Learn British accents and dialects – Cockney, RP, Northern, and more!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

سلام. من گیل در www.engvid.com هستم،

and today's lesson is about accents in the U.K.

و درس امروز درباره لهجه‌ها در بریتانیا است.

So, U.K. accents and also dialects.

بنابراین، لهجه‌های بریتانیایی و همچنین گویش‌ها.

Okay, so what's the difference between an accent and a dialect?

خوب، پس تفاوت بین لهجه و گویش چیست؟

Right. Well, an accent, as you know, is to do with pronunciation, how you pronounce the

درست. خوب، همانطور که می دانید لهجه مربوط به تلفظ است، نحوه تلفظ

word. Dialect is when you have a word that only people in a certain area of the country

کلمه. لهجه زمانی است که کلمه ای دارید که فقط مردم منطقه خاصی از کشور

use; it's not a national word, it's a local word that maybe people from other parts of

از آن استفاده می کنند. این یک کلمه ملی نیست، یک کلمه محلی است که شاید مردم سایر

the country, they won't even know what it means, so that's dialect. Okay. So, let's

نقاط کشور حتی معنی آن را نتوانند بدانند ، پس این گویش است. باشه. بنابراین، اجازه

just have a look through some of the accents that we have in the U.K.

دهید نگاهی به برخی از لهجه‌هایی که در بریتانیا داریم بیندازیم. لهجه‌ای که

The one that you're probably learning as you're learning to pronounce English words is RP.

احتمالاً هنگام یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی یاد می‌گیرید، RP است.

"RP" stands for "Received Pronunciation". It's a slightly strange term. "Received" where

"RP" مخفف "Received Pronunciation" است. این یک اصطلاح کمی عجیب است. "دریافت شده" آن

do you receive it from? Well, maybe you receive it from your teacher.

را از کجا دریافت می کنید؟ خوب، شاید شما آن را از معلم خود دریافت کنید.

This is how to say this word.

گفتن این کلمه اینگونه است.

It's a slightly strange expression, but RP, it's usually referred to by the initials.

این یک عبارت کمی عجیب است، اما RP ، معمولا با حروف اول به آن اشاره می شود.

And it's the kind of accent you will hear if you're watching BBC Television programs

و این همان لهجه ای است که اگر در حال تماشای برنامه های تلویزیون بی بی سی

or listening to BBC Radio. Not everybody on the BBC speaks with an RP accent.

یا گوش دادن به رادیو بی بی سی باشید، خواهید شنید. همه در بی بی سی با لهجه RP صحبت نمی کنند.

The news readers tend to be RP speakers, but not always.

خوانندگان اخبار تمایل دارند سخنرانان RP باشند، اما نه همیشه.

But the strange thing is that in this country,

اما نکته عجیب این است که در این کشور

only a very small percentage of people do speak with this accent.

تنها درصد کمی از مردم با این لهجه صحبت می کنند.

Apparently, just 3%,

ظاهراً فقط 3٪،

but they tend to be people in positions of power, authority, responsibility. They probably

اما آنها تمایل دارند افرادی در موقعیت های قدرت، اقتدار، مسئولیت باشند. آنها احتمالاً

earn a lot of money. They live in big houses. You know the idea. So, people like the Prime Minster,

درآمد زیادی دارند. آنها در خانه های بزرگ زندگی می کنند. شما ایده را می دانید. بنابراین، افرادی مانند نخست وزیر،

at the moment David Cameron, he went to a private school, he went to university,

در حال حاضر دیوید کامرون، او به یک مدرسه خصوصی رفت، او به دانشگاه،

Oxford, so people who have been to Oxford and Cambridge Universities often speak in

آکسفورد رفت، بنابراین افرادی که در دانشگاه های آکسفورد و کمبریج بوده اند، اغلب به زبان RP صحبت می کنند

RP, even if they didn't speak in RP before they went to Oxford or Cambridge, they often

، حتی اگر صحبت نمی کردند. در RP قبل از اینکه به آکسفورد یا کمبریج بروند، اغلب

change their accent while they are there because of the big influence of their surroundings

در حین حضور در آنجا لهجه خود را تغییر می دهند، زیرا تأثیر زیادی از اطراف خود

and the people that they're meeting. So that's RP. It's a very clear accent. So, it's probably

و افرادی که با آنها ملاقات می کنند. پس این RP است. لهجه بسیار واضحی است. بنابراین، احتمالاً

a good idea to either learn to speak English with an RP accent, or you may be learning

ایده خوبی است که یاد بگیرید انگلیسی با لهجه RP صحبت کنید، یا ممکن است

with an American accent, a Canadian accent, all of those accents are very clear. Okay.

با لهجه آمریکایی، لهجه کانادایی یاد بگیرید، همه این لهجه ها بسیار واضح هستند. باشه.

And being clear is the most important thing.

و واضح بودن مهمترین چیز است.

Okay, so moving on. RP, as I should have said, is mostly in the south of the country; London

خوب، پس ادامه دهید. RP همانطور که باید می گفتم بیشتر در جنوب کشور است. لندن

and the south. So, also "Cockney" and "Estuary English" are in the south. Okay. So, Cockney

و جنوب. بنابراین، همچنین "Cockney" و "Estuary English" در جنوب هستند. باشه. بنابراین،

is the local London accent, and it tends to spread further out to places like Kent, Essex,

Cockney لهجه محلی لندن است، و تمایل دارد به مکان‌هایی مانند کنت، اسکس، و

other places like that. Surrey. There's a newer version of Cockney called "Estuary English".

مکان‌های دیگر مانند آن گسترش یابد. ساری یک نسخه جدیدتر از Cockney به نام "Estuary English" وجود دارد.

If you think an estuary is connected to a river, so the River Thames which flows across

اگر فکر می کنید یک مصب به رودخانه متصل است، بنابراین رودخانه تیمز که در

the country, goes quite a long way west. So anyone living along the estuary, near the

سراسر کشور می گذرد، راه بسیار زیادی به سمت غرب می رود. بنابراین هر کسی که در امتداد خور، نزدیک

river can possibly have this accent as well.

رودخانه زندگی می کند، احتمالاً می تواند این لهجه را نیز داشته باشد.

So, just to give you some examples, then, of the Cockney accent, there are different

بنابراین، فقط برای ارائه چند مثال، از لهجه کاکنی، ویژگی‌های مختلفی وجود دارد

features. So, one example is the "th" sound, as you know to make a "th" sound, some of

. بنابراین، یک مثال صدای "th" است، همانطور که می دانید برای ایجاد صدای "th"، ممکن است برای برخی از

you may find it difficult anyway, "the", when you put your tongue through your teeth, "the",

شما دشوار باشد، "the".

but a Cockney person may not use the "the", they will use an "f" sound or a "v" sound

شخص کاکنی ممکن است از "the" استفاده نکند، به جای آن از صدای "f" یا صدای "v"

instead, so the word "think", "I think", they would say would say instead of: "think",

استفاده می کند، بنابراین کلمه "فکر کنم"، "من فکر می کنم" می گویند به جای "فکر کنم"،

they would say it like that: "fink", "fink", and the top teeth are on the bottom lip, "think".

اینطور می‌گویند: «فینک»، «فینک» و دندان‌های بالایی روی لب پایین، «فکر» است.

And words like "with" that end with the "th", instead of "with",

و کلماتی مانند «با» که به «ام» ختم می شود، به جای «با»

it will be "wiv", "wiv",

، «ویو»، «ویو»،

"wiv". "Are you coming wiv me?" So that is one of the things that happens with the Cockney accent.

«ویو» می شود. "آیا با من می آیی؟" بنابراین این یکی از چیزهایی است که با لهجه کاکنی اتفاق می افتد.

Words like "together" would be "togever". Okay?

کلماتی مانند "با هم" "با هم " خواهند بود. باشه؟

The number "three", t-h-r-e-e is often pronounced

عدد "سه"، t-h-r-e- e اغلب

"free":

"رایگان" تلفظ می شود:

"We have free people coming to dinner. Free people." So, there can be confusion there,

"ما افراد آزاد داریم که برای شام می آیند. مردم آزاد." بنابراین، ممکن است در آنجا سردرگمی وجود داشته باشد،

because we have the word "free",

زیرا ما کلمه "رایگان" را داریم

which has a meaning in itself, "free", but if you actually

که به خودی خود معنی "رایگان" دارد، اما اگر در واقع به

mean "three", the number three, there can be some confusion. So don't get confused by

معنای "سه" یعنی عدد سه باشد، ممکن است ابهاماتی ایجاد شود. پس با

"free people". -"Oh, they're free? They're free to come?" -"No, there are three of them.

"آزادگان" گیج نشوید. -اوه اونا آزادن؟ -نه،

Three people who are free to come." Ah, okay.

سه نفر هستند، سه نفر هم آزادند بیایند. آهان باشه.

Another example, another aspect of Cockney is the glottal stop. Words like "computer"

مثال دیگر، یکی دیگر از جنبه های Cockney استاپ گلوتال است. کلماتی مانند "کامپیوتر"

with a "t" in it, the "t" is not pronounced. So, some... A lot of Cockney speakers will

با یک "t" در آن، "t" تلفظ نمی شود. بنابراین، برخی... بسیاری از سخنرانان کاکنی خواهند

say: "Compuer, compuer", I don't need to write it, because you can hear I'm missing out the

گفت: "کامپیوتر، کامپیوتر"، من نیازی به نوشتن آن ندارم، زیرا می توانید بشنوید که من

"t" and doing a glottal in my throat instead: "compuer", "computer", "compuer". Okay? And

"t" را از دست می دهم و به جای آن در گلویم گلوت می کنم. : «کامپیوتر»، «رایانه»، «کامپیوتر». باشه؟

the word "matter": "Does it matter how I speak?",

و کلمه «امر»: « آیا مهم است که چگونه صحبت کنم؟»،

"Does it maer? Does it maer how I speak?"

«آیا مهم است؟

So, that's for you to decide: Does it matter or maer how you speak, how you pronounce?

بنابراین، این شما هستید که باید تصمیم بگیرید: آیا این مهم است که چگونه صحبت می کنید، چگونه تلفظ می کنید؟

There's another thing with Cockney.

یک چیز دیگر در مورد کاکنی وجود دارد.

When there is an "l" sound in a word, like in the word "milk",

وقتی صدای "l" در یک کلمه وجود دارد، مانند کلمه "milk"

the word "milk", Cockney speakers tend to make a "wa" sound where... Instead

، کلمه "milk"، بلندگوهای Cockney تمایل دارند صدای "wa" را در جایی تولید کنند که ... به

of the "l". So, instead of: "A glass of milk", they will say:

جای "l". پس به جای: «یک لیوان شیر» می گویند:

"A glass of milwk, milwk",

«یک لیوان میلوک،

and they "wa", go like a "w". So... And the "mail", m-a-i-l,

میلوک» و «وا» مانند «و» می روند. پس... و «میل»، م-ا-ای-ل،

when you have the mail delivered,

وقتی نامه را تحویل

they might say: "The mawl, maiwl, maiwl", it's hard for me to say. "Maiwl", rather than

گرفتید، ممکن است بگویند: «مائول، میول، میول»، گفتنش برایم سخت است. "Maiwl"، به جای

"mail", the "l" you make with your tongue, and the... The roof of your mouth just behind

"mail"، "l" که با زبان خود می سازید، و ... سقف دهان شما درست در پشت

your front top teeth: "mail, le, le". "Mail" is the Cockney.

دندان های جلویی بالا: "mail, le, le". "ایمیل" همان Cockney است.

And there's a place in the west of the country,

و جایی در غرب کشور هست

which I'm sure you've heard of... Oh, I'll put it by this one.

که مطمئنم اسمش را شنیده اید... اوه، این را می گذارم.

To the west of the West Country, the country called Wales, and you've

در غرب کشور غربی، کشوری به نام ولز است و

probably heard of the Prince of Wales, one of the royal family.

احتمالاً نام شاهزاده ولز، یکی از خانواده سلطنتی را شنیده اید.

This word, with a very

این کلمه

strong Cockney speaker, with a very strong accent tends to pronounce it like: "Wows",

با بلندگوی کاکنی بسیار قوی و با لهجه بسیار قوی تمایل دارد آن را اینگونه تلفظ کند: "واو"،

not "Wales", but "Wows", which is like saying "wow" with an "s" on the end.

نه "ولز"، بلکه "واو"، که مانند گفتن "وای" با "s" در پایان است. .

"Wows. We went to Wows for our holiday."

"وای. ما برای تعطیلاتمان به واو رفتیم."

But it's actually "Wales". So these are some examples of that.

اما در واقع "ولز" است. بنابراین این چند نمونه از آن است.

And one more aspect of Cockney is the letter "h"...

و یکی دیگر از جنبه های کاکنی حرف "h" است...

So if you have a name like "Harry",

بنابراین اگر نامی مانند "هری" دارید،

"Harry" would be pronounced "Arry", and "have" where you make the "h" sound "hu", "ave".

"هری" "آری" تلفظ می شود، و "have" جایی که صدای "h" را "هو" می کنید، "have" تلفظ می شود. "، "ave".

So, the Cockney speaker tends to miss off the "h". Okay, so okay that's just a few examples

بنابراین، بلندگوی Cockney تمایل دارد "h" را از دست بدهد. بسیار خوب، این فقط چند نمونه

of how the Cockney accent differs from RP.

از تفاوت لهجه Cockney با RP است.

Okay, so now we have a little bit more space, we'll move on a little bit further north.

خوب، پس حالا کمی فضای بیشتری داریم، کمی بیشتر به سمت شمال حرکت می کنیم.

And the Midlands is an area of the country about a hundred miles or more north of London,

و میدلندز ناحیه ای از کشور است در حدود صد مایلی یا بیشتر شمال لندن

the Midlands, which is in the middle of the country.

، میدلندز که در وسط کشور قرار دارد.

Okay? And there's the East Midlands

باشه؟ و میدلند شرقی

and the West Midlands. I happen to come from the East Midlands. So my accent is now, because

و میدلند غربی وجود دارد. من اتفاقا از ایست میدلندز آمده ام. بنابراین لهجه من الان است،

I now live in London and I've lived in London for a long time, my accent changed gradually

چون الان در لندن زندگی می کنم و مدت زیادی است که در لندن زندگی می کنم، لهجه من به تدریج

after I moved. But there is still a little bit of a mixture in my accent. For example,

بعد از نقل مکان تغییر کرد. اما هنوز در لهجه من کمی مخلوط است.

I still say words like "bath" and "path",

مثلا من هنوز کلماتی مثل حمام و مسیر را می گویم

which is the same as the American and Canadian

که همان تلفظ آمریکایی و کانادایی است

pronunciation. Lots of people say "bath" and "path", but the RP pronunciation of these

. بسیاری از مردم می گویند "حمام" و "مسیر"، اما تلفظ RP این

words is "baath" and "paath", so there are a lot of these words where the "a" is not

کلمات "بعث" و "پعث" است، بنابراین تعداد زیادی از این کلمات وجود دارد

the "a" sound, but the "aa" sound. So that is one thing I have not changed in my accent;

که "الف" صدای "الف" نیست، اما صدای "aa" بنابراین این چیزی است که من در لهجه خود تغییر نداده ام.

I still say "bath" and "path", because to me it feels very strange psychologically to

هنوز هم می‌گویم «حمام» و «مسیر»، زیرا از نظر روان‌شناختی

talk about a "baath" or a "paath". It's just a step too far for me.

صحبت از «بعث» یا «بعث» برایم بسیار عجیب است. برای من فقط یک قدم خیلی دور است.

But other aspects of my previous accent I have changed.

اما جنبه های دیگر لهجه قبلی ام را تغییر داده ام.

For example, if you have a cup of tea...

به عنوان مثال، اگر شما یک فنجان چای ...

A cup of tea, that's the RP pronunciation, but where I come from in the Midlands, we

یک فنجان چای، این تلفظ RP است، اما جایی که من در میدلندز آمده ام،

called it "a coop of tea". Okay? So, I'll spell it like that, that's just a kind of

آن را "یک کوف چای" نامیدیم. باشه؟ بنابراین، من آن را اینگونه املا می کنم، این فقط نوعی

phonetic spelling. Coop, coop of tea. So, it feels very strange for me now to say "coop",

املای آوایی است. قفس، قفس چای. بنابراین، الان برای من خیلی عجیب است که بگویم «کوپ»،

because I have trained myself to say "cup",

چون خودم را برای گفتن «فنجان» آموزش داده‌ام،

which feels more refined. A nice cup of tea,

که احساس بهتری دارد. یک فنجان چای خوب،

not a coop of tea. Okay? And similarly, larger than a cup is a mug.

نه یک فنجان چای. باشه؟ و به همین ترتیب، یک لیوان بزرگتر از یک فنجان است.

That sort of thing is a mug, pronounced "mug", but in the Midlands, they say "moog", a "moog".

این نوع چیزها یک لیوان است که "مگ" تلفظ می شود، اما در میدلندز، "موگ"، "موگ" می گویند.

"Do you want it in a coop or a moog?"

"آیا آن را در یک قفس می خواهید یا یک غول؟"

Okay? That's how they would say it. And the word "up", "up", "look up",

باشه؟ اینطوری می گفتند. و کلمه «بالا»، «بالا»، «نگاه به بالا»،

they would say: "Look oop", so that's another one. Similar.

می گفتند: «نگر اوف» پس آن یکی دیگر است. مشابه.

And in the Midlands also, and in other parts of the country, sometimes people are very

و همچنین در میدلندز و در سایر نقاط کشور، گاهی مردم بسیار

friendly, and they call people "love".

صمیمی هستند و مردم را "عشق" می نامند.

"Hello, love, how are you today?"

"سلام عشق، امروز چطوری؟"

They use it in the south, but of course in the Midlands and the north, they say: "luv", okay?

در جنوب استفاده می کنند، البته در میدلندز و شمال می گویند: «لوو»، باشه؟

So, the word "love" as well used when you're speaking to somebody in a friendly way: "Hello, love".

بنابراین، کلمه "عشق" نیز زمانی استفاده می شود که شما با کسی به صورت دوستانه صحبت می کنید: "سلام، عشق".

"Love", "luv", they say "luv". Okay. Okay, so that's just a few examples of the Midlands

«عشق»، «لوو»، «لوو» می گویند. باشه. خوب، پس این فقط چند نمونه از میدلندز

and the Northern as well. The further north you go, you still get these, "bath", "paths",

و شمال است. هر چه به سمت شمال جلوتر می روید، باز هم اینها را می یابید، «حمام»، «مسیرها»،

"cup", "mug", "love", "up", it's all very similar, really. So from the Midlands upwards.

«فنجان»، «لیوان»، «عشق»، «بالا»، همه اینها واقعاً شبیه هم هستند. بنابراین از میدلندز به بالا.

Okay, moving on, there is the West Country, which is over obviously to the west of England.

خوب، ادامه می دهیم، کشور غربی وجود دارد، که آشکارا در غرب انگلستان قرار دارد.

Before you get to Wales, because Wales has its own accent, which is different again.

قبل از اینکه به ولز برسید، زیرا ولز لهجه خاص خود را دارد که دوباره متفاوت است.

The West Country, I can't really imitate that very well, but it... People sort of imagine

غرب کشور، من واقعاً نمی‌توانم آن را به خوبی تقلید کنم، اما... مردم

it as a very sort of farming area, a kind of rural accent.

آن را به‌عنوان یک منطقه کشاورزی، نوعی لهجه روستایی تصور می‌کنند.

And if... If you ever listen to a radio program called "The Archers"

و اگر... اگر تا به حال به برنامه ای رادیویی به نام "کمانداران"

on the radio BBC Radio 4, they, some of the characters

در رادیو بی بی سی رادیو 4 گوش دهید، آنها، برخی از شخصیت

in that program-it's a little drama series-speak in this West Country accent.

های آن برنامه - این یک سریال درام کوچک است - با این لهجه کانتری غربی صحبت می کنند.

So, that's all I'm saying about West Country, because I can't imitate it.

بنابراین، این تمام چیزی است که در مورد وست کانتری می گویم، زیرا نمی توانم از آن تقلید کنم.

So, moving on, apart from England, the country that has given the language its name, "English",

بنابراین، به غیر از انگلستان، کشوری که این زبان را "انگلیسی" نامگذاری کرده است،

we have other countries. Scotland in the far north,

کشورهای دیگری نیز داریم. اسکاتلند در شمال دور،

Wales in the far west,

ولز در غرب دور،

and then Irish, the other island to the west,

و سپس ایرلندی، جزیره دیگر در غرب

an island all on its own called Ireland, which is confusing.

، جزیره ای به تنهایی به نام ایرلند، که گیج کننده است.

"Ireland" is the name of the country, and it is an island. And, of course, Britain,

"ایرلند" نام کشور است و جزیره ای است. و البته بریتانیا

Scotland, and Wales is another island, because it has the sea all around it. So, each of

، اسکاتلند و ولز جزیره دیگری است، زیرا دور تا دور آن دریا است. بنابراین، هر کدام از

these have their own accent again.

اینها دوباره لهجه خاص خود را دارند.

So, with the Scottish accent, if a Scottish person with their Scottish accent says:

بنابراین، با لهجه اسکاتلندی، اگر یک فرد اسکاتلندی با لهجه اسکاتلندی خود بگوید:

"I don't know", they say: "Ah dinnae ken".

"نمی دانم" می گویند: "Ah dinnae ken".

Okay? So that means "I don't know". So:

باشه؟ پس این یعنی "نمی دانم". پس:

"Ah dinnae ken" is the... My accent isn't very good, but that... Those are the words that are used.

«آه دینه کن» آن ... لهجه من زیاد خوب نیست، اما این ... اینها کلماتی هستند که استفاده می شود.

"I don't know". Okay. And

"من نمی دانم". باشه. و

instead of saying "can't" or "cannot", they say "cannae".

به جای گفتن "نمی توانم" یا "نمی توانم" می گویند "کنا".

"You cannae be serious.", "You can't be serious." I think a tennis player used to say that, didn't he?

"شما می توانید جدی باشید."، "شما نمی توانید جدی باشید." فکر می کنم یک تنیسور این را می گفت، نه؟

If he was Scottish, he might have said: "You cannae be serious, man."

اگر او اسکاتلندی بود، ممکن بود می گفت: "تو جدی باش، مرد."

So, "cannae" instead of "can't" or "cannot". Okay?

بنابراین، "cannae" به جای "نمی توانم" یا "نمی توانم". باشه؟

So those are some examples of Scottish accent and dialect.

بنابراین اینها نمونه هایی از لهجه و گویش اسکاتلندی هستند.

And Scottish people also, instead of saying: "Yes", they say "Aye", so a-y-e means "yes".

و مردم اسکاتلند نیز به جای گفتن: "بله"، "آی" می گویند، بنابراین a-y-e به معنای "بله" است.

And they also, instead of saying: "Oh!", the exclamation: "Oh! Oh!" They say: "Och! Och!"

و همچنین به جای اینکه بگویند: "اوه!"، تعجب: "اوه! آنها می گویند: "اوه، اوه!"

and they make this sound in the back of their throat, which is like the German "ch" sound.

و این صدا را در پشت گلوی خود می سازند که مانند صدای «چ» آلمانی است.

So: "Och!" And they also have these large expanses of water, like big lakes, which are

بنابراین: "اوه!" و این پهنه های بزرگ آب را نیز دارند مانند دریاچه های بزرگ که به

called lochs, so "loch". So: "Och! I fell in the loch!" And they also have a slightly

آن دریاچه می گویند پس «لچ». بنابراین: "اوه! من در دریاچه افتادم!" و

different up and down in their voice as well. "Och! I fell in the loch! Och! I'm wet through!"

همچنین در صدای خود کمی متفاوت بالا و پایین هستند. "اوه! من در دریاچه افتادم! اوه! من خیس شده ام!"

So they have a certain way of speaking. If you've ever heard Sean Connery in a film,

بنابراین آنها روش خاصی برای صحبت کردن دارند. اگر تا به حال شون کانری را در فیلمی شنیده باشید،

he changes his accent sometimes, but if you hear Sean Connery, he's a Scottish actor,

او گاهی اوقات لهجه خود را تغییر می دهد، اما اگر بشنوید که شان کانری، یک بازیگر اسکاتلندی است

speaking in his Scottish accent, you will get some idea of the Scottish sound. And also

که با لهجه اسکاتلندی خود صحبت می کند، تا حدودی تصوری از صدای اسکاتلندی به دست خواهید آورد. و

the younger actor, David Tennant, who also uses different accents, but sometimes he uses

همچنین بازیگر جوانتر، دیوید تنانت، که او نیز از لهجه های مختلف استفاده می کند، اما گاهی اوقات از

his native Scottish accent. Okay, right, so that's some Scottish examples, and I just

لهجه اسکاتلندی بومی خود استفاده می کند. خوب، درست است، پس این چند نمونه اسکاتلندی است، و من فقط

need to clear some space again to give you just the last few examples. Okay.

باید دوباره کمی فضا خالی کنم تا فقط چند نمونه آخر را به شما ارائه دهم. باشه.

Okay, so just one more example for you. There are various cities, which have their own distinct

خوب، پس فقط یک مثال دیگر برای شما. شهرهای مختلفی وجود دارند که لهجه های خاص خود را دارند

accents. Okay? Places like Liverpool, which is up in the northwest;

. باشه؟ مکان هایی مانند لیورپول که در شمال غربی قرار دارد.

Birmingham, which is in the West Midlands;

بیرمنگام، که در وست میدلندز است.

Newcastle, which is in the Northeast;

نیوکاسل، که در شمال شرقی است.

and Glasgow up in Scotland.

و گلاسکو در اسکاتلند.

And I just would like to give you a few examples from the Birmingham accent.

و من فقط می خواهم چند نمونه از لهجه بیرمنگامی را برای شما بیاورم.

So, in Birmingham,

بنابراین، در بیرمنگام،

if you say: "I'll, I'll be there",

اگر بگویید: "I'll, I'll Be There"

they actually, they change the vowel sound, and they say:

در واقع صدای مصوت را تغییر می دهند و می گویند:

"Oil", so it's like "oil". If they say: "Fine"... We say "fine", okay, but they say "foin",

"Oil" پس مانند "روغن" است. اگر بگویند: "خوب"... ما می گوییم "خوب" باشه، اما آنها می گویند "فین"

so like that. And the word for the cosmetics that you put on your face, which we call "makeup", makeup,

پس همینطور. و کلمه لوازم آرایشی که روی صورتت میزنی که بهش میگیم آرایش،

all one word. When you make up your face, you're using makeup. They pronounce

همه یک کلمه. وقتی صورت خود را آرایش می کنید، از آرایش استفاده می کنید. آنها

it: "Mycoop, mycoop". Okay? So it's like "my", "mycoop". "I'm going to buy some mycoop",

آن را تلفظ می کنند: "Mycoop، mycoop". باشه؟ بنابراین مانند "my"، "mycoop" است. به جای: «می روم مقداری لوازم آرایش بخرم»، «می روم چند مایکوپ

instead of: "I'm going to buy some makeup".

بخرم».

Okay. So that's just a few examples to show

باشه. بنابراین این فقط چند مثال برای نشان دادن

how a particular accent can change the vowel sound.

این است که چگونه یک لهجه خاص می تواند صدای مصوت را تغییر دهد.

Right, so having said all of this and given you some examples, just to come back to London

درست است، پس با گفتن همه اینها و ارائه چند مثال به شما، فقط برای بازگشت مختصر به لندن

briefly and any other big city, you get many, many accents in a big city; you get the accents

و هر شهر بزرگ دیگری، در یک شهر بزرگ لهجه های بسیار بسیار زیادی دریافت می کنید. شما

from the people who live in that country, the national accents and the regional accents

لهجه‌های مردمی را که در آن کشور زندگی می‌کنند، لهجه‌های ملی و لهجه‌های منطقه‌ای را

from different parts of the country, and you also get all the international accents from

از نقاط مختلف کشور دریافت می‌کنید و همچنین تمام لهجه‌های بین‌المللی را از

people who have come from other countries. Okay? So in any big city that you visit, you

افرادی که از کشورهای دیگر آمده‌اند دریافت می‌کنید. باشه؟ بنابراین در هر شهر بزرگی که بازدید کنید، لهجه های

will hear many, many different accents.

بسیار بسیار متفاوتی خواهید شنید .

But there are three main things that really matter with accent.

اما سه چیز اصلی وجود دارد که واقعاً با لهجه مهم هستند.

It doesn't really matter so much which accent you use,

خیلی مهم نیست که از کدام لهجه استفاده می کنید،

as long as you have these three things:

به شرطی که این سه چیز را داشته باشید:

Clarity, that's if you speak clearly. Okay?

وضوح، یعنی اگر واضح صحبت کنید. باشه؟

Pace or the speed, don't speak too quickly and you can ask other

سرعت یا سرعت، خیلی سریع صحبت نکنید و می توانید از

people to speak more slowly for you to understand them.

دیگران بخواهید آهسته تر صحبت کنند تا شما آنها را بفهمید.

And volume, sometimes people speak very quietly,

و گاهی اوقات مردم خیلی آرام صحبت می کنند،

and you need to ask them to speak more loudly, to speak up.

و شما باید از آنها بخواهید که بلندتر صحبت کنند، تا صحبت کنند.

Those are the three main things. Whatever your accent, don't worry too much about your accent,

اینها سه چیز اصلی هستند. لهجه تان هرچه که باشد ، زیاد نگران لهجه خود نباشید،

just try to be clear,

فقط سعی کنید واضح

don't speak too quickly,

صحبت کنید، خیلی سریع صحبت نکنید

and speak with a good volume; not too quietly.

و با صدای خوب صحبت کنید . نه خیلی بی سر و صدا

Don't be so shy about making mistakes that you speak too quietly. Make it fairly loud.

آنقدر از اشتباه کردن خجالت نکشید که خیلی آرام صحبت کنید. آن را نسبتاً بلند کنید.

Okay, so I hope that little overview of U.K. accents has been useful for you.

بسیار خوب، پس امیدوارم که مرور کمی از لهجه های بریتانیایی برای شما مفید بوده باشد.

And if you'd like to test your knowledge, we have a quiz on the website, www.engvid.com.

و اگر می خواهید دانش خود را آزمایش کنید، ما یک مسابقه در وب سایت www.engvid.com داریم.

So if you'd like to go there and do the quiz,

بنابراین اگر می خواهید به آنجا بروید و مسابقه را انجام دهید،

and if you'd like to subscribe to my channel on YouTube, that would be great.

و اگر می خواهید در کانال من در YouTube مشترک شوید، عالی خواهد بود.

And so, thank you for watching and hope to see you again soon.

و بنابراین، از تماشای شما متشکرم و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.

Okay, bye.

باشه خداحافظ.