Weekly English Words with Alisha - Clothes Idioms

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and today we’re going

Salut tout le monde. Bienvenue à Words hebdomadaires. Je m'appelle Alisha, et aujourd'hui nous

to talk about clothes idioms. Okay, let’s get started.

allons parler des idiomes vestimentaires. Bon, commençons.

‘Beat the pants off someone’. To beat someone severely, or to win against

"Frapper le pantalon de quelqu'un". Battre sévèrement quelqu'un ou gagner

someone easily in a race or a game. If you do much better than somebody else in some

facilement contre quelqu'un dans une course ou un match. Si vous faites beaucoup mieux que quelqu'un d'autre dans une certaine

form of competition, you can use the phrase ‘beat the pants off’. In a sentence, “My

forme de compétition, vous pouvez utiliser l'expression « battre le pantalon ». En une phrase, "Mon

brother beat the pants off the competition at the swimming meet last weekend”. “My

frère a battu le pantalon de la compétition lors de la compétition de natation le week-end dernier". "Mon

brother beat the pants of the competition at the basketball game last week.” My brother

frère a battu le pantalon de la compétition lors du match de basket la semaine dernière." Mon frère

is a really skilled sportsman, it seems. James, what’s up?

est un très bon sportif, semble-t-il. James, quoi de neuf ?

Next phrase is ‘burst at the seems’. To ‘burst at the seams’. If you imagine

La phrase suivante est « éclater à l'air ». Pour "éclater aux coutures". Si vous imaginez

a shirt, or just something, when there’s too much inside it, the seams of it kind of

une chemise, ou juste quelque chose, quand il y a trop de choses à l'intérieur, les coutures

go “aahhh”. They’re expanding too much, and when there’s way too much of something

vont en quelque sorte "aahhh". Ils se dilatent trop, et quand il y a beaucoup trop de quelque chose à l'

inside a piece of cloth, maybe the seam rips. So this phrase means something that is too

intérieur d'un morceau de tissu, peut-être que la couture se déchire. Donc, cette phrase signifie quelque chose qui est trop

full, or too crowded. In a sentence, “My subway car was bursting at the seams, I could

plein ou trop encombré. En une phrase, "Ma voiture de métro était pleine à craquer, je pouvais à

barely breathe”.

peine respirer".

The next on is ‘by the seat of one’s pants’. I don't know understand the history of this

Le suivant est "par le siège de son pantalon". Je ne sais pas comprendre l'histoire de cette

phrase, but it means you’re able to do something because you’re just really lucky. For example,

phrase, mais cela signifie que vous êtes capable de faire quelque chose parce que vous avez vraiment de la chance. Par exemple,

“I passed the test by the seat of my pants”. Like, just out of pure luck.

"J'ai réussi le test par le siège de mon pantalon". Comme, juste par pure chance.

Next is ‘to have something up one’s sleeve’. Imagine a magician or something, when they

Vient ensuite « avoir quelque chose dans sa manche ». Imaginez un magicien ou quelque chose comme ça, quand ils

do tricks they pull flowers out of their jacket pocket, or something like that, or out of

font des tours, ils sortent des fleurs de la poche de leur veste , ou quelque chose comme ça, ou de

their sleeve. It means you have some kind of plan ready, you’re prepared with something

leur manche. Cela signifie que vous avez une sorte de plan prêt, vous êtes prêt avec quelque chose

that might be a little mischievous. So, let’s see. In a sentence, “I knew my friend had

qui pourrait être un peu espiègle. Alors, voyons. Dans une phrase, "Je savais que mon ami avait

something up his sleeve for my birthday because he was being really mysterious”? Okay.

quelque chose dans sa manche pour mon anniversaire parce qu'il était vraiment mystérieux" ? D'accord.

Next! ‘Wear more than one hat’. This is a good phrase. This phrase means you

Suivant! "Portez plus d'un chapeau". C'est une bonne expression. Cette phrase signifie que vous

have more than one responsibility. You have more than one job, or you have a few different

avez plus d'une responsabilité. Vous avez plus d'un emploi, ou vous avez quelques

roles in your life. The image is that you change hats for each of your roles. “I wear

rôles différents dans votre vie. L'image est que vous changez de chapeau pour chacun de vos rôles. « Je porte

more than one hat in my current position. I’m in charge of a few different departments

plus d'un chapeau dans mon poste actuel. Je suis responsable de plusieurs départements différents

at my company”.

dans mon entreprise ».

Alright, that’s the end of things. That’s the end of clothes idioms. Thank you very

Bon, c'est la fin des choses. C'est la fin des idiomes vestimentaires. Merci

much for joining us. Give these a try and we will see you again next week for more fun

beaucoup de nous avoir rejoint. Essayez-les et nous vous reverrons la semaine prochaine pour plus d'

information. Bye.

informations amusantes. Au revoir.