Fix these 3 common pronunciation mistakes in English!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Salut. Je suis Gill sur www.engvid.com,

and today we're having a lesson on confusing pronunciations and spellings.

et aujourd'hui nous avons une leçon sur les prononciations et les orthographes confuses.

Okay? I've got three main examples for you of confusion, because sometimes they...

D'accord? J'ai trois principaux exemples de confusion pour vous, parce que parfois ils...

They're spelt in the same way, but they are pronounced differently. Okay. So, let's start.

Ils s'écrivent de la même façon, mais ils se prononcent différemment. D'accord. Alors, commençons.

So, the first one is this word "bow", which can be pronounced in two different ways. Okay?

Ainsi, le premier est ce mot "arc", qui peut être prononcé de deux manières différentes. D'accord?

If it's this, it's a bow. Either a bowtie or a bow,

Si c'est ça, c'est un arc. Soit un nœud papillon, soit un nœud,

a ribbon with a bow in your hair.

un ruban avec un nœud dans les cheveux.

Or if you tie your shoelaces in a bow. Okay? So that's a bow.

Ou si vous attachez vos lacets en nœud. D'accord? C'est donc un arc.

So, for example, you can say: "She has a bow in her hair."

Ainsi, par exemple, vous pouvez dire : "Elle a un nœud dans les cheveux."

And it's this... This sort of shape. Maybe a ribbon

Et c'est ce... Ce genre de forme. Peut-être un ruban

tied into a bow. Or:

attaché à un arc. Ou :

"He is wearing a bowtie." So, instead of a long tie, a bowtie like that.

"Il porte un nœud papillon." Donc, au lieu d'une longue cravate, un nœud papillon comme ça.

Okay? So that's "bow". So that's pronounced like "oh", "bow".

D'accord? Donc c'est "l'arc". Donc ça se prononce comme "oh", "bow".

Okay? But then there's another

D'accord? Mais il existe un autre

kind of word spelt the same but pronounced differently: "bow". Okay? So, it's like this

type de mot qui s'écrit de la même façon mais qui se prononce différemment : "bow". D'accord? Donc, c'est comme ça

here, if you do this. Usually men bow. Women curtsy. If this is when you meet the Queen,

ici, si vous faites ça. Généralement les hommes s'inclinent. Les femmes font la révérence. Si c'est là que vous rencontrez la reine, les

men bow, women curtsy. So, men do this, bending.

hommes s'inclinent, les femmes font la révérence. Alors, les hommes font ça, en se pliant.

"Men often bow when they meet the Queen."

"Les hommes s'inclinent souvent lorsqu'ils rencontrent la reine."

So, this one is like "ow", if that helps. "Ow".

Donc, celui-ci est comme "ow", si cela aide. "Aïe".

So: "bow", "bow", and they're spelt

Donc : "arc", "arc", et ils s'écrivent

exactly the same. So, you can only tell... If you're reading it, you can only tell from

exactement de la même façon. Donc, vous ne pouvez dire que... Si vous le lisez, vous ne pouvez dire qu'à partir

the context which one it is. If someone is speaking, you can tell from the pronunciation.

du contexte de quoi il s'agit. Si quelqu'un parle, vous pouvez le dire à partir de la prononciation.

Okay. Bow, bow.

D'accord. Arc, arc.

Right, so moving on to the second example, completely different, but there's one little

Bon, passons au deuxième exemple, complètement différent, mais il y a une petite

confusion with this one. Words that end "atch". Okay? So, usually it's just one letter in

confusion avec celui-ci. Mots qui finissent par "atch". D'accord? Donc, généralement, il n'y a qu'une lettre

front of "atch". So, we'll have words like: "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

devant "atch". Ainsi, nous aurons des mots comme : "batch", "catch", "hatch", "latch", "match",

"patch". You may not know the meaning of those; I'll tell you in a second. But they all have

"patch". Vous ne connaissez peut-être pas la signification de ceux-ci; Je vais vous le dire dans une seconde. Mais ils ont tous

this short "ah" sound, like with "apple". Okay?

ce son court "ah", comme avec "apple". D'accord?

When you say: "Apple", "ah" like that.

Quand tu dis : "Apple", "ah" comme ça.

"Batch", "catch", "hatch", "latch", "match", "patch".

"Batch", "catch", "hatch", "latch", "match", "patch".

But this with the time on it is a

Mais ceci avec l' heure dessus est une

"watch". So it's not a watch; it's a watch, so it's short "o" sound, "aw", as in "orange".

"montre". Ce n'est donc pas une montre; c'est une montre, donc c'est un son court "o", "aw", comme dans "orange".

So it's apples and oranges, really.

C'est donc des pommes et des oranges, vraiment.

So, "ah" and "aw", so a watch. I realized this when

Donc, "ah" et "aw", donc une montre. Je m'en suis rendu compte quand

a student of mine who is in Russia said: "Catch", and I thought: "Catch and..." When she typed it,

un de mes étudiants qui est en Russie a dit : "Attrape", et j'ai pensé : "Attrape et..." Quand elle l'a tapé, l'a

wrote it via Skype, I saw it was "catch", so I realized then: Ah, she was thinking of

écrit via Skype, j'ai vu que c'était "attraper", alors j'ai réalisé puis : Ah, elle pensait à

"watch", and saying "catch". But it's wrong.

"regarder", et disait "attraper". Mais c'est faux.

It's "catch". So "watch" is the only one I can think of that has the short "o" sound.

C'est "attraper". Donc "regarder" est le seul auquel je puisse penser qui ait le son court "o".

Okay, so we know what a "watch" is.

D'accord, nous savons ce qu'est une "montre".

A "batch", if you don't know what a batch is, it's like a set of things, like bread...

Un "lot", si vous ne savez pas ce qu'est un lot, c'est comme un ensemble de choses, comme du pain...

Bread rolls in a batch, a batch of six or a batch of 12 rolls of bread. A batch that

Des petits pains en lot, un lot de 6 ou un lot de 12 petits pains. Un lot qui

go into the oven to be baked all together. That's a batch. "To catch", if someone throws

va au four pour être cuit tous ensemble. C'est un lot. "Attraper", si quelqu'un vous lance

a ball to you, you try to catch it. Oh.

une balle, vous essayez de l'attraper. Oh.

"Hatch", if there's an egg and the bird is sitting

"Éclosion", s'il y a un œuf et que l'oiseau est assis

on the egg, keeping it nice and warm, and then one day the shell starts to break and

sur l'œuf, le gardant bien au chaud, puis un jour la coquille commence à se briser et

a little beak comes out, and the little bird... Little baby bird is hatching. That's "to hatch",

un petit bec sort, et le petit oiseau... Le petit oiseau est éclosion. C'est « éclore »,

when the egg breaks and the little baby bird comes out. That's "to hatch".

quand l'œuf se casse et que le petit oiseau sort. C'est "éclore".

A "latch" is on a door to close the door.

Un "loquet" est sur une porte pour fermer la porte.

And sometimes it's just something that goes over, and it

Et parfois c'est juste quelque chose qui dépasse, et cela

closes the door. That's the latch. Okay?

ferme la porte. C'est le loquet. D'accord?

A "match" is something you... If you're...

Une "allumette" est quelque chose que vous... Si vous êtes...

Oh, hope you don't smoke cigarettes, but to light a cigarette,

Oh, j'espère que vous ne fumez pas de cigarettes, mais pour allumer une cigarette, les

people often use a match, a little wooden... It's got a red or brown

gens utilisent souvent une allumette, un petit bois... Il y a un rouge ou une

tip on it, and a piece of wood, and you go like that with it, and you get a flame, and

pointe brune dessus, et un morceau de bois, et vous y allez comme ça, et vous obtenez une flamme, et

you light the cigarette. Or you may be lighting a fire, you strike a match and you light the

vous allumez la cigarette. Ou vous allumez peut-être un feu, vous craquez une allumette et vous allumez le

fire with it. Okay? "Match". "Match" can also mean putting two things together that are

feu avec. D'accord? "Correspondre". "Match" peut également signifier mettre deux choses ensemble qui

the same, or colours that match. The purple and blue, maybe, you think:

sont identiques, ou des couleurs qui correspondent. Le violet et le bleu, peut-être, vous pensez :

"Oh, yes, purple and blue, they go together well. They match."

"Oh, oui, le violet et le bleu, ça va bien ensemble. Ils vont bien."

So, two totally different meanings of "match".

Donc, deux sens totalement différents de "match".

And "patch", if you have a hole in your elbow or your trousers, you put an extra piece of

Et "patch", si tu as un trou au coude ou à ton pantalon, tu mets un morceau

material on there to... To cover the whole, and that's a patch. Okay. Right, so that's

de tissu en plus dessus pour... Pour recouvrir le tout, et ça c'est un patch. D'accord. D'accord, c'est donc

the meaning of all of those. So they're all "ah", short "a", as in "apple"; and the "watch",

le sens de tout cela. Donc ils sont tous "ah", court "a", comme dans "pomme" ; et le "montre",

short "o" as in "orange".

court "o" comme dans "orange".

Okay, so moving on finally to our third example, which is words ending "ough". So, here, unfortunately

Bon, passons enfin à notre troisième exemple, qui est des mots se terminant par "ough". Donc, ici, malheureusement,

we have three different pronunciations for this. Okay? But once you've learnt them,

nous avons trois prononciations différentes pour cela. D'accord? Mais une fois que vous les avez appris,

you should be fine. So: "cough" and "trough",

ça devrait aller. Donc : "toux" et "creux",

that's like the "off", "off" sound. So, "cough",

c'est comme le son "off", "off". Ainsi, "tousse",

[coughs]

[tousse]

"cough", and a "trough" is something that a pig eats out of... A wooden, usually,

"tousse", et un "abreuvoir" est quelque chose dans lequel un cochon mange... Un récipient en bois, généralement,

or metal container that the food is put into for the pig, and the pig eats from the trough.

ou en métal dans lequel la nourriture est mise pour le cochon, et le cochon mange à l'auge.

Okay, so: "cough", "trough", "off".

D'accord, donc : "toux", "creux", "éteint".

Then we have: "enough", "rough", and "tough", with the "uff" sound. Okay? So: "enough".

Ensuite, nous avons : "assez", "rugueux" et "dur", avec le son "uff". D'accord? Donc : "assez".

Have you had enough? I hope you haven't had enough yet, because I've still got a little

Vous en avez assez ? J'espère que vous n'en avez pas encore assez, car j'ai encore un

bit more to do. Okay? "Enough". "Rough", "rough" is the opposite of smooth. If... Oh, this

peu de travail à faire. D'accord? "Assez". "Rugueux", "rugueux" est le contraire de lisse. Si... Oh,

material is rough, but some other... Silk is very smooth. Other material can be rough.

ce tissu est rugueux, mais un autre... La soie est très lisse. Les autres matériaux peuvent être rugueux.

Okay? And "tough", that's someone who's very strong and tough, resilient. Tough person.

D'accord? Et "dur", c'est quelqu'un qui est très fort et dur, résilient. Personne dure.

Okay. "Enough", "rough", "tough", "uff".

D'accord. "Assez", "rugueux", "dur", "uff".

And finally: "bough" and "plough" is the "ow" kind of sound, "ow".

Et enfin: "bough" et "plough" sont le genre de son "ow", "ow".

A "bough" is part of a tree. So,

Une "branche" fait partie d'un arbre. Alors,

here's the tree,

voici l'arbre,

and these things that stick out are the boughs, boughs of the tree,

et ces choses qui dépassent sont les branches, les branches de l'arbre,

these things here. Okay, so that's "bough". A "plough" is used in farming in a field,

ces choses ici. Ok, donc c'est "branche". Une "charrue" est utilisée dans l'agriculture dans un champ,

to break up the ground for putting in seeds to grow crops. A "plough". So: "bough", "plough", "ow".

pour briser le sol afin d'y mettre des graines pour faire pousser des cultures. Une "charrue". Donc : "branche", "charrue", "aïe".

And funnily enough, "bough", you probably noticed, is the same pronunciation but different

Et curieusement, "bough", vous l'avez probablement remarqué, est la même prononciation mais une

spelling as this one, this type of "bow", that sort of bow. So, we have come full circle

orthographe différente que celle-ci, ce type de "bow", ce genre d'arc. Donc, nous avons

to "bough", that kind of "bow".

bouclé la boucle pour "bough", ce genre de "bow".

So, there we are. I hope that's been a helpful lesson for you.

Alors, nous y sommes. J'espère que cela a été une leçon utile pour vous.

And if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

Et si vous souhaitez aller sur le site Web, www.engvid.com,

there is a quiz there which you can do to test yourself on

il y a un quiz que vous pouvez faire pour vous tester à

this. And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you will do that.

ce sujet. Et si vous souhaitez vous abonner à ma chaîne YouTube, j'espère que vous le ferez.

And look forward to seeing you again soon. Okay.

Et au plaisir de vous revoir bientôt. D'accord.

Thanks for listening. Bye.

Merci pour l'écoute. Au revoir.