Fix these 3 common pronunciation mistakes in English!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Oi. Sou Gill em www.engvid.com,

and today we're having a lesson on confusing pronunciations and spellings.

e hoje estamos tendo uma aula sobre pronúncias e grafias confusas.

Okay? I've got three main examples for you of confusion, because sometimes they...

OK? Eu tenho três exemplos principais de confusão para você, porque às vezes eles...

They're spelt in the same way, but they are pronounced differently. Okay. So, let's start.

Eles são escritos da mesma maneira, mas são pronunciados de maneira diferente. OK. Então vamos começar.

So, the first one is this word "bow", which can be pronounced in two different ways. Okay?

Então, a primeira é essa palavra "arco", que pode ser pronunciada de duas formas diferentes. OK?

If it's this, it's a bow. Either a bowtie or a bow,

Se for isso, é um arco. Ou uma gravata borboleta ou um laço,

a ribbon with a bow in your hair.

uma fita com um laço no cabelo.

Or if you tie your shoelaces in a bow. Okay? So that's a bow.

Ou se você amarrar os cadarços em um arco. OK? Então isso é um arco.

So, for example, you can say: "She has a bow in her hair."

Então, por exemplo, você pode dizer: "Ela tem um laço no cabelo".

And it's this... This sort of shape. Maybe a ribbon

E é este... Este tipo de forma. Talvez uma fita

tied into a bow. Or:

amarrada em um arco. Ou:

"He is wearing a bowtie." So, instead of a long tie, a bowtie like that.

"Ele está usando uma gravata borboleta." Então, em vez de uma gravata comprida, uma gravata borboleta assim.

Okay? So that's "bow". So that's pronounced like "oh", "bow".

OK? Então isso é "arco". Então isso é pronunciado como "oh", "arco".

Okay? But then there's another

OK? Mas há outro

kind of word spelt the same but pronounced differently: "bow". Okay? So, it's like this

tipo de palavra com a mesma grafia, mas pronunciada de maneira diferente: "arco". OK? Então, é assim

here, if you do this. Usually men bow. Women curtsy. If this is when you meet the Queen,

aqui, se você fizer isso. Normalmente os homens se curvam. Mulheres mesuras. Se é quando você conhece a Rainha, os

men bow, women curtsy. So, men do this, bending.

homens se curvam, as mulheres se curvam. Então, os homens fazem isso, curvando-se.

"Men often bow when they meet the Queen."

"Os homens costumam se curvar quando encontram a Rainha."

So, this one is like "ow", if that helps. "Ow".

Então, este é como "ow", se isso ajuda. "Ai".

So: "bow", "bow", and they're spelt

Então: "arco", "arco", e eles são escritos

exactly the same. So, you can only tell... If you're reading it, you can only tell from

exatamente da mesma forma. Então, você só pode dizer... Se você está lendo, você só pode dizer

the context which one it is. If someone is speaking, you can tell from the pronunciation.

pelo contexto qual é. Se alguém está falando, você pode saber pela pronúncia.

Okay. Bow, bow.

OK. Arco, arco.

Right, so moving on to the second example, completely different, but there's one little

Certo, passando para o segundo exemplo, completamente diferente, mas há uma pequena

confusion with this one. Words that end "atch". Okay? So, usually it's just one letter in

confusão com este. Palavras que terminam com "atch". OK? Então, geralmente é apenas uma letra

front of "atch". So, we'll have words like: "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

antes de "atch". Assim, teremos palavras como: "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

"patch". You may not know the meaning of those; I'll tell you in a second. But they all have

"patch". Você pode não saber o significado deles; Eu vou te dizer em um segundo. Mas todos eles têm

this short "ah" sound, like with "apple". Okay?

esse som curto de "ah", como com "maçã". OK?

When you say: "Apple", "ah" like that.

Quando você diz: "Apple", "ah" assim.

"Batch", "catch", "hatch", "latch", "match", "patch".

"Batch", "catch", "hatch", "latch", "match", "patch".

But this with the time on it is a

Mas isso com o tempo é um

"watch". So it's not a watch; it's a watch, so it's short "o" sound, "aw", as in "orange".

"relógio". Portanto, não é um relógio; é um relógio, então é um som "o" curto, "aw", como em "laranja".

So it's apples and oranges, really.

Então são maçãs e laranjas, na verdade.

So, "ah" and "aw", so a watch. I realized this when

Então, "ah" e "aw", então um relógio. Percebi isso quando

a student of mine who is in Russia said: "Catch", and I thought: "Catch and..." When she typed it,

uma aluna minha que está na Rússia disse: "Pega", e eu pensei: "Pega e..." Quando ela digitou,

wrote it via Skype, I saw it was "catch", so I realized then: Ah, she was thinking of

escreveu pelo Skype, eu vi que era "pega", então percebi então: Ah, ela estava pensando em

"watch", and saying "catch". But it's wrong.

"assistir", e dizendo "pegar". Mas está errado.

It's "catch". So "watch" is the only one I can think of that has the short "o" sound.

É "pegar". Então, "watch" é o único que consigo pensar que tem o som "o" curto.

Okay, so we know what a "watch" is.

Ok, então sabemos o que é um "relógio".

A "batch", if you don't know what a batch is, it's like a set of things, like bread...

Uma "forçada", se você não sabe o que é fornada, é como um conjunto de coisas, tipo pão...

Bread rolls in a batch, a batch of six or a batch of 12 rolls of bread. A batch that

Pãezinhos em fornada, fornada de seis ou fornada de 12 pãezinhos. Uma fornada que

go into the oven to be baked all together. That's a batch. "To catch", if someone throws

vai ao forno para ser assada toda junta. Isso é um lote. "Pegar", se alguém joga

a ball to you, you try to catch it. Oh.

uma bola para você, você tenta pegá-la. Oh.

"Hatch", if there's an egg and the bird is sitting

"Chocar", se tem um ovo e o passarinho está sentado

on the egg, keeping it nice and warm, and then one day the shell starts to break and

no ovo, mantendo-o bem quentinho, e aí um dia a casca começa a quebrar e

a little beak comes out, and the little bird... Little baby bird is hatching. That's "to hatch",

sai um biquinho, e o passarinho... Passarinho é incubação. Isso é "chocar",

when the egg breaks and the little baby bird comes out. That's "to hatch".

quando o ovo se quebra e o passarinho sai. Isso é "chocar".

A "latch" is on a door to close the door.

Uma "trava" está em uma porta para fechar a porta.

And sometimes it's just something that goes over, and it

E às vezes é apenas algo que passa e

closes the door. That's the latch. Okay?

fecha a porta. Essa é a trava. OK?

A "match" is something you... If you're...

Um "fósforo" é uma coisa que você... Se você é...

Oh, hope you don't smoke cigarettes, but to light a cigarette,

Oh, espero que você não fume cigarro, mas para acender um cigarro, as

people often use a match, a little wooden... It's got a red or brown

pessoas costumam usar um fósforo, um pouco de madeira... Tem um vermelho ou

tip on it, and a piece of wood, and you go like that with it, and you get a flame, and

ponta marrom nele, e um pedaço de madeira, e você vai assim com ele, e você pega uma chama, e

you light the cigarette. Or you may be lighting a fire, you strike a match and you light the

você acende o cigarro. Ou você pode estar acendendo uma fogueira, acende um fósforo e acende o

fire with it. Okay? "Match". "Match" can also mean putting two things together that are

fogo com ele. OK? "Corresponder". "Combinar" também pode significar juntar duas coisas

the same, or colours that match. The purple and blue, maybe, you think:

iguais ou cores que combinam. O roxo e o azul, talvez, você pense:

"Oh, yes, purple and blue, they go together well. They match."

"Ah, sim, roxo e azul, eles combinam bem. Eles combinam."

So, two totally different meanings of "match".

Portanto, dois significados totalmente diferentes de "combinar".

And "patch", if you have a hole in your elbow or your trousers, you put an extra piece of

E "remendo", se você tem um buraco no cotovelo ou na calça, você coloca um pedaço de

material on there to... To cover the whole, and that's a patch. Okay. Right, so that's

tecido extra ali para... Para tapar tudo, e isso é um remendo. OK. Certo, então esse é

the meaning of all of those. So they're all "ah", short "a", as in "apple"; and the "watch",

o significado de tudo isso. Então eles são todos "ah", " a" curto, como em "maçã"; e o "relógio", "

short "o" as in "orange".

o" curto como em "laranja".

Okay, so moving on finally to our third example, which is words ending "ough". So, here, unfortunately

Ok, passando finalmente para o nosso terceiro exemplo, que são palavras que terminam com "ough". Então, aqui, infelizmente,

we have three different pronunciations for this. Okay? But once you've learnt them,

temos três pronúncias diferentes para isso. OK? Mas depois de aprendê-los,

you should be fine. So: "cough" and "trough",

você deve ficar bem. Então: "tosse" e "vale",

that's like the "off", "off" sound. So, "cough",

é como o som "desligado", "desligado". Então, "tosse",

[coughs]

[tosse]

"cough", and a "trough" is something that a pig eats out of... A wooden, usually,

"tosse" e um "cocho" é algo que um porco come de... Um recipiente de madeira, geralmente,

or metal container that the food is put into for the pig, and the pig eats from the trough.

ou metal onde a comida é colocada para o porco, e o porco come do cocho.

Okay, so: "cough", "trough", "off".

Ok, então: "tosse", "vale", "fora".

Then we have: "enough", "rough", and "tough", with the "uff" sound. Okay? So: "enough".

Então temos: "enough", "rough" e "tough", com o som "uff". OK? Então: "suficiente".

Have you had enough? I hope you haven't had enough yet, because I've still got a little

Você já teve o suficiente? Espero que você ainda não tenha o suficiente, porque ainda tenho um

bit more to do. Okay? "Enough". "Rough", "rough" is the opposite of smooth. If... Oh, this

pouco mais a fazer. OK? "Suficiente". "Aspero", "áspero" é o oposto de suave. Se... Oh, este

material is rough, but some other... Silk is very smooth. Other material can be rough.

material é áspero, mas algum outro... A seda é muito lisa. Outros materiais podem ser ásperos.

Okay? And "tough", that's someone who's very strong and tough, resilient. Tough person.

OK? E "duro", é alguém muito forte e resistente, resiliente. Pessoa difícil.

Okay. "Enough", "rough", "tough", "uff".

OK. "Chega", "áspero", "difícil", "uff".

And finally: "bough" and "plough" is the "ow" kind of sound, "ow".

E finalmente: "bough" e "plough" é o tipo de som "ow", "ow".

A "bough" is part of a tree. So,

Um "galho" é parte de uma árvore. Então,

here's the tree,

aqui está a árvore,

and these things that stick out are the boughs, boughs of the tree,

e essas coisas que saem são os galhos, galhos da árvore,

these things here. Okay, so that's "bough". A "plough" is used in farming in a field,

essas coisas aqui. Ok, então isso é "galho". Um "arado" é usado na agricultura em um campo,

to break up the ground for putting in seeds to grow crops. A "plough". So: "bough", "plough", "ow".

para quebrar o solo para colocar sementes para cultivar. Um "arado". Então: "galho", "arado", "au".

And funnily enough, "bough", you probably noticed, is the same pronunciation but different

E curiosamente, "bough", você provavelmente notou, é a mesma pronúncia, mas com

spelling as this one, this type of "bow", that sort of bow. So, we have come full circle

grafia diferente desta, esse tipo de "arco", aquele tipo de arco. Então, fechamos o círculo

to "bough", that kind of "bow".

para "galho", esse tipo de "arco".

So, there we are. I hope that's been a helpful lesson for you.

Então, aí estamos nós. Espero que tenha sido uma lição útil para você.

And if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

E se você quiser ir ao site www.engvid.com,

there is a quiz there which you can do to test yourself on

há um questionário que você pode fazer para se testar

this. And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you will do that.

. E se você quiser se inscrever no meu canal do YouTube, espero que o faça.

And look forward to seeing you again soon. Okay.

E esperamos vê-lo novamente em breve. OK.

Thanks for listening. Bye.

Obrigado por ouvir. Tchau.