RHYME in English poetry and speech

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on the subject of rhyme. Okay? So, you

سلام. من گیل در engVid هستم و درس امروز با موضوع قافیه است. باشه؟ بنابراین،

may have seen some of my videos on poetry. Have a look out for my poetry playlist on

ممکن است برخی از ویدیوهای من در مورد شعر را دیده باشید. به لیست پخش شعر من در کانال نگاهی بیندازید

the channel. So, this is part of that. This is all about rhymes, which often do appear

. بنابراین، این بخشی از آن است. این همه در مورد قافیه ها است که اغلب

in poetry. Okay. So, what does it take to create a rhyme? How do two words rhyme? So,

در شعر ظاهر می شوند. باشه. بنابراین، برای ایجاد یک قافیه چه چیزی لازم است؟ دو کلمه چگونه قافیه می شوند؟ بنابراین،

it may seem obvious. You may, you know, have a good instinct for what is a rhyme, but just

ممکن است بدیهی به نظر برسد. می دانید، ممکن است غریزه خوبی برای قافیه داشته باشید، اما فقط باید

to say that it has to be two things. The vowel sound has to be the same, and a consonant

بگویید که باید دو چیز باشد. صدای مصوت باید یکسان باشد و

sound also has to be the same. So, for example, this is a very old-fashioned... This is a

صدای همخوان نیز باید یکسان باشد. مثلاً این خیلی قدیمی است... این یک

kind of thing children learn at school when they first go to school. "The cat sat on the

جور چیزهایی است که بچه ها برای اولین بار به مدرسه می روند در مدرسه یاد می گیرند. "گربه روی تشک نشست

mat." So, we've got "a", this is the phonetic symbol for the "a" sound in these three words,

." بنابراین، ما "a" داریم، این نماد آوایی برای صدای "a" در این سه کلمه است،

the letter "a", "a". So, "cat", "sat", "mat", you can tell that... You can hear that those

حرف "a"، "a". پس «گربه»، «نشست»، «حصیر»، می توان گفت که... آن قافیه را می شنوید

rhyme. But also the "t" at the end has to be there as well. "Cat", "sat", "mat". So,

. اما همچنین "t" در پایان نیز باید وجود داشته باشد. "گربه"، "نشست"، "حصیر". بنابراین،

two things, vowel and consonant. Okay? So, if you're ever looking for a rhyme, of course

دو چیز، مصوت و صامت. باشه؟ بنابراین، اگر زمانی به دنبال یک قافیه هستید، البته

you can Google it. There are websites that help you to find rhymes, but you can think

می توانید آن را در گوگل جستجو کنید. وب سایت هایی وجود دارند که به شما در یافتن قافیه ها کمک می کنند، اما می توانید

of it for yourself. If you go through the alphabet, that's the way I do it. If you've

خودتان به آن فکر کنید. اگر حروف الفبا را مرور کنید، من این کار را انجام می دهم. اگر

got "at" as your basic word or component, "cat", "sat", "mat", you can go through the

«at» را به عنوان کلمه یا مؤلفه اصلی خود، «cat»، «sat»، «mat» دارید، می‌توانید از طریق

alphabet. You can go "at", "b", "bat", "c", "cat", "f" works with it, "fat", "h", "hat",

الفبا بروید. می توانید به "at"، "b"، "bat"، "c"، " cat"، "f" با آن کار می کند، "fat"، "h"، "کلاه"،

"mat", "p", "pat", "r", "rat", "sat", "v", "vat". So, you just go through the letters of the

"mat"، "p"، «پت»، «ر»، «رت»، «سات»، «و»، «vat». بنابراین، شما فقط حروف الفبا را مرور کنید

alphabet and see if that's a real word or not. It has... Well, usually it would have

و ببینید که آیا این یک کلمه واقعی است یا نه. دارد... خب، معمولاً باید

to be a real word, not one that you're just making up. Okay? So, that's one way of doing

یک کلمه واقعی باشد، نه کلمه ای که شما فقط آن را می سازید. باشه؟ بنابراین، این یکی از راه های انجام

it.

آن است.

And so, in poetry, the rhyming often comes at the end of a line, and it rhymes with another

و بنابراین، در شعر، قافیه اغلب در انتهای یک سطر می آید، و با سطر دیگری هم قافیه می شود

line, not necessarily the line next to it, but there could be some alternating rhymes.

، نه لزوماً سطر کنار آن، اما ممکن است چند قافیه متناوب وجود داشته باشد.

But it's called an "end rhyme" if it comes at the end of the line. You can also have

اما اگر در آخر سطر آمده باشد «قافیه پایانی» نامیده می شود . شما همچنین می توانید

internal rhyme. If you see a word maybe in the middle of the line, it might rhyme with

قافیه داخلی داشته باشید. اگر کلمه ای را می بینید شاید در وسط سطر باشد، ممکن است با

the word of the end of the same line, or there may be a word in the middle of one line which

کلمه انتهای همان سطر هم قافیه باشد یا ممکن است کلمه ای در وسط یک سطر باشد که

rhymes with another word in the middle of another line. So, don't just look at the ends

با کلمه دیگری در وسط سطر دیگر قافیه باشد. . بنابراین، فقط به انتهای

of the lines for rhymes. You might find rhyming internally as well within the line. Okay?

سطرها برای قافیه نگاه نکنید. ممکن است قافیه درونی را نیز در داخل سطر پیدا کنید. باشه؟

You can also have in poetry, if you're analysing it, you can have what's called a "half rhyme".

شما می توانید در شعر نیز داشته باشید، اگر آن را تحلیل می کنید ، می توانید چیزی به نام «نیم قافیه» داشته باشید.

That's if you're not using both, it's a half rhyme. So, if you have the cat sat on the

یعنی اگر از هر دو استفاده نمی کنید، نیمه قافیه است. بنابراین، اگر گربه روی

man, you've still got the same vowel, "ah", "ah", "ah", but you've got "tuh", "tuh", "mm".

مرد نشسته باشد، باز هم همان مصوت "آه"، "آه"، "آه" را دارید، اما "توه"، "توه"، "مم" دارید.

You've got an "n" here instead of a "t", so it's still got the vowel sound, but it hasn't

شما در اینجا به جای «t» یک «n» دارید، بنابراین همچنان صدای مصوت دارد، اما

got the consonant sound with it, so that's called a "half rhyme" because it doesn't have

صدای همخوان با آن را ندارد، بنابراین به آن «نیم قافیه» می گویند زیرا ندارد.

both. Okay?

هر دو. باشه؟

And then you can also have a visual rhyme when you're seeing it in print. If you look

و پس از آن شما همچنین می توانید یک قافیه بصری هنگامی که شما آن را به صورت چاپی می بینید. اگر

at these two words, they've got "r", "o", "u", "g", "h", both of them, but when you

به این دو کلمه نگاه کنید، آنها دارای "r"، "o"، "u"، "g"، "h" هر دو هستند، اما زمانی که

say them, you find that they have different vowel sounds. This is "through", when you

آنها را بیان می کنید، متوجه می شوید که آنها صداهای مصوت متفاوتی دارند. . این "از طریق" است، وقتی از

go through somewhere, through a tunnel, the train went through the tunnel. But this word,

جایی عبور می کنید، از طریق یک تونل، قطار از تونل عبور کرد. اما این کلمه، آیا می

do you know how to pronounce this one? This word is pronounced "rough", so this is "through",

دانید چگونه این یکی را تلفظ کنید؟ این کلمه "خشن" تلفظ می شود، بنابراین "از طریق" است،

and that's "rough" with an "f" sound at the end. So, they look so similar, but they sound

و این "زمخت" با صدای "f" در پایان است. بنابراین، آنها بسیار شبیه به نظر می رسند، اما آنها

completely different, so that's a visual rhyme, but it's not a sound rhyme. And the same with

کاملاً متفاوت به نظر می رسند، بنابراین این یک قافیه بصری است، اما یک قافیه صوتی نیست. و با

this one. We've got "one", "one", but this one's pronounced "alone", and this one is

این یکی هم همینطور. ما "یک"، "یک" داریم، اما این یکی "تنها" تلفظ می شود، و این یکی "

"gone", "o", "o", so the vowel sound is different again. "Alone", "gone". Okay.

رفته"، "o"، "o" است، بنابراین صدای مصوت دوباره متفاوت است. "تنها"، "رفته". باشه.

And this one, well, "wind", there is a word "wind" when you wind some cotton or some wool,

و این یکی، خوب، "باد"، یک کلمه "باد" وجود دارد که وقتی مقداری پنبه یا مقداری پشم را می پیچید،

you wind it into a ball, but there's also the pronunciation "wind" when it's a windy

آن را به صورت توپ می پیچید، اما تلفظ "باد" نیز وجود دارد زمانی که یک

day in the weather. "Wind". But this is pronounced "find", so if it was "wind" and "find", that

روز باد در هوا است. "باد". اما این "یافتن" تلفظ می شود، بنابراین اگر "باد" و "یافتن" بود، اشکالی ندارد

would be okay, but it's not. If this one is to do with the weather, the wind is blowing,

، اما اینطور نیست. اگر این یکی مربوط به آب و هوا باشد، باد می وزد،

you've got "wind" and "find". So, you could call this a half-rhyme, possibly, because

«باد» و «یافتن» دارید. بنابراین، می توانید این را نیمه قافیه بنامید، احتمالاً، زیرا

you've got "nd" at the end, but the vowel sound is different, so it's visual and a half-rhyme

در پایان "nd" دارید، اما صدای مصوت متفاوت است، بنابراین در این مورد بصری و نیمه قافیه است

in this case.

.

And then finally, just to say, if you're interested in poetry and you may be writing poetry, possibly,

و در نهایت، فقط بگویم، اگر به شعر علاقه دارید و ممکن است شعر می‌نویسید، احتمالاً،

but rhyming isn't enough to make something poetry, because poetry also has to have some

اما قافیه برای شعر کردن چیزی کافی نیست ، زیرا شعر نیز باید

content. It has to be saying something, hopefully something quite deep, deep thinking, something

محتوایی داشته باشد. این باید گفتن چیزی باشد، امیدوارم چیزی کاملاً عمیق، تفکر عمیق، چیزی

perhaps philosophical or something that's quite emotional. And rhyming on its own, it's

شاید فلسفی یا چیزی کاملاً احساسی. و قافیه به خودی خود،

just a technical thing. Rhyming on its own doesn't create a poem. There's a lot more

فقط یک چیز فنی است. قافیه به خودی خود شعر نمی سازد.

involved in choosing the right words, having the thoughts behind the words as well, so

در انتخاب کلمات مناسب، داشتن افکاری که در پشت کلمات نیز وجود دارد، چیزهای بیشتری دخیل است، بنابراین

that's just something to bear in mind. Rhyming isn't enough. There are some poems that don't

این فقط چیزی است که باید در نظر داشت. قافیه کردن کافی نیست شعرهایی هستند که

have any rhyme in them or very, very few rhymes, and they're really good poems. So, you know,

هیچ قافیه ای در آنها وجود ندارد یا قافیه های بسیار بسیار کمی دارند و واقعاً شعرهای خوبی هستند. بنابراین، می دانید،

if you read a few and with that in mind, you'll see what I mean.

اگر چند مورد را بخوانید و با در نظر گرفتن آن، متوجه منظور من خواهید شد.

Okay, so that's the lesson for today. You might like to try it out yourself with different...

خوب، پس این درس امروز است. ممکن است دوست داشته باشید خودتان آن را با موارد مختلف امتحان کنید...

If you think of any word and then go through the alphabet and try to think of rhymes to

اگر به هر کلمه ای فکر می کنید و سپس الفبا را مرور می کنید و سعی می کنید قافیه هایی را برای

go with it, that's a good exercise to do. It also helps you to check your vocabulary.

همراهی با آن در نظر بگیرید، این تمرین خوبی است. همچنین به شما کمک می کند تا دایره لغات خود را بررسی کنید.

Okay. And do have a look at any of my other videos that include poetry. Look for the poetry

باشه. و به هر یک از ویدیوهای دیگر من که شامل شعر است نگاهی بیندازید. به دنبال

playlist on the channel and have a look at those. And if you'd like to do a quiz to test

لیست پخش شعر در کانال بگردید و نگاهی به آن بیندازید. و اگر می‌خواهید یک مسابقه امتحان کنید تا

your understanding of rhyming, just go to the website, www.engvid.com, and give it a

درک خود را از قافیه آزمایش کنید، فقط به وب‌سایت www.engvid.com بروید و آن را

try. So, thank you for watching, and I hope to see you again soon. Okay. Bye for now.

امتحان کنید. بنابراین، از تماشای شما متشکرم و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم. باشه. فعلا خداحافظ.