English Grammar & Spelling: VERBS with 2 PAST TENSES

Hello.

سلام.

I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a few verbs which have two different spellings

من Gill در engVid هستم، و امروز درسی داریم در مورد چند فعل که دو املای متفاوت

for their past tenses-okay-and with the spelling also comes a different pronunciation.

برای زمان های گذشته خود دارند - خوب - و با املا نیز تلفظ متفاوتی می آید.

You'll be glad to know there are not many of these, and they're both correct.

خوشحال خواهید شد که بدانید تعداد زیادی از اینها وجود ندارد و هر دو درست هستند.

But it's just that often the one ending "ed", the past tenses ending "ed" are used more

اما این فقط این است که اغلب اوقات یک پایانی "ed"، زمان های گذشته با پایان "ed" بیشتر در آمریکا استفاده می شود

in America; and the ones ending in "t", which may seem a little bit unusual to you, are

. و آنهایی که به "t" ختم می شوند، که ممکن است برای شما کمی غیرعادی به نظر برسد

used more in the UK, and also I think they're interchangeable; they... they're used in Canada,

، بیشتر در بریتانیا استفاده می شوند، و همچنین فکر می کنم قابل تعویض هستند. آنها... آنها در کانادا

too.

نیز استفاده می شوند.

So, I think in all places, the UK as well, and Canada, "ed" and "t" - the two different

بنابراین، من فکر می‌کنم در همه جا، بریتانیا نیز، و کانادا، "ed" و "t" - دو

options are both used a bit of a mixture, but both of them are right.

گزینه مختلف هر دو کمی ترکیبی استفاده می‌شوند، اما هر دو درست هستند.

So, you may find it confusing at first and you may be thinking: "Oh, that word doesn't

بنابراین، ممکن است در ابتدا آن را گیج کننده بیابید و ممکن است فکر کنید: "اوه، این کلمه درست به نظر نمی

look right.

رسد.

Is it the wrong spelling?" or "That word didn't sound right.

آیا املای آن اشتباه است؟" یا "این کلمه درست به نظر نمی رسید .

I've not heard it said like that before", but it could just be that someone is using

من قبلاً اینطور نشنیده ام"، اما ممکن است این باشد که شخصی از

the other option.

گزینه دیگر استفاده می کند.

Okay.

باشه.

So, let's have a look at what verbs are affected by this.

بنابراین، بیایید نگاهی بیندازیم که چه افعالی تحت تأثیر این قرار می گیرند .

So, we have some examples here.

بنابراین، ما در اینجا چند مثال داریم.

There are not many, really; these are the main ones: "Burn", "dream", "kneel", "lean",

واقعاً زیاد نیست. اینها اصلی هستند: "سوزاندن"، "رویا"، "زانو زدن"، "لاغر شدن"،

"leap", "learn", "smell", "spell", "spill", and "spoil".

"جهش"، "یادگیری"، "بوی"، "طلسم"، "ریختن"، و "فاسد کردن".

Some of those verbs may not be familiar to you, but I will explain the meaning as we

ممکن است برخی از آن افعال برای شما آشنا نباشند ، اما در ادامه معنی را توضیح

go on, and we also have some example sentences using the word, so in the context it will

خواهم داد، و همچنین چند جملات مثال با استفاده از کلمه داریم، بنابراین در زمینه

be easier for you to understand the meaning.

درک معنی برای شما آسان تر خواهد بود.

Okay.

باشه.

Right.

درست.

So, let's start with "burn".

بنابراین، اجازه دهید با "سوختن" شروع کنیم.

If you...

If you get some fire or if you...

اگر شما... اگر کمی آتش بگیرید یا اگر...

If you cook something for too long in the oven, you burn it; it goes black and it might

اگر چیزی را برای مدت طولانی در فر بپزید، آن را می سوزانید. سیاه می شود و ممکن است در

be smoking, there may even be some flames, a fire coming up.

حال دود باشد، حتی ممکن است شعله هایی وجود داشته باشد ، آتش در حال آمدن باشد.

So, we've got here: "I have burned the dinner!" or "I have burnt the dinner!"

بنابراین، ما به اینجا رسیدیم: "من شام را سوزاندم!" یا "من شام را سوزاندم!"

People in the UK would say: "burnt" usually, but they might write it down, if they had

مردم بریتانیا معمولاً می‌گویند: «سوخته»، اما ممکن است آن را یادداشت کنند، اگر مجبور بودند

to write it down, they might spell it with the "ed" ending, but when they say it they

آن را بنویسند، ممکن است آن را با پایان «ed» بنویسند، اما وقتی آن را

usually say "burnt"; not "burned", but both are correct.

می‌گویند معمولاً «سوخته» می‌گویند. "سوخته" نیست، اما هر دو درست است.

So, it can either be "burned" with a "d" sound at the end or "burnt" with a "t" sound, but

بنابراین، می توان آن را با صدای «د» در پایان «سوخت» یا با صدای «ت» «سوخت»، اما

both are right.

هر دو درست هستند.

So: "I have burned the dinner!"

بنابراین: "من شام را سوزاندم!"

I think I would say: "I have burnt the dinner", "burnt the dinner" with the "t".

فکر می کنم بگویم: «شام را سوزاندم»، «شام را سوزاند» با «ت».

But that's how they're spelt, and both are correct.

اما آنها اینگونه نوشته شده اند و هر دو صحیح است.

Okay, so if you spoil your dinner by cooking it too long or you turn the heat up too much,

بسیار خوب، پس اگر شام خود را با پختن زیاد آن خراب کنید یا حرارت را خیلی زیاد کنید

and then you can't eat it because it's just horrible, black, and dried up, and it would

و نتوانید آن را بخورید زیرا وحشتناک، سیاه و خشک شده است و

make you ill to eat it.

خوردن آن شما را بیمار می کند. .

So, that's "burn".

بنابراین، "سوختن" است.

Right.

درست.

And then "dream".

و سپس "رویاپردازی".

So, "dreaming" is something you do when you're asleep.

بنابراین، "رویاپردازی" کاری است که در هنگام خواب انجام می دهید .

If you're sleeping, you experience things, imaginary things, but they seem real at the

اگر خواب هستید، چیزهایی را تجربه می کنید، چیزهای خیالی، اما در آن زمان واقعی به نظر می

time, but then when you wake up, you think: "Oh, all of that didn't really happen; I was

رسند، اما بعد که از خواب بیدار می شوید، فکر می کنید: "اوه، همه اینها واقعاً اتفاق نیفتاد؛ من داشتم

dreaming.

خواب می دیدم

That was a dream.

. رویا.

It seemed so real, but it was just a dream."

خیلی واقعی به نظر می رسید، اما فقط یک رویا بود."

So, "to dream" is what you do when you're asleep, and you have funny stories going on

بنابراین، "رویا دیدن" همان کاری است که شما در هنگام خواب انجام می دهید و داستان های خنده داری در ذهن تان می گذرد

in your head.

.

So, the example here is: "I dreamed of a castle on a hill" or "I dreamt of a castle on a hill."

بنابراین، مثال در اینجا این است: "من خواب یک قلعه بر روی یک تپه را دیدم" یا "من خواب یک قلعه بر روی یک تپه را دیدم."

So, a castle - a big building, like an old, medieval, from hundreds of years old kind

بنابراین، یک قلعه - یک ساختمان بزرگ، مانند یک قدیمی، قرون وسطایی، از نوع صدها ساله

of building up on a hill.

که بر روی یک تپه ساخته شده است.

So, if you dream of that sort of thing, I don't know what it means.

بنابراین، اگر چنین چیزی را در خواب ببینید، نمی دانم معنی آن چیست.

People try to interpret dreams and say: "Oh, I know what that means.

مردم سعی می کنند خواب ها را تعبیر کنند و می گویند: "اوه، من می دانم که این به چه معناست.

If you dream of a castle on a hill, that means you're going to be rich", or something like

اگر در خواب قلعه ای را روی تپه ببینید، به این معنی است که ثروتمند خواهید شد" یا چیزی شبیه به

that.

آن.

People try to say dreams have a meaning, but I don't know if that's true, really.

مردم سعی می‌کنند بگویند رویاها معنایی دارند، اما نمی‌دانم واقعاً این درست است یا نه.

So: "I dreamed of a castle on a hill" or "I dreamt of a castle on a hill."

پس: «در خواب دیدم قلعه ای بر تپه» یا « در خواب دیدم قلعه ای بر تپه».

Both are correct, and those are the two spellings, there.

هر دو درست است، و آن دو املا، وجود دارد.

Okay.

باشه.

Next one: "kneel".

مورد بعدی: "زانو زدن".

So, this is one of those words beginning with a "k", but you don't pronounce the "k", so

بنابراین، این یکی از آن کلماتی است که با "ک" شروع می شود، اما شما "ک" را تلفظ نمی کنید،

it's a silent "k".

بنابراین یک "ک" بی صدا است.

So you begin with the "n" sound: "kneel", "kneel".

بنابراین شما با صدای "n" شروع می کنید: "زانو بزن"، "زانو بزن".

And "kneeling" is what you do with your knees; you kneel down on the floor.

و «زانو زدن» همان کاری است که با زانوهای خود انجام می دهید; روی زمین زانو میزنی

Okay.

باشه.

So, this example: "He kneeled down on the floor to speak to the child."

بنابراین، این مثال: "او روی زمین زانو زد تا با کودک صحبت کند."

So, to get down to the child's level, he kneeled on the floor.

بنابراین، برای پایین آمدن به سطح کودک، روی زمین زانو زد.

Or: "He knelt-knelt-on the floor.

یا: زانو زد - زانو زد - روی

He knelt down to speak to the child."

زمین زانو زد تا با بچه صحبت کند.

Okay.

باشه.

Next one: "lean", "to lean".

مورد بعدی: "تکیه کردن"، "تکیه کردن".

If you lean, you're sort of going like that; you're bending forward or maybe sideways.

اگر متمایل شوید، به نوعی اینطور پیش می روید. شما در حال خم شدن به جلو یا شاید به پهلو هستید.

You can lead sideways.

شما می توانید به طرفین هدایت کنید.

I could lean against the board.

می توانستم به تخته تکیه بدهم.

If it didn't have ink on it, I could lean against it.

اگر جوهر روی آن نبود، می توانستم به آن تکیه بدهم.

It's sort of moving at an angle.

به نوعی در حال حرکت در یک زاویه است.

So, "to lean".

بنابراین، "تکیه کردن".

So: "She leaned across the table."

بنابراین: "او به سمت میز خم شد."

So, she's...

بنابراین، او...

Someone is sitting at a table, and then you lean across maybe to get something from the

یک نفر پشت میز نشسته است، و بعد شما به آن خم می شوید، شاید از

other side of the table - a pen or something; to lean across.

آن طرف میز چیزی بگیرید - یک خودکار یا چیزی. به طرف مقابل خم شدن

So: "She leaned across the table" or "She leant", "leant".

بنابراین: "او به آن سوی میز خم شد" یا "او تکیه داد"، "تکیه کرد ".

So, the vowel sound changes, here.

بنابراین، صدای مصوت در اینجا تغییر می کند.

Just like...

درست مثل...

Not there.

آنجا نیست.

"Burned", "burnt", same vowel sound.

"سوخته"، "سوخته"، همان صدای مصوت.

"Dreamed", "dreamt", "e", "eh".

"خواب"، "خواب"، "ه"، "هه".

So, this one, the vowel sound changes: "e", "eh".

بنابراین، این یکی، صدای مصوت تغییر می کند: "ه"، "ه".

"Dreamed", "dreamt".

"خواب"، "رویا".

So remember there's a vowel sound change sometimes, as well as the "d" or "t" at the end.

بنابراین به یاد داشته باشید که گاهی اوقات یک صدا صدادار و همچنین "d" یا "t" در پایان تغییر می کند.

"Kneeled", "knelt", so "e", "eh"; "e", "eh".

«زانو زد»، «زانو زد» پس «ه»، «اِه»; "ه"، "هه".

"Kneeled", "knelt".

«زانو زد»، «زانو زد».

And then: "leaned", "leant"; "e", "eh", so the vowel sound changes here as well, as well

و سپس: «تکیل»، «تکیل»; "e"، "eh"، بنابراین صدای مصوت در اینجا نیز تغییر می کند، و

as the "d" or "t" at the end.

همچنین "d" یا "t" در پایان.

"She leaned across" or "She leant across".

"او خم شد" یا "او تکیه داد".

Okay.

باشه.

Right, next one: "leap".

درست، مورد بعدی: "جهش".

"To leap" is to jump, and usually to jump in quite a dramatic way; maybe a long way

"جهش" پریدن است و معمولاً پریدن به شیوه ای کاملاً دراماتیک. شاید در مسیری طولانی

or high up into the air.

یا بلندی در هوا.

So: "The horse leaped over the fence."

پس: اسب از حصار پرید.

So, if it's racing, the horse race, there may be a jockey riding the horse; a rider

بنابراین، اگر مسابقه است، مسابقه اسب سواری، ممکن است یک جوکی سوار بر اسب باشد. یک سوار

on the horse, and they're in a race.

بر اسب، و آنها در یک مسابقه هستند.

They have to jump sometimes over a fence or a hedge that's growing.

آنها باید گاهی از روی حصار یا پرچینی که در حال رشد است بپرند.

So: "The horse leaped" or "The horse leapt", so "e", "eh".

پس: «اسب پرید» یا «اسب پرید» پس «ه»، «ه».

"Leaped", "leapt".

"پرید"، "پرید".

So, okay.

پس باشه

And, also, although this ends in a "d", it sounds like a "t" because some verbs, if they

و همچنین، اگرچه این به "d" ختم می شود، اما مانند "t" به نظر می رسد زیرا برخی از افعال، اگر

end in a "p"...

به "p" ختم شوند...

If you've seen a very good lesson by Adam where he shows the three ways that verbs end

اگر درس بسیار خوبی از آدام را دیده اید که در آن او سه روشی که افعال

in "ed" are pronounced - look out for that one; it's really useful.

به "ed" ختم می شوند تلفظ می شوند - مراقب آن یکی باشید. واقعا مفید است

So, a verb ending "p", even when it's written "ed", is pronounced "leapt" with a "t" sound.

بنابراین، یک فعل با پایان "p"، حتی زمانی که "ed" نوشته می شود، با صدای "t" "leapt" تلفظ می شود.

"Leaped", "leapt", but the vowel sound changes, there.

"پرید"، "پرید"، اما صدای مصوت در آنجا تغییر می کند.

Okay?

باشه؟

Next one: "learn".

مورد بعدی: "یادگیری".

I'm sure you know this verb because it's part of the name of this channel: "Learn English

مطمئنم که این فعل را می شناسید زیرا بخشی از نام این کانال است: "Learn English

with Gill", so you're learning English all the time; I'm sure it's a very familiar verb

with Gill"، بنابراین شما همیشه در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید . مطمئنم این یک فعل بسیار آشنا

for you: "learning", "studying".

برای شماست: "یادگیری"، "مطالعه".

So: "What have you learned today?" or "What have you learnt today?"

بنابراین: "امروز چه آموختی؟" یا " امروز چه آموختی؟"

So, this time the vowel sound stays the same, and it's just the "d" or the "t" at the end

بنابراین، این بار صدای مصوت ثابت می ماند، و فقط «د» یا «ت» در پایان است

that changes; as well as the spelling, of course.

که تغییر می کند. و همچنین املا، البته.

"What have you learned?", "What have you learnt today?"

"چه آموختی؟"، " امروز چه آموختی؟"

Right.

درست.

So, next one: "smell".

بنابراین، بعدی: "بوی".

So, "smell" is when you-[sniffs]-or you smell something.

بنابراین، "بو" زمانی است که شما - [بویید] - یا چیزی را بو می کنید.

"Oo, what does that smell of?"

"اوه، این چه بویی می دهد؟"

Or: "What does...?

یا: "چی...؟

Oo, what does the pen smell of?

Oo, chemicals.

اوووووووووووووووووووووو مواد

Ah, no."

شیمیایی.آه نه."

So that's smell, your sense of smell, if you get a smell in your nose and you recognize

پس این همان بو، حس بویایی شماست، اگر بویی در بینی خود پیدا کردید و

it and you think: "Oo.

آن را تشخیص دادید و فکر کردید: "اوه.

Oo, lovely.

اوه، دوست داشتنی.

Coffee.

قهوه.

That's a nice smell", or then a horrible chemical smell; different smells.

این بوی خوبی است" یا بعد یک بوی شیمیایی وحشتناک . بوهای مختلف

So, what have we got here, then?

خب، پس اینجا چه داریم؟

"The gloves"...

«دستکش‌ها»...

"Gloves" are what you put on your hands; especially in the winter if it's cold, you put gloves

«دستکش‌ها» همان چیزی است که روی دستانتان می‌گذارید. مخصوصاً در زمستان اگر هوا سرد است، دستکش بپوشید

on.

.

"The gloves smelled of perfume", perfume - so nice smell, hopefully.

"دستکش ها بوی عطر می دادند"، عطر - امیدوارم بوی بسیار خوبی داشته باشد.

Or: "The gloves smelt of perfume."

یا: «دستکش بوی عطر می داد».

So, here the vowel sound stays the same; it's just the "d" and the "t" that are different,

بنابراین، در اینجا صدای مصوت ثابت می ماند. فقط "d" و "t"

as well as the spelling, because we have double "l" here, but one "l", there.

و همچنین املای آن متفاوت است، زیرا ما در اینجا دو "l" داریم، اما در آنجا یک "l" داریم.

So: "The glove smelled of perfume" or "The glove smelt of perfume."

پس: «دستکش بوی عطر می داد» یا « دستکش بوی عطر می داد».

Okay.

باشه.

Right.

درست.

So, next one: "spell", which should be another familiar word for you because I'm sure you're

بنابراین، مورد بعدی: "طلا"، که باید یک کلمه آشنا دیگر برای شما باشد، زیرا من مطمئن هستم که شما همیشه در حال

always learning how to spell English words, as well as words in your own language.

یادگیری نحوه املای کلمات انگلیسی و همچنین کلمات در زبان خود هستید.

It's important to be able to spell accurately; correctly.

مهم است که بتوانید به درستی املا کنید. به درستی.

So: "Have we spelled that word correctly?" or "Have we spelt that word correctly?"

بنابراین: "آیا آن کلمه را درست نوشته ایم؟" یا "آیا آن کلمه را درست نوشته ایم؟"

So, it's very similar to "smell"; "spelled", "spelt".

بنابراین، بسیار شبیه به "بو" است. "املا"، "املا".

Same vowel sound.

همان صدای مصوت

Two l's; one "l"; "d", "t".

دو ل یک "ل"؛ "د"، "ت".

"Spelled", "spelt".

"املا"، "املا".

Okay.

باشه.

Right.

درست.

Next one: "spill".

مورد بعدی: "ریختن".

You may not know this word.

شاید این کلمه را ندانید.

If you spill something, usually it sort of falls on the floor, anything like that; it

اگر چیزی بریزید، معمولاً به نوعی روی زمین می افتد، چیزی شبیه به آن.

could be liquid, it could be something solid.

می تواند مایع باشد، می تواند چیزی جامد باشد.

So, in this case it's rice; little grains of rice.

بنابراین، در این مورد برنج است. دانه های کوچک برنج

So: "He spilled the rice on the floor."

پس: «برنج را بر زمین ریخت».

This was probably an accident because it's not a good idea to spill rice on the floor;

این احتمالاً یک تصادف بوده است زیرا ریختن برنج روی زمین ایده خوبی نیست.

you probably don't want to cook it and eat it after that.

احتمالاً نمی خواهید آن را بپزید و بعد از آن بخورید.

Or maybe it's already been cooked, and then you really don't want to eat it after it's

یا شاید قبلاً پخته شده باشد و بعد از اینکه روی زمین قرار گرفت واقعاً نمی خواهید آن را بخورید

been on the floor.

.

So: "He spilled" or "He spilt the rice on the floor."

پس: «ریخت» یا «برنج را بر زمین ریخت».

So, "spilled", "spilt" - similar to "smelled", "smelt"; "spelled", "spelt"; "spilled", "spilt".

بنابراین، "ریخته"، "ریخته" - شبیه به "بوی"، "بوی"; "املا"، "املا"; "ریخته"، "ریخته شده".

Same vowel sound.

همان صدای مصوت

Double "l", one "l", then the "d" and the "t".

دو برابر "l"، یک "l"، سپس "d" و "t".

"Spilled", "spilt".

"ریخته"، "ریخته شده".

Okay?

باشه؟

And then finally: "spoil".

و سپس در نهایت: "خراب کردن".

You may not know this word.

شاید این کلمه را ندانید.

If you have something really nice, like something that you like to wear, a nice suit or a dress,

اگر چیزی واقعاً خوب دارید، مثلاً چیزی که دوست دارید بپوشید، یک کت و شلوار یا لباس

or something, and you like to keep it perfect, but then if you...

یا چیز دیگری، و دوست دارید آن را کامل نگه دارید، اما اگر ...

If you have to send something to the cleaners, to the drycleaners sometimes because it's

اگر مجبورید چیزی را برای نظافتچی ها بفرستید، به خشکشویی ها گاهی اوقات چون

special and you can't put it in the washing machine, you have to have it dry-cleaned,

خاص است و نمی توانید آن را در ماشین لباسشویی بگذارید، باید آن را خشک شویی کنید،

so drycleaners: "The cleaners have spoiled my suit" or "The cleaners have spoilt my suit."

بنابراین خشکشویی ها: "پاک کننده ها کت و شلوار من را خراب کرده اند" یا "نظافتچی ها کت و شلوار من را خراب کرده اند."

So, you took your lovely suit-it was perfect-to the dry cleaners, they did their cleaning

بنابراین، شما کت و شلوار دوست‌داشتنی‌تان را - که عالی بود - به خشک‌شویی‌ها بردید، آنها تمیز

on it with their... whatever chemicals they use, and something went wrong.

کردن آن را با هر ماده شیمیایی که استفاده می‌کنند انجام دادند ، و مشکلی پیش آمد.

Maybe they used... the temperature was wrong or they used the wrong mixture of chemicals,

شاید آنها استفاده می کردند ... درجه حرارت اشتباه بود یا از مخلوط اشتباهی از مواد شیمیایی استفاده کردند،

and they have what you call "ruined"... you could say just... if, this is even more extreme:

و آنها چیزی دارند که شما می گویید "ویران شده" ... شما می توانید بگویید فقط ... اگر، این حتی شدیدتر است:

"They've spoiled my suit" - "They've ruined, they've ruined it."

"آنها دارند کت و شلوارم را خراب کرد" - "خراب کردند، خرابش کردند."

That's even worse than "spoiled".

این حتی بدتر از "فاسد" است.

So, they have done some damage to your suit; maybe it's changed colour or something, or

بنابراین، آنها به کت و شلوار شما آسیب وارد کرده اند. شاید رنگ یا چیزی تغییر کرده باشد،

it's now in several different colours; it looks terrible.

یا اکنون در چندین رنگ مختلف است. وحشتناک به نظر می رسد

So: "The cleaners have spoiled my suit", "The cleaners have spoilt my suit."

پس: «نظافتچی ها کت و شلوارم را خراب کردند»، « نظافتچی ها کت و شلوارم را خراب کردند».

So, no change of the vowel, there; just one "l" for both, but the "d" and the "t" are

بنابراین، هیچ تغییری از مصوت، وجود دارد. فقط یک "l" برای هر دو، اما "d" و "t"

what change, so...

چیزی هستند که تغییر می‌کنند، بنابراین...

Okay, so I hope that's been useful and helped to reassure you that if you hear different

بسیار خوب، بنابراین امیدوارم مفید بوده باشد و به شما اطمینان دهم که اگر

versions of these verbs, don't worry; both are correct.

نسخه‌های مختلف این افعال را می‌شنوید، دان کنید. نگران نباش هر دو درست هستند.

And I hope also maybe you've learnt some new vocabulary from this lesson as well.

و امیدوارم همچنین شاید شما نیز از این درس واژگان جدیدی یاد گرفته باشید.

So, if you'd like to test yourself on this lesson, please go to the website: www.engvid.com

بنابراین، اگر می‌خواهید خودتان را در این درس امتحان کنید ، لطفاً به وب‌سایت www.engvid.com بروید

and do the quiz there.

و آزمون را در آنجا انجام دهید.

And thanks for watching, and see you again soon.

و ممنون که تماشا کردید و به زودی دوباره شما را می بینم.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.