Fix these 3 common pronunciation mistakes in English!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Sziasztok! Gill vagyok az engvid[pont]com -ról.

and today we're having a lesson on confusing pronunciations and spellings.

Ma átveszünk egy anyagot az összetéveszthető kiejtésről és betűzésről.

Okay? I've got three main examples for you of confusion, because sometimes they...

Megvan? Előkészítettem három általános példát nektek, mert ezek néha...

They're spelt in the same way, but they are pronounced differently. Okay. So, let's start.

Ezeket ugyanúgy betűzzük, de másképp ejtjük ki. Rendben, tehát kezdjünk bele.

So, the first one is this word "bow", which can be pronounced in two different ways. Okay?

Szóval, az első ez a szó: "bow"(masni), amit kilehet ejteni két különböző módon. Értem?

If it's this, it's a bow. Either a bowtie or a bow,

Ha ez egy masni, akár csokornyakkendő akár masni,

a ribbon with a bow in your hair.

a szalag amit masniba kötsz a hajaddal.

Or if you tie your shoelaces in a bow. Okay? So that's a bow.

Vagy ha megkötöd a cipőfűződet egy masniba. Értem? :) Tehát ez lenne a masni.

So, for example, you can say: "She has a bow in her hair."

Tehát például mondhatod azt, hogy: "Van egy masni a hajában."

And it's this... This sort of shape. Maybe a ribbon

És ez egy... Egy rövid szövet, esetleg egy szalag

tied into a bow. Or:

megkötve egy masniba. Vagy:

"He is wearing a bowtie." So, instead of a long tie, a bowtie like that.

"Ő egy csokornyakkendőt visel." Tehát egy nyakkendő helyett egy csokornyakkendőt. ilyesmi.

Okay? So that's "bow". So that's pronounced like "oh", "bow".

Rendben? Tehát ez a "bow" [bóh]. Tehát ezt úgy ejtik mint az "oh"-t, "bow".

Okay? But then there's another

Oké? De ugyanakkor van egy másik

kind of word spelt the same but pronounced differently: "bow". Okay? So, it's like this

fajta szó amit ugyan így betűznek, de másképp ejtik ki: "bow" [báov]. Értem? Tehát, ahogy láthatod itt (figura a táblán)

here, if you do this. Usually men bow. Women curtsy. If this is when you meet the Queen,

Itt, ha ezt csinálod. Általában a férfiak meghajlanak, a nők pedig pukedliznek (~google ha nem ismered a szót). Ezt akkor, amikor találkozol a királynővel.

men bow, women curtsy. So, men do this, bending.

férfiak meghajlanak, nők pukedliznek. Tehát férfiak ezt csinálják, hajolás.

"Men often bow when they meet the Queen."

"A férfiak meghajlanak mikor a királynő elé kerülnek."

So, this one is like "ow", if that helps. "Ow".

Tehát ez olyan mint az "ow", ha ez segít. "Ow" [áo(v)]

So: "bow", "bow", and they're spelt

Tehát: "bow"[bóh](masni), "bow"[báov](meghajlás), és betűzve

exactly the same. So, you can only tell... If you're reading it, you can only tell from

pontosan ugyan az. Tehát, csak abból megmondható... Ha olvasod ezt, csak abból tudod megmondani

the context which one it is. If someone is speaking, you can tell from the pronunciation.

hogy milyen szövegkörnyezetben van. Viszont ha valaki beszél, akkor eldöntheted a kiejtésből.

Okay. Bow, bow.

Oké. bow (masni), bow (meghajlás).

Right, so moving on to the second example, completely different, but there's one little

Rendben, szóval áttérünk a második példára, teljesen más, viszont vagy egy kis

confusion with this one. Words that end "atch". Okay? So, usually it's just one letter in

tévedés ezzel kapcsolatban. Szóvégződés "a t c h" -al. Ismered? Tehát, általában csak egy betű van

front of "atch". So, we'll have words like: "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

az "atch" előtt. Tehát, a szavak mint: "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

"patch". You may not know the meaning of those; I'll tell you in a second. But they all have

"patch". Talán nem tudod a jelentésüket; Egy másodperc és elmondom. De mindegyiknek van

this short "ah" sound, like with "apple". Okay?

ez a rövid "ah" [eh] hang, mint az "apple"-ben. [ehpl]. Renden?

When you say: "Apple", "ah" like that.

Mikor azt mondod: "Apple" (alma), "ah" ilyen módon.

"Batch", "catch", "hatch", "latch", "match", "patch".

"Batch" [behts], "catch" [kehts], "hatch" [hehts], "latch" [lehts], "match" [mehts], "patch" [pehts].

But this with the time on it is a

De, ez az idővel magán ... ez egy

"watch". So it's not a watch; it's a watch, so it's short "o" sound, "aw", as in "orange".

"watch" (óra). Tehát nem egy [vehts]; ez egy [wots], szóval egy rövid "o" hang. "aw", mint az "orange"-ban. [oréndzs]

So it's apples and oranges, really.

Tehát mint az "apples" (almák) -ban és a "oranges" (narancsok) -ban igazából.

So, "ah" and "aw", so a watch. I realized this when

Tehát, "ah" [eh] and "aw" [o], tehát egy karóra. Ezt akkor vettem észre mikor

a student of mine who is in Russia said: "Catch", and I thought: "Catch and..." When she typed it,

egy diákom - aki orosz - azt mondta: "catch" [!kots], és elgondolkoztam: "[kots] és..." Mikor legépelte,

wrote it via Skype, I saw it was "catch", so I realized then: Ah, she was thinking of

leírta skype-al, Láttam hogy "catch" [kehts] volt, Tehát rájöttem ekkor: óh, arra gondolt hogy

"watch", and saying "catch". But it's wrong.

"watch" (karóra) [wots], ezért ezt is úgy mondja hogy [kots]. De ez hibás.

It's "catch". So "watch" is the only one I can think of that has the short "o" sound.

Ez "catch" [kehts] (elkap). Tehát a "watch" az egyetlen ami most eszembe jut amiben ez a rövid "o" hang van.

Okay, so we know what a "watch" is.

Rendben, tehát tudjuk mi az a karóra.

A "batch", if you don't know what a batch is, it's like a set of things, like bread...

egy "batch", ha nem tudod mi az a [behts], ez olyan mint egy kupac dolgokból, például kenyérből...

Bread rolls in a batch, a batch of six or a batch of 12 rolls of bread. A batch that

Kenyér rudak egy kupacban, egy hat egy kupacban vagy tizenkettő rúd kenyér egy rakásban. Egy kupac ami

go into the oven to be baked all together. That's a batch. "To catch", if someone throws

bemegy a sütőbe, hogy meglegyenek sütve együtt. Ezt jelenti a [behts]. "To catch" [tu kehts], mikor valaki dob

a ball to you, you try to catch it. Oh.

egy labdát neked, megpróbállod elkapni. ~sóhajtás

"Hatch", if there's an egg and the bird is sitting

"Hatch" [hehts], mikor van egy tojás és a madár ül

on the egg, keeping it nice and warm, and then one day the shell starts to break and

a tojáson, ügyel rá és melegen tartja, majd később egy napon a héj elkezd megrepedezni

a little beak comes out, and the little bird... Little baby bird is hatching. That's "to hatch",

egy kis csőr kijön, és a kismadár... a pici baba madár kibújik. Ez a "to hatch" [tu hehts] (kibújni),

when the egg breaks and the little baby bird comes out. That's "to hatch".

mikor a tojás feltörik és a pici baba madár kijön rajta. az a búvónyílás.

A "latch" is on a door to close the door.

A "latch" [lehts] (retesz) az ajtókon van, hogy becsukják az ajtót.

And sometimes it's just something that goes over, and it

néha még használjuk olyasmire is ami csak keresztül megy és

closes the door. That's the latch. Okay?

bezárja az ajtót. Az a retesz [lehts]. Renden?

A "match" is something you... If you're...

A "match" [mehts] az valami amit... mikor te..

Oh, hope you don't smoke cigarettes, but to light a cigarette,

jaj, remélem nem cigarettázol, de cigarettát meggyújtásához

people often use a match, a little wooden... It's got a red or brown

az emberek gyakran gyufát [mehts] használnak, egy pici fából készült... van egy vörös vagy barna

tip on it, and a piece of wood, and you go like that with it, and you get a flame, and

bevonat rajta, és egy darab fa, és úgy csinálsz vele hogy "pfftrfxc", és kapsz egy kis tüzet, és

you light the cigarette. Or you may be lighting a fire, you strike a match and you light the

begyújtod vele a cigarettát. Vagy talán begyújtod a tábortüzet, begyújtasz egy gyufát és meggyújtod a

fire with it. Okay? "Match". "Match" can also mean putting two things together that are

tüzet vele. Rendben? "Match" [mehts] (gyufa). "Match" ugyanakkor azt is jelentheti hogy összeteszel két dolgot egymással amik

the same, or colours that match. The purple and blue, maybe, you think:

hasonlóak, vagy színek amik passzolnak. A lila és a kék, talán, belegondolsz:

"Oh, yes, purple and blue, they go together well. They match."

"Ó igen, a lila és a kék. jól illenek egymáshoz. Ezek passzolnak."

So, two totally different meanings of "match".

Tehát, két teljesen különböző jelentése a "match"-nek [mehts]

And "patch", if you have a hole in your elbow or your trousers, you put an extra piece of

és a "patch" [pehts], ha van egy lyuk a könyöködnél vagy a nadrágodon, teszel rá egy pót darab

material on there to... To cover the whole, and that's a patch. Okay. Right, so that's

anyagot rá... hogy eltakarja a lyukat, és az a "patch" [pehts] (folt). Oké. Rendben, tehát ez

the meaning of all of those. So they're all "ah", short "a", as in "apple"; and the "watch",

a jelentése ezeknek. Tehát mindnek "ah" rövid "e" mint az "apple"-ben; és a "watch" (karóra)

short "o" as in "orange".

rövid "o" mint az "orange"-ban (narancs)

Okay, so moving on finally to our third example, which is words ending "ough". So, here, unfortunately

Rendben, tehát térjünk rá végül a harmadik példánkra, ami az "ough" végződés. Tehát itt, sajnálatos módon

we have three different pronunciations for this. Okay? But once you've learnt them,

van három különböző kiejtésünk rá. Értem? De egyszer mikor mindet megtanultad

you should be fine. So: "cough" and "trough",

jól el leszel velük. Tehát: "cough" és "trough",

that's like the "off", "off" sound. So, "cough",

olyan mint az "off", "off" hang, tehát "cough",

[coughs]

*köhögés*

"cough", and a "trough" is something that a pig eats out of... A wooden, usually,

"cough". és a "trough" az valami amiből a malac eszik. Egy általában fából készült

or metal container that the food is put into for the pig, and the pig eats from the trough.

vagy fém tartó amibe az ételt tesszük a malacnak és a malac eszik a vályúból [trof]

Okay, so: "cough", "trough", "off".

Oké, tehát: "cough" (köhögés), "trough"(vályú), "off".

Then we have: "enough", "rough", and "tough", with the "uff" sound. Okay? So: "enough".

És akkor van az: "enough", "rough", és "tough", az "uff" hanggal. Értem? tehát: "enough".

Have you had enough? I hope you haven't had enough yet, because I've still got a little

Have you had enough? Remélem még nincs eleged, mert még mindig van egy kis

bit more to do. Okay? "Enough". "Rough", "rough" is the opposite of smooth. If... Oh, this

teendőm. Értem? "enough". "rough", [ruff] az az ellentéte a simának. Ha.. Ó, ez

material is rough, but some other... Silk is very smooth. Other material can be rough.

ez az anyag durva, de néhány egyéb... selyem például nagyon sima. más anyagok lehetnek durvák [ruff]

Okay? And "tough", that's someone who's very strong and tough, resilient. Tough person.

Értem? És "tough" [tuff], valaki aki nagyon erős és szívós, ellenálló. Szívós [tuff] alak.

Okay. "Enough", "rough", "tough", "uff".

Rendben. "enough" (elég), "rough" (durva), "tough" (szívós), "uff".

And finally: "bough" and "plough" is the "ow" kind of sound, "ow".

És végül: "bough" és "plough" egyfajta "ow" hanggal, [áov]

A "bough" is part of a tree. So,

A "bough" [báov] a fa egy része, tehát,

here's the tree,

itt van egy fa,

and these things that stick out are the boughs, boughs of the tree,

és ezek a dolgok amik kiállnak ezek az ágak. "boughs of the tree" (a fa ágai),

these things here. Okay, so that's "bough". A "plough" is used in farming in a field,

ezek a dolgok itt. rendben, szóval ez a "bough" [báov]. Egy "plough" (eke) -vel szántjuk a mezőt,

to break up the ground for putting in seeds to grow crops. A "plough". So: "bough", "plough", "ow".

feltöri a földet, hogy beletehessünk magokat amikből növények nőhetnek. egy "plough" (eke). Tehát: "bough", "plough", "ow" (áov).

And funnily enough, "bough", you probably noticed, is the same pronunciation but different

És elég vicces, "bough" [báov] (ág), valószínűleg észrevetted, hogy ugyan úgy ejtjük ki, de másképp

spelling as this one, this type of "bow", that sort of bow. So, we have come full circle

írjuk mint ezt, a típusú "bow" [báov] -t, ezt a fajta "bow" [báov] -t. Tehát, így már teljes képet látunk

to "bough", that kind of "bow".

a "bough" -ról és arról a fajta "bow" -ról.

So, there we are. I hope that's been a helpful lesson for you.

Tehát itt vagyunk. Remélem ez egy tanulságos lecke volt számodra.

And if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

És ha szeretnéd meglátogatni a weboldalt, www.engvid.com,

there is a quiz there which you can do to test yourself on

ott találsz egy tesztet amivel megtudod mérni a tudásod

this. And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you will do that.

ebben. És ha szeretnél feliratkozni a jutub csatornámra, remélem megteszed.

And look forward to seeing you again soon. Okay.

Már alig várom, hogy viszont lássam önöket hamarosan. Értem?

Thanks for listening. Bye.

Köszönöm a figyelmet. Viszlát.