Weekly English Words with Alisha - Clothes Idioms

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and today we’re going

Hola a todos. Bienvenido de nuevo a Palabras semanales. Mi nombre es Alisha, y hoy vamos

to talk about clothes idioms. Okay, let’s get started.

a hablar sobre modismos de ropa. Bien, comencemos.

‘Beat the pants off someone’. To beat someone severely, or to win against

'Golpearle los pantalones a alguien'. Golpear severamente a alguien, o ganarle a

someone easily in a race or a game. If you do much better than somebody else in some

alguien fácilmente en una carrera o en un juego. Si lo haces mucho mejor que otra persona en alguna

form of competition, you can use the phrase ‘beat the pants off’. In a sentence, “My

forma de competencia, puedes usar la frase "ganarte los pantalones". En una oración, "Mi

brother beat the pants off the competition at the swimming meet last weekend”. “My

hermano le ganó a la competencia en la competencia de natación el fin de semana pasado". “Mi

brother beat the pants of the competition at the basketball game last week.” My brother

hermano golpeó los pantalones de la competencia en el juego de baloncesto la semana pasada”.

is a really skilled sportsman, it seems. James, what’s up?

Parece que mi hermano es un deportista muy habilidoso. Jaime, ¿qué pasa?

Next phrase is ‘burst at the seems’. To ‘burst at the seams’. If you imagine

La siguiente frase es 'explotar en la apariencia'. Para 'reventar en las costuras'. Si imaginas

a shirt, or just something, when there’s too much inside it, the seams of it kind of

una camisa, o simplemente algo, cuando hay demasiado dentro, las costuras hacen un tipo

go “aahhh”. They’re expanding too much, and when there’s way too much of something

de "aahhh". Se están expandiendo demasiado, y cuando hay demasiado de algo

inside a piece of cloth, maybe the seam rips. So this phrase means something that is too

dentro de un trozo de tela, tal vez la costura se rompa. Entonces, esta frase significa algo que está demasiado

full, or too crowded. In a sentence, “My subway car was bursting at the seams, I could

lleno o demasiado lleno. En una frase, “Mi vagón de metro estaba a punto de estallar,

barely breathe”.

apenas podía respirar”.

The next on is ‘by the seat of one’s pants’. I don't know understand the history of this

El siguiente es 'por el asiento de los pantalones'. No sé entender la historia de esta

phrase, but it means you’re able to do something because you’re just really lucky. For example,

frase, pero significa que eres capaz de hacer algo porque tienes mucha suerte. Por ejemplo,

“I passed the test by the seat of my pants”. Like, just out of pure luck.

“Pasé la prueba por el asiento de mis pantalones”. Como, solo por pura suerte.

Next is ‘to have something up one’s sleeve’. Imagine a magician or something, when they

Lo siguiente es 'tener algo bajo la manga'. Imagínate un mago o algo así, cuando

do tricks they pull flowers out of their jacket pocket, or something like that, or out of

hacen trucos sacan flores del bolsillo de la chaqueta, o algo así, o de

their sleeve. It means you have some kind of plan ready, you’re prepared with something

la manga. Significa que tienes algún tipo de plan listo, estás preparado con algo

that might be a little mischievous. So, let’s see. In a sentence, “I knew my friend had

que podría ser un poco travieso. Entonces, veamos. En una oración, "Sabía que mi amigo tenía

something up his sleeve for my birthday because he was being really mysterious”? Okay.

algo bajo la manga para mi cumpleaños porque estaba siendo muy misterioso"? Bueno.

Next! ‘Wear more than one hat’. This is a good phrase. This phrase means you

¡Próximo! 'Usa más de un sombrero'. Esta es una buena frase. Esta frase significa que

have more than one responsibility. You have more than one job, or you have a few different

tienes más de una responsabilidad. Tiene más de un trabajo, o tiene algunos

roles in your life. The image is that you change hats for each of your roles. “I wear

roles diferentes en su vida. La imagen es que cambias de sombrero para cada uno de tus roles. “Uso

more than one hat in my current position. I’m in charge of a few different departments

más de un sombrero en mi posición actual. Estoy a cargo de algunos departamentos diferentes

at my company”.

en mi empresa”.

Alright, that’s the end of things. That’s the end of clothes idioms. Thank you very

Muy bien, ese es el final de las cosas. Ese es el final de los modismos de ropa. Muchas

much for joining us. Give these a try and we will see you again next week for more fun

gracias por acompañarnos. Pruébelos y nos vemos la próxima semana para obtener más

information. Bye.

información divertida. Adiós.