Fix these 3 common pronunciation mistakes in English!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Hola. Soy Gill en www.engvid.com,

and today we're having a lesson on confusing pronunciations and spellings.

y hoy tenemos una lección sobre pronunciaciones y ortografías confusas.

Okay? I've got three main examples for you of confusion, because sometimes they...

¿Bueno? Tengo tres ejemplos principales de confusión para ti, porque a veces...

They're spelt in the same way, but they are pronounced differently. Okay. So, let's start.

Se escriben de la misma manera, pero se pronuncian de manera diferente. Bueno. Entonces, comencemos.

So, the first one is this word "bow", which can be pronounced in two different ways. Okay?

Entonces, el primero es esta palabra "arco", que se puede pronunciar de dos maneras diferentes. ¿Bueno?

If it's this, it's a bow. Either a bowtie or a bow,

Si es esto, es un arco. Ya sea una pajarita o un lazo,

a ribbon with a bow in your hair.

una cinta con un lazo en el pelo.

Or if you tie your shoelaces in a bow. Okay? So that's a bow.

O si te atas los cordones de los zapatos con un lazo. ¿Bueno? Así que eso es un arco.

So, for example, you can say: "She has a bow in her hair."

Entonces, por ejemplo, puedes decir: "Tiene un moño en el pelo".

And it's this... This sort of shape. Maybe a ribbon

Y es esto... Este tipo de forma. Tal vez una cinta

tied into a bow. Or:

atada en un lazo. O:

"He is wearing a bowtie." So, instead of a long tie, a bowtie like that.

"Lleva una pajarita". Entonces, en lugar de una corbata larga, una pajarita como esa.

Okay? So that's "bow". So that's pronounced like "oh", "bow".

¿Bueno? Así que eso es "arco". Eso se pronuncia como "oh", "arco".

Okay? But then there's another

¿Bueno? Pero luego hay otro

kind of word spelt the same but pronounced differently: "bow". Okay? So, it's like this

tipo de palabra que se escribe igual pero se pronuncia diferente: "arco". ¿Bueno? Entonces, es así

here, if you do this. Usually men bow. Women curtsy. If this is when you meet the Queen,

aquí, si haces esto. Por lo general, los hombres se inclinan. Las mujeres hacen una reverencia. Si esto es cuando te encuentras con la Reina, los

men bow, women curtsy. So, men do this, bending.

hombres se inclinan, las mujeres hacen una reverencia. Entonces, los hombres hacen esto, doblarse.

"Men often bow when they meet the Queen."

"Los hombres a menudo se inclinan cuando se encuentran con la Reina".

So, this one is like "ow", if that helps. "Ow".

Entonces, este es como "ow", si eso ayuda. "Ay".

So: "bow", "bow", and they're spelt

Entonces: "arco", "arco", y se escriben

exactly the same. So, you can only tell... If you're reading it, you can only tell from

exactamente igual. Entonces, solo puedes saber... Si lo estás leyendo, solo puedes saber por

the context which one it is. If someone is speaking, you can tell from the pronunciation.

el contexto cuál es. Si alguien está hablando, se puede saber por la pronunciación.

Okay. Bow, bow.

Bueno. Arco arco.

Right, so moving on to the second example, completely different, but there's one little

Correcto, pasando al segundo ejemplo, completamente diferente, pero hay una pequeña

confusion with this one. Words that end "atch". Okay? So, usually it's just one letter in

confusión con este. Palabras que acaban en "atajo". ¿Bueno? Por lo general, es solo una letra

front of "atch". So, we'll have words like: "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

delante de "atch". Entonces, tendremos palabras como: "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

"patch". You may not know the meaning of those; I'll tell you in a second. But they all have

"patch". Puede que no sepas el significado de esos; Te lo diré en un segundo. Pero todos tienen

this short "ah" sound, like with "apple". Okay?

este sonido corto de "ah", como con "apple". ¿Bueno?

When you say: "Apple", "ah" like that.

Cuando dices: "Apple", "ah" así.

"Batch", "catch", "hatch", "latch", "match", "patch".

"Lote", "atrapar", "escotilla", "bloqueo", "coincidencia", "parche".

But this with the time on it is a

Pero esto con la hora puesta es un

"watch". So it's not a watch; it's a watch, so it's short "o" sound, "aw", as in "orange".

"reloj". Así que no es un reloj; es un reloj, por lo que es un sonido corto de "o", "aw", como en "naranja".

So it's apples and oranges, really.

Así que son manzanas y naranjas, de verdad.

So, "ah" and "aw", so a watch. I realized this when

Entonces, "ah" y "aw", así que un reloj. Me di cuenta de esto cuando

a student of mine who is in Russia said: "Catch", and I thought: "Catch and..." When she typed it,

una estudiante mía que está en Rusia dijo: "Atrapa", y yo pensé: "Atrapa y..." Cuando ella lo escribió, lo

wrote it via Skype, I saw it was "catch", so I realized then: Ah, she was thinking of

escribió por Skype, vi que era "atrapa", entonces me di cuenta luego: Ah, ella estaba pensando en

"watch", and saying "catch". But it's wrong.

"ver", y diciendo "atrapar". Pero está mal.

It's "catch". So "watch" is the only one I can think of that has the short "o" sound.

Es "atrapar". Entonces, "ver" es el único que se me ocurre que tiene el sonido corto de "o".

Okay, so we know what a "watch" is.

Bien, entonces sabemos qué es un "reloj".

A "batch", if you don't know what a batch is, it's like a set of things, like bread...

Una "tanda", si no sabes lo que es una tanda , es como un conjunto de cosas, como pan...

Bread rolls in a batch, a batch of six or a batch of 12 rolls of bread. A batch that

Panecillos en tanda, tanda de seis o tanda de 12 panecillos. Una tanda que

go into the oven to be baked all together. That's a batch. "To catch", if someone throws

se mete en el horno para que se hornee todo junto. Eso es un lote. "Atrapar", si alguien te lanza

a ball to you, you try to catch it. Oh.

una pelota, intentas atraparla. Oh.

"Hatch", if there's an egg and the bird is sitting

"Eclosionar", si hay un huevo y el pájaro está sentado

on the egg, keeping it nice and warm, and then one day the shell starts to break and

sobre el huevo, manteniéndolo agradable y cálido, y luego un día la cáscara comienza a romperse y

a little beak comes out, and the little bird... Little baby bird is hatching. That's "to hatch",

sale un pequeño pico, y el pajarito... El pajarito es eclosión. Eso es "eclosionar",

when the egg breaks and the little baby bird comes out. That's "to hatch".

cuando el huevo se rompe y sale el pajarito. Eso es "eclosionar".

A "latch" is on a door to close the door.

Un "pestillo" está en una puerta para cerrar la puerta.

And sometimes it's just something that goes over, and it

Y a veces es simplemente algo que pasa y

closes the door. That's the latch. Okay?

cierra la puerta. Ese es el pestillo. ¿Bueno?

A "match" is something you... If you're...

Un "fósforo" es algo que tú... Si estás...

Oh, hope you don't smoke cigarettes, but to light a cigarette,

Oh, espero que no fumes cigarrillos, pero para encender un cigarrillo, la

people often use a match, a little wooden... It's got a red or brown

gente a menudo usa un fósforo, un poco de madera... Tiene un rojo o

tip on it, and a piece of wood, and you go like that with it, and you get a flame, and

punta marrón en él, y un trozo de madera, y lo haces así, y obtienes una llama,

you light the cigarette. Or you may be lighting a fire, you strike a match and you light the

y ​​enciendes el cigarrillo. O puedes estar encendiendo un fuego, enciendes un fósforo y enciendes el

fire with it. Okay? "Match". "Match" can also mean putting two things together that are

fuego con él. ¿Bueno? "Fósforo". "Combinar" también puede significar juntar dos cosas que

the same, or colours that match. The purple and blue, maybe, you think:

son iguales o colores que combinan. El morado y el azul, tal vez, piensas:

"Oh, yes, purple and blue, they go together well. They match."

"Oh, sí, el morado y el azul , combinan bien. Combinan".

So, two totally different meanings of "match".

Entonces, dos significados totalmente diferentes de "coincidencia".

And "patch", if you have a hole in your elbow or your trousers, you put an extra piece of

Y "parche", si tienes un agujero en el codo o en el pantalón, le pones una

material on there to... To cover the whole, and that's a patch. Okay. Right, so that's

tela extra para... Para tapar todo, y eso es un parche. Bueno. Correcto, entonces ese es

the meaning of all of those. So they're all "ah", short "a", as in "apple"; and the "watch",

el significado de todo eso. Entonces todos son "ah", "a" corta, como en "apple"; y el "reloj",

short "o" as in "orange".

"o" corta como en "naranja".

Okay, so moving on finally to our third example, which is words ending "ough". So, here, unfortunately

Bien, pasando finalmente a nuestro tercer ejemplo, que son las palabras que terminan en "ough". Entonces, aquí, lamentablemente

we have three different pronunciations for this. Okay? But once you've learnt them,

, tenemos tres pronunciaciones diferentes para esto. ¿Bueno? Pero una vez que los hayas aprendido,

you should be fine. So: "cough" and "trough",

deberías estar bien. Entonces: "tos" y "a través",

that's like the "off", "off" sound. So, "cough",

eso es como el sonido "apagado", "apagado". Entonces, "tos",

[coughs]

[tos]

"cough", and a "trough" is something that a pig eats out of... A wooden, usually,

"tos", y un "comedero" es algo de lo que un cerdo come... Un recipiente de madera, por lo general,

or metal container that the food is put into for the pig, and the pig eats from the trough.

o de metal en el que se pone la comida para el cerdo, y el cerdo come del comedero.

Okay, so: "cough", "trough", "off".

Bien, entonces: "tos", "a través", "apagado".

Then we have: "enough", "rough", and "tough", with the "uff" sound. Okay? So: "enough".

Luego tenemos: "suficiente", "áspero" y "duro", con el sonido "uff". ¿Bueno? Suficiente".

Have you had enough? I hope you haven't had enough yet, because I've still got a little

¿Has tenido suficiente? Espero que no hayas tenido suficiente todavía, porque todavía tengo un

bit more to do. Okay? "Enough". "Rough", "rough" is the opposite of smooth. If... Oh, this

poco más que hacer. ¿Bueno? "Suficiente". "Áspero", "áspero" es lo contrario de suave. Si... Oh, este

material is rough, but some other... Silk is very smooth. Other material can be rough.

material es áspero, pero algún otro... La seda es muy suave. Otros materiales pueden ser ásperos.

Okay? And "tough", that's someone who's very strong and tough, resilient. Tough person.

¿Bueno? Y "duro", eso es alguien que es muy fuerte y duro, resistente. persona dura

Okay. "Enough", "rough", "tough", "uff".

Bueno. "Basta", "duro", "duro", "uff".

And finally: "bough" and "plough" is the "ow" kind of sound, "ow".

Y finalmente: "bough" y "pough" es el tipo de sonido "ow", "ow".

A "bough" is part of a tree. So,

Una "rama" es parte de un árbol. Entonces,

here's the tree,

aquí está el árbol,

and these things that stick out are the boughs, boughs of the tree,

y estas cosas que sobresalen son las ramas, las ramas del árbol,

these things here. Okay, so that's "bough". A "plough" is used in farming in a field,

estas cosas aquí. Bien, eso es "rama". Un "arado" se usa en la agricultura en un campo,

to break up the ground for putting in seeds to grow crops. A "plough". So: "bough", "plough", "ow".

para romper el suelo y poner semillas para cultivar. Un "arado". Entonces: "rama", "arado", "ay".

And funnily enough, "bough", you probably noticed, is the same pronunciation but different

Y curiosamente, "bough", probablemente hayas notado, es la misma pronunciación pero diferente

spelling as this one, this type of "bow", that sort of bow. So, we have come full circle

ortografía que esta, este tipo de "arco", ese tipo de arco. Entonces, hemos dado un giro completo

to "bough", that kind of "bow".

a la "rama", ese tipo de "arco".

So, there we are. I hope that's been a helpful lesson for you.

Entonces, ahí estamos. Espero que haya sido una lección útil para ti.

And if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

Y si desea visitar el sitio web, www.engvid.com,

there is a quiz there which you can do to test yourself on

allí hay un cuestionario que puede realizar para

this. And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you will do that.

probarlo. Y si desea suscribirse a mi canal de YouTube, espero que lo haga.

And look forward to seeing you again soon. Okay.

Y espero verte pronto de nuevo. Bueno.

Thanks for listening. Bye.

Gracias por su atención. Adiós.