Fix these 3 common pronunciation mistakes in English!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Cześć. Nazywam się Gill na stronie www.engvid.com

and today we're having a lesson on confusing pronunciations and spellings.

i dzisiaj mamy lekcję na temat zagmatwanej wymowy i pisowni.

Okay? I've got three main examples for you of confusion, because sometimes they...

Dobra? Mam dla ciebie trzy główne przykłady zamieszania, ponieważ czasami...

They're spelt in the same way, but they are pronounced differently. Okay. So, let's start.

Są pisane w ten sam sposób, ale wymawiane inaczej. Dobra. A więc zacznijmy.

So, the first one is this word "bow", which can be pronounced in two different ways. Okay?

Pierwszym z nich jest więc to słowo „łuk”, które można wymówić na dwa różne sposoby. Dobra?

If it's this, it's a bow. Either a bowtie or a bow,

Jeśli to jest to, to łuk. Albo muszka, albo kokarda,

a ribbon with a bow in your hair.

wstążka z kokardką we włosach.

Or if you tie your shoelaces in a bow. Okay? So that's a bow.

Lub jeśli zawiążesz sznurowadła w kokardkę. Dobra? Więc to jest łuk.

So, for example, you can say: "She has a bow in her hair."

Na przykład możesz powiedzieć: „Ona ma kokardę we włosach”.

And it's this... This sort of shape. Maybe a ribbon

I to jest ten... Ten rodzaj kształtu. Może wstążka

tied into a bow. Or:

zawiązana na kokardkę. Lub:

"He is wearing a bowtie." So, instead of a long tie, a bowtie like that.

„On ma na sobie muszkę”. Więc zamiast długiego krawata taka muszka.

Okay? So that's "bow". So that's pronounced like "oh", "bow".

Dobra? Więc to jest "ukłon". Więc to wymawia się jak "oh", "bow".

Okay? But then there's another

Dobra? Ale jest też inny

kind of word spelt the same but pronounced differently: "bow". Okay? So, it's like this

rodzaj słowa pisanego tak samo, ale wymawianego inaczej: „łuk”. Dobra? Więc tutaj jest tak

here, if you do this. Usually men bow. Women curtsy. If this is when you meet the Queen,

, jeśli to zrobicie. Zwykle mężczyźni się kłaniają. Kobiety dygają. Jeśli właśnie wtedy spotykasz królową,

men bow, women curtsy. So, men do this, bending.

mężczyźni kłaniają się, a kobiety dygają. Więc mężczyźni robią to, zginając się.

"Men often bow when they meet the Queen."

„Mężczyźni często kłaniają się, gdy spotykają królową”.

So, this one is like "ow", if that helps. "Ow".

Więc ten jest jak „ow”, jeśli to pomaga. „Au”.

So: "bow", "bow", and they're spelt

A więc: „łuk”, „łuk” i pisze się je

exactly the same. So, you can only tell... If you're reading it, you can only tell from

dokładnie tak samo. Więc możesz tylko powiedzieć... Jeśli to czytasz, możesz tylko powiedzieć z

the context which one it is. If someone is speaking, you can tell from the pronunciation.

kontekstu, który to jest. Jeśli ktoś mówi, można to rozpoznać po wymowie.

Okay. Bow, bow.

Dobra. Łuk łuk.

Right, so moving on to the second example, completely different, but there's one little

Dobra, więc przejdźmy do drugiego przykładu, zupełnie innego, ale z tym jest jedno małe

confusion with this one. Words that end "atch". Okay? So, usually it's just one letter in

zamieszanie. Słowa, które kończą się „atch”. Dobra? Tak więc zwykle jest to tylko jedna litera

front of "atch". So, we'll have words like: "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

przed „atch”. Będziemy więc mieli słowa takie jak: „partia”, „złapać”, „kreskowanie”, „zatrzask”, „dopasowanie”,

"patch". You may not know the meaning of those; I'll tell you in a second. But they all have

„łatka”. Możesz nie znać ich znaczenia; Powiem ci za sekundę. Ale wszystkie mają

this short "ah" sound, like with "apple". Okay?

ten krótki dźwięk „ah”, jak w przypadku „jabłka”. Dobra?

When you say: "Apple", "ah" like that.

Kiedy mówisz: "jabłko", "ah" o tak.

"Batch", "catch", "hatch", "latch", "match", "patch".

„Partia”, „złap”, „kreskowanie”, „ zatrzask”, „dopasuj”, „łatka”.

But this with the time on it is a

Ale to z czasem to

"watch". So it's not a watch; it's a watch, so it's short "o" sound, "aw", as in "orange".

„zegarek”. Więc to nie jest zegarek; to zegarek, więc jest to krótkie „o”, „aw”, jak w „orange”.

So it's apples and oranges, really.

Więc tak naprawdę to jabłka i pomarańcze.

So, "ah" and "aw", so a watch. I realized this when

Więc "ach" i "aw", więc zegarek. Zrozumiałem to, gdy

a student of mine who is in Russia said: "Catch", and I thought: "Catch and..." When she typed it,

moja studentka, która jest w Rosji, powiedziała: „Złap”, a ja pomyślałem: „Złap i…” Kiedy to napisała,

wrote it via Skype, I saw it was "catch", so I realized then: Ah, she was thinking of

napisała przez Skype, zobaczyłem, że to „złap”, więc zdałem sobie sprawę potem: Ach, myślała o

"watch", and saying "catch". But it's wrong.

„zegarku” i mówiła „złapać”. Ale to źle.

It's "catch". So "watch" is the only one I can think of that has the short "o" sound.

To jest „chwyt”. Tak więc „zegarek” jest jedynym, który przychodzi mi do głowy i ma krótki dźwięk „o”.

Okay, so we know what a "watch" is.

Dobra, więc wiemy, co to jest „zegarek”.

A "batch", if you don't know what a batch is, it's like a set of things, like bread...

„Partia”, jeśli nie wiesz, co to jest partia, to jest jak zestaw rzeczy, jak chleb…

Bread rolls in a batch, a batch of six or a batch of 12 rolls of bread. A batch that

Bułki w partii, partia sześciu lub partia 12 bułek chleba. Partia, która

go into the oven to be baked all together. That's a batch. "To catch", if someone throws

trafia do piekarnika w celu upieczenia razem. To jest partia. „Złapać”, jeśli ktoś rzuca

a ball to you, you try to catch it. Oh.

ci piłkę, próbujesz ją złapać. Oh.

"Hatch", if there's an egg and the bird is sitting

„Wykluj się”, jeśli jest jajko i ptak siedzi

on the egg, keeping it nice and warm, and then one day the shell starts to break and

na jajku, utrzymując je w cieple i cieple, a pewnego dnia skorupa zaczyna pękać i

a little beak comes out, and the little bird... Little baby bird is hatching. That's "to hatch",

wychodzi mały dzióbek, a mały ptaszek… Mały ptaszek jest wylęganie. To znaczy „wykluć się”,

when the egg breaks and the little baby bird comes out. That's "to hatch".

kiedy jajko pęka i pojawia się pisklę. To jest "wylęgać się".

A "latch" is on a door to close the door.

Na drzwiach znajduje się „zatrzask”, który służy do zamykania drzwi.

And sometimes it's just something that goes over, and it

A czasami jest to po prostu coś , co przechodzi i

closes the door. That's the latch. Okay?

zamyka drzwi. To jest zatrzask. Dobra?

A "match" is something you... If you're...

„Zapałka” to coś, co… Jeśli jesteś…

Oh, hope you don't smoke cigarettes, but to light a cigarette,

Och, mam nadzieję, że nie palisz papierosów, ale do zapalenia papierosa

people often use a match, a little wooden... It's got a red or brown

ludzie często używają zapałki, trochę drewnianej… Ma czerwoną lub brązowy

tip on it, and a piece of wood, and you go like that with it, and you get a flame, and

czubek na nim i kawałek drewna, i idziesz z tym w ten sposób, dostajesz płomień i

you light the cigarette. Or you may be lighting a fire, you strike a match and you light the

zapalasz papierosa. Lub możesz rozpalać ogień, zapalasz zapałkę i rozpalasz

fire with it. Okay? "Match". "Match" can also mean putting two things together that are

nią ogień. Dobra? "Mecz". „Dopasowanie” może również oznaczać połączenie dwóch

the same, or colours that match. The purple and blue, maybe, you think:

identycznych rzeczy lub pasujących kolorów. Fioletowy i niebieski, być może, myślisz:

"Oh, yes, purple and blue, they go together well. They match."

„O tak, fioletowy i niebieski, dobrze do siebie pasują. Pasują do siebie”.

So, two totally different meanings of "match".

Tak więc dwa zupełnie różne znaczenia „dopasowania”.

And "patch", if you have a hole in your elbow or your trousers, you put an extra piece of

A "łata", jak masz dziurę w łokciu albo w spodniach, to doklejasz

material on there to... To cover the whole, and that's a patch. Okay. Right, so that's

tam kawałek materiału, żeby... zakryć całość i to jest łata. Dobra. Racja, więc takie jest

the meaning of all of those. So they're all "ah", short "a", as in "apple"; and the "watch",

znaczenie tego wszystkiego. Więc wszystkie to „ah”, krótkie „a”, jak w „jabłku”; i „zegarek”,

short "o" as in "orange".

krótkie „o” jak w „pomarańczowym”.

Okay, so moving on finally to our third example, which is words ending "ough". So, here, unfortunately

Dobra, przejdźmy w końcu do naszego trzeciego przykładu, czyli słów kończących się na „ough”. Więc tutaj niestety

we have three different pronunciations for this. Okay? But once you've learnt them,

mamy trzy różne wymowy tego. Dobra? Ale kiedy już się ich nauczysz,

you should be fine. So: "cough" and "trough",

powinno być dobrze. A więc: „kaszle” i „koryta”,

that's like the "off", "off" sound. So, "cough",

to jak dźwięk „wyłączony”, „wyłączony”. Więc „kaszle”, [

[coughs]

kaszle]

"cough", and a "trough" is something that a pig eats out of... A wooden, usually,

„kaszle”, a „koryto” to coś, z czego świnia zjada… Drewniany, zwykle

or metal container that the food is put into for the pig, and the pig eats from the trough.

lub metalowy pojemnik, do którego wkłada się pokarm dla świni, a świnia zjada z koryta.

Okay, so: "cough", "trough", "off".

Okej, więc: „kaszle”, „ koryto”, „wyłącz”.

Then we have: "enough", "rough", and "tough", with the "uff" sound. Okay? So: "enough".

Następnie mamy: „wystarczająco”, „szorstki” i „twardy”, z dźwiękiem „uff”. Dobra? A więc: „dość”. Czy

Have you had enough? I hope you haven't had enough yet, because I've still got a little

masz dość? Mam nadzieję, że jeszcze nie masz dość, bo mam jeszcze

bit more to do. Okay? "Enough". "Rough", "rough" is the opposite of smooth. If... Oh, this

trochę do zrobienia. Dobra? "Wystarczająco". „Szorstki”, „szorstki” jest przeciwieństwem gładkiego. Jeśli... Och, ten

material is rough, but some other... Silk is very smooth. Other material can be rough.

materiał jest szorstki, ale inny... Jedwab jest bardzo gładki. Inne materiały mogą być szorstkie.

Okay? And "tough", that's someone who's very strong and tough, resilient. Tough person.

Dobra? A „twardy”, to ktoś, kto jest bardzo silny i twardy, odporny. Twarda osoba.

Okay. "Enough", "rough", "tough", "uff".

Dobra. „Dość”, „szorstki”, „ twardy”, „uff”.

And finally: "bough" and "plough" is the "ow" kind of sound, "ow".

I wreszcie: „konar” i „pług” to rodzaj dźwięku „ow”, „ow”.

A "bough" is part of a tree. So,

„Konar” jest częścią drzewa. Więc

here's the tree,

tutaj jest to drzewo,

and these things that stick out are the boughs, boughs of the tree,

a te rzeczy, które wystają, to konary, konary tego drzewa,

these things here. Okay, so that's "bough". A "plough" is used in farming in a field,

te rzeczy tutaj. Ok, więc to jest "konar". „Pług” jest używany w rolnictwie na polu

to break up the ground for putting in seeds to grow crops. A "plough". So: "bough", "plough", "ow".

do spulchniania ziemi w celu zasiania nasion w celu uprawy roślin. „Pług”. A więc: „konar”, „pług”, „ow”.

And funnily enough, "bough", you probably noticed, is the same pronunciation but different

I co zabawne, "bough", jak zapewne zauważyłeś, ma taką samą wymowę, ale inną

spelling as this one, this type of "bow", that sort of bow. So, we have come full circle

pisownię, jak ta, ten rodzaj "łuku", ten rodzaj łuku. Tak więc zatoczyliśmy koło,

to "bough", that kind of "bow".

aby „konar”, taki rodzaj „łuku”. A

So, there we are. I hope that's been a helpful lesson for you.

więc jesteśmy. Mam nadzieję, że była to dla Ciebie pomocna lekcja.

And if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

A jeśli chcesz wejść na stronę www.engvid.com,

there is a quiz there which you can do to test yourself on

jest tam quiz, w którym możesz się sprawdzić

this. And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you will do that.

. A jeśli chcesz zasubskrybować mój kanał na YouTube, mam nadzieję, że to zrobisz.

And look forward to seeing you again soon. Okay.

I czekamy na ponowne spotkanie wkrótce. Dobra.

Thanks for listening. Bye.

Dziękuję za słuchanie. Do widzenia.