, надеюсь.

Or: "The gloves smelt of perfume."

Или: «Перчатки пахли духами». "ed"/"t"

So, here the vowel sound stays the same; it's just the "d" and the "t" that are different,

Гласный в корне остаётся неизменным, а "d" и "t" - разные

as well as the spelling, because we have double "l" here, but one "l", there.

И разная орфография, потому что "ll" / "l"

So: "The glove smelled of perfume" or "The glove smelt of perfume."

"the glove smeLLed of perfume" / "the glove smeLt of perfume"

Okay.

Right.

Так.

So, next one: "spell", which should be another familiar word for you because I'm sure you're

Следующий глагол "spell". Должно быть, тоже знакомое для Вас слово, потому что, я уверена,

always learning how to spell English words, as well as words in your own language.

Вы всегда учите английские слова и как их произносить по буквам.

It's important to be able to spell accurately; correctly.

Важно правильно и точно произносить слова по буквам.

So: "Have we spelled that word correctly?" or "Have we spelt that word correctly?"

Итак: "Have we spelled that word correctly?" или "Have we spelt that word correctly?"

So, it's very similar to "smell"; "spelled", "spelt".

Этот глагол очень похож на "smell", "spelled" и "spelt".

Same vowel sound.

Тот же гласный звук.

Two l's; one "l"; "d", "t".

Удвоенная "l" и одна "l"; «d», «t».

"Spelled", "spelt".

"Spelled", "spelt".

Okay.

Right.

Next one: "spill".

Следующий: "spill" (рассыпать что-то, разлить)

You may not know this word.

Вы можете не знать это слово.

If you spill something, usually it sort of falls on the floor, anything like that; it

"Spill" - это когда что-то падает на пол, примерно так,

could be liquid, it could be something solid.

Оно может быть жидким или чем-то твёрдым

So, in this case it's rice; little grains of rice.

В данном случае - это рис, зёрна риса

So: "He spilled the rice on the floor."

Пример: «Он рассыпал рис на пол».

This was probably an accident because it's not a good idea to spill rice on the floor;

Вероятно, это был несчастный случай, потому что сыпать рис на пол - не очень хорошая идея

you probably don't want to cook it and eat it after that.

После этого Вы, вероятно, не захотите готовить и есть его.

Or maybe it's already been cooked, and then you really don't want to eat it after it's

Или, быть может, Вы уже приготовили рис, и Вы не хотите есть его после того, как

been on the floor.

он побывал на полу.

So: "He spilled" or "He spilt the rice on the floor."

Так, "He spilled" или "He spilt the rice on the floor."

So, "spilled", "spilt" - similar to "smelled", "smelt"; "spelled", "spelt"; "spilled", "spilt".

Глагол похож на "smelled"/"smelt"; "spelled"/"spelt"; "spilled"/"spilt"

Same vowel sound.

Тот же гласный звук.

Double "l", one "l", then the "d" and the "t".

Удвоенная «l», одна «l», а также «d» и «t».

"Spilled", "spilt".

"Spilled", "spilt".

Okay?

And then finally: "spoil".

И, наконец, "spoil" (испортить)

You may not know this word.

Вы можете не знать это слово.

If you have something really nice, like something that you like to wear, a nice suit or a dress,

Если у Вас есть что-то действительно хорошее, то, что вам нравится носить, хороший костюм или платье,

or something, and you like to keep it perfect, but then if you...

или что-то ещё, и Вы хотите, чтобы оно было в идеальном состоянии, и,

If you have to send something to the cleaners, to the drycleaners sometimes because it's

Вы отдаёте вещь в химчистку, поскольку

special and you can't put it in the washing machine, you have to have it dry-cleaned,

за ней нужен особый уход, Вы не можете просто бросить её в стиральную машинку

so drycleaners: "The cleaners have spoiled my suit" or "The cleaners have spoilt my suit."

Пример: "В химчистке испортили мой костюм"

So, you took your lovely suit-it was perfect-to the dry cleaners, they did their cleaning

Вы взяли свой прелестный костюм, он был в идеальном состоянии. Вы отдали его в химчистку,

on it with their... whatever chemicals they use, and something went wrong.

чтобы его почистили, - какие химикаты они там используют - но что-то пошло не так...

Maybe they used... the temperature was wrong or they used the wrong mixture of chemicals,

может быть, они пользовались... температура была слишком высокой или низкой, или дело в средстве

and they have what you call "ruined"... you could say just... if, this is even more extreme:

и теперь Ваша вещь испорчена, Вы можете также использовать глагол "ruin", "ruined"

"They've spoiled my suit" - "They've ruined, they've ruined it."

Это более сильное по заряду слово: "They've spoiled my suit." - "They've ruined, they've ruined it".

That's even worse than "spoiled".

"Ruined" даже хуже, чем «Spoiled» (испорченный).

So, they have done some damage to your suit; maybe it's changed colour or something, or

Они испортили Ваш костюм, возможно, он полинял, и

it's now in several different colours; it looks terrible.

сейчас он разноцветный, выглядит просто ужасно

So: "The cleaners have spoiled my suit", "The cleaners have spoilt my suit."

Вы говорите: "The cleaners have spoiled / spoilt my suit"

So, no change of the vowel, there; just one "l" for both, but the "d" and the "t" are

Никаких изменений в корневой гласной, только лишь на конце "ed"/"t"

what change, so...

Это единственное изменение

Okay, so I hope that's been useful and helped to reassure you that if you hear different

Итак, надеюсь, что данный урок был для Вас полезным, и я убедила Вас в том, что оба варианта

versions of these verbs, don't worry; both are correct.

этих глаголов имеют место; не волнуйтесь, оба варианта правильные.

And I hope also maybe you've learnt some new vocabulary from this lesson as well.

Я также надеюсь, что, возможно, в процессе этого урока Вы выучили новые слова.

So, if you'd like to test yourself on this lesson, please go to the website: www.engvid.com

Если Вы хотите проверить свои знания по этому уроку, то пожалуйста, перейдите на сайт:

and do the quiz there.

www.engvid.com и пройдите тест.

And thanks for watching, and see you again soon.

Спасибо Вам за просмотр и до новых встреч!

Bye for now.

А сейчас до свидания.