Weekly English Words with Alisha - Clothes Idioms

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and today we’re going

みなさんこんにちは。 Weekly Words へようこそ。 私の名前はアリーシャです。今日は

to talk about clothes idioms. Okay, let’s get started.

服の慣用句について話します。 では、 始めましょう。

‘Beat the pants off someone’. To beat someone severely, or to win against

「誰かのズボンを叩きのめす」。 誰かを激しく打ち負かすこと、または

someone easily in a race or a game. If you do much better than somebody else in some

レースやゲームで誰かに簡単に勝つこと。 何らかの形の競争で他の人よりもはるかに優れている

form of competition, you can use the phrase ‘beat the pants off’. In a sentence, “My

場合は、 「ビート・ザ・パンツ・オフ」というフレーズを使用できます. 一言で言えば、「私の

brother beat the pants off the competition at the swimming meet last weekend”. “My

兄は先週末の水泳大会で競争からパンツを打ち負かしました 」. 「私の

brother beat the pants of the competition at the basketball game last week.” My brother

兄は 先週のバスケットボールの試合で競争相手に勝った。」 私の兄

is a really skilled sportsman, it seems. James, what’s up?

はとても腕利きのスポーツマンのようです。 ジェームズ、 どうしたの？

Next phrase is ‘burst at the seems’. To ‘burst at the seams’. If you imagine

次のフレーズは「見た目でバースト」です。 「継ぎ目で破裂する」。 シャツなどを想像

a shirt, or just something, when there’s too much inside it, the seams of it kind of

する と、中身が多すぎると、縫い目

go “aahhh”. They’re expanding too much, and when there’s way too much of something

が「あー」となります。 膨らみすぎて 、布の中に何かがたくさん

inside a piece of cloth, maybe the seam rips. So this phrase means something that is too

入っていると、縫い目が裂けるかもしれません. つまり、このフレーズは

full, or too crowded. In a sentence, “My subway car was bursting at the seams, I could

、満員すぎる、または混みすぎていることを意味します。 一言で言えば、「地下鉄の車が継ぎ目で破裂し、

barely breathe”.

ほとんど息ができなかった」.

The next on is ‘by the seat of one’s pants’. I don't know understand the history of this

次は「ズボンの席で」です。 このフレーズの歴史はわかりませんが、本当に運が良かったので、

phrase, but it means you’re able to do something because you’re just really lucky. For example,

何かをすることができるという意味です 。 たとえば、

“I passed the test by the seat of my pants”. Like, just out of pure luck.

「ズボンの座でテストに合格しました」。 のように、純粋な運から。

Next is ‘to have something up one’s sleeve’. Imagine a magician or something, when they

次は「何かを身につける」です。 マジシャンか何かを想像してみてください。

do tricks they pull flowers out of their jacket pocket, or something like that, or out of

彼らがトリックをするとき、ジャケットの ポケットやそのようなもの、または袖から花を抜き

their sleeve. It means you have some kind of plan ready, you’re prepared with something

ます。 なんらかの計画を立て

that might be a little mischievous. So, let’s see. In a sentence, “I knew my friend had

ているということです。 それでは、見てみましょう 。 一言で言えば、「友人が

something up his sleeve for my birthday because he was being really mysterious”? Okay.

私の誕生日に何かを準備していることは知っていました。なぜなら、 彼は本当に神秘的だったからです」? わかった。

Next! ‘Wear more than one hat’. This is a good phrase. This phrase means you

次！ 「複数の帽子をかぶる」。 これはいい言葉です。 このフレーズは

have more than one responsibility. You have more than one job, or you have a few different

、複数の責任があることを意味します。 あなたは 複数の仕事を持っているか、人生でいくつかの異なる役割を持ってい

roles in your life. The image is that you change hats for each of your roles. “I wear

ます。 役割ごとに帽子をかぶるイメージです。 「私は

more than one hat in my current position. I’m in charge of a few different departments

現在のポジションで複数の帽子をかぶっています。 私は会社でいくつかの異なる部門を担当

at my company”.

しています。」

Alright, that’s the end of things. That’s the end of clothes idioms. Thank you very

よし、これで終わりだ。 それ は服の慣用句の終わりです。 ご参加いただき、誠にありがとうございました

much for joining us. Give these a try and we will see you again next week for more fun

。 これらを試し てみてください。来週また楽しい情報をお届けし

information. Bye.

ます。 さよなら。