Weekly English Words with Alisha - Clothes Idioms

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and today we’re going

Selam millet. Weekly Words'e tekrar hoş geldiniz. Benim adım Alisha ve bugün

to talk about clothes idioms. Okay, let’s get started.

kıyafet deyimleri hakkında konuşacağız. Tamam, başlayalım.

‘Beat the pants off someone’. To beat someone severely, or to win against

'Birinin pantolonunu kır'. Birini şiddetli bir şekilde yenmek veya

someone easily in a race or a game. If you do much better than somebody else in some

bir yarışta veya oyunda birini kolayca yenmek. Bir tür rekabette başka birinden çok daha iyi yaparsanız

form of competition, you can use the phrase ‘beat the pants off’. In a sentence, “My

, "dövün" ifadesini kullanabilirsiniz. Bir cümleyle, "Ağabeyim

brother beat the pants off the competition at the swimming meet last weekend”. “My

geçen hafta sonu yüzme karşılaşmasında yarışmadan pantolonunu yendi". "Ağabeyim

brother beat the pants of the competition at the basketball game last week.” My brother

geçen hafta basketbol maçında yarışmayı alt etti."

is a really skilled sportsman, it seems. James, what’s up?

Görünüşe göre ağabeyim gerçekten yetenekli bir sporcu. James, naber?

Next phrase is ‘burst at the seems’. To ‘burst at the seams’. If you imagine

Sonraki ifade "görünüşe göre patlama" dır. "Dikiş yerlerinden patlamak" için.

a shirt, or just something, when there’s too much inside it, the seams of it kind of

Bir gömlek ya da başka bir şey hayal ederseniz, içinde çok fazla şey olduğunda, dikişleri bir nevi

go “aahhh”. They’re expanding too much, and when there’s way too much of something

"aahhh" oluyor. Çok fazla genişliyorlar ve

inside a piece of cloth, maybe the seam rips. So this phrase means something that is too

bir kumaş parçasının içinde çok fazla şey olduğunda dikiş yeri yırtılabilir. Yani bu deyim, çok

full, or too crowded. In a sentence, “My subway car was bursting at the seams, I could

dolu veya çok kalabalık bir şey anlamına gelir. Bir cümleyle “ Metro arabam patlıyordu, zar

barely breathe”.

zor nefes alabiliyordum”. Bir

The next on is ‘by the seat of one’s pants’. I don't know understand the history of this

sonraki, "pantolonunun yanında". Bu sözün tarihçesini bilmiyorum

phrase, but it means you’re able to do something because you’re just really lucky. For example,

ama gerçekten şanslı olduğun için bir şeyler yapabileceğin anlamına geliyor. Örneğin,

“I passed the test by the seat of my pants”. Like, just out of pure luck.

“Testi pantolonumun oturduğu yerden geçtim”. Sanki tamamen şans eseri.

Next is ‘to have something up one’s sleeve’. Imagine a magician or something, when they

Sırada 'elinde bir şey olması' var. Bir sihirbaz falan düşünün,

do tricks they pull flowers out of their jacket pocket, or something like that, or out of

numara yaptıklarında ceket cebinden çiçek falan çıkarıyorlar ya da

their sleeve. It means you have some kind of plan ready, you’re prepared with something

kolundan çıkarıyorlar. Bu, hazır bir planınız olduğu anlamına gelir ,

that might be a little mischievous. So, let’s see. In a sentence, “I knew my friend had

biraz yaramaz olabilecek bir şeye hazırsınız. Bakalım. Bir cümleyle, "Arkadaşımın doğum

something up his sleeve for my birthday because he was being really mysterious”? Okay.

günüm için bir şeyi olduğunu biliyordum çünkü gerçekten gizemli davranıyordu"? Tamam aşkım.

Next! ‘Wear more than one hat’. This is a good phrase. This phrase means you

Sonraki! "Birden fazla şapka takın". Bu iyi bir cümle. Bu ifade,

have more than one responsibility. You have more than one job, or you have a few different

birden fazla sorumluluğunuz olduğu anlamına gelir. Birden fazla işiniz var veya hayatınızda birkaç farklı

roles in your life. The image is that you change hats for each of your roles. “I wear

rolünüz var. Resim, rollerinizin her biri için şapka değiştirdiğinizdir. “

more than one hat in my current position. I’m in charge of a few different departments

Mevcut pozisyonumda birden fazla şapka takıyorum. Şirketimde birkaç farklı departmandan sorumluyum

at my company”.

”.

Alright, that’s the end of things. That’s the end of clothes idioms. Thank you very

Pekala, bu işlerin sonu. Kıyafet deyimlerinin sonu bu.

much for joining us. Give these a try and we will see you again next week for more fun

Bize katıldığınız için çok teşekkür ederiz. Bunları bir deneyin ve daha fazla eğlenceli bilgi için haftaya tekrar görüşürüz

information. Bye.

. Hoşçakal.