Weekly English Words with Alisha - Clothes Idioms

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and today we’re going

Chào mọi người. Chào mừng trở lại với Từ hàng tuần. Tên tôi là Alisha, và hôm nay chúng ta

to talk about clothes idioms. Okay, let’s get started.

sẽ nói về thành ngữ quần áo. Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu.

‘Beat the pants off someone’. To beat someone severely, or to win against

'Đánh bại ai đó ra khỏi quần'. Đánh bại ai đó một cách nặng nề, hoặc chiến thắng

someone easily in a race or a game. If you do much better than somebody else in some

ai đó một cách dễ dàng trong một cuộc đua hoặc một trò chơi. Nếu bạn làm tốt hơn nhiều so với người khác trong một số

form of competition, you can use the phrase ‘beat the pants off’. In a sentence, “My

hình thức cạnh tranh, bạn có thể sử dụng cụm từ 'đánh bại quần'. Trong một câu, “Anh trai tôi đã

brother beat the pants off the competition at the swimming meet last weekend”. “My

đánh bại cuộc thi bơi lội cuối tuần trước”. “Anh trai tôi đã

brother beat the pants of the competition at the basketball game last week.” My brother

đánh bại đối thủ trong trận đấu bóng rổ tuần trước.”

is a really skilled sportsman, it seems. James, what’s up?

Có vẻ như anh trai tôi là một tay thể thao cừ khôi. James, có chuyện gì vậy?

Next phrase is ‘burst at the seems’. To ‘burst at the seams’. If you imagine

Cụm từ tiếp theo là 'bùng nổ khi có vẻ'. Để 'bùng nổ tại các đường nối'. Nếu bạn tưởng tượng

a shirt, or just something, when there’s too much inside it, the seams of it kind of

một chiếc áo sơ mi, hoặc chỉ một thứ gì đó, khi có quá nhiều đồ bên trong, các đường may của nó

go “aahhh”. They’re expanding too much, and when there’s way too much of something

sẽ kêu “aahhh”. Chúng đang giãn ra quá nhiều và khi có quá nhiều thứ

inside a piece of cloth, maybe the seam rips. So this phrase means something that is too

bên trong một mảnh vải, đường may có thể bị rách. Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là một cái gì đó quá

full, or too crowded. In a sentence, “My subway car was bursting at the seams, I could

đầy đủ, hoặc quá đông đúc. Trong một câu, “ Tàu điện ngầm của tôi nổ tung ở vỉa hè, tôi

barely breathe”.

gần như không thể thở được”.

The next on is ‘by the seat of one’s pants’. I don't know understand the history of this

Tiếp theo là 'bằng chỗ ngồi của một chiếc quần'. Tôi không biết hiểu lịch sử của

phrase, but it means you’re able to do something because you’re just really lucky. For example,

cụm từ này, nhưng nó có nghĩa là bạn có thể làm được điều gì đó bởi vì bạn thực sự may mắn. Ví dụ:

“I passed the test by the seat of my pants”. Like, just out of pure luck.

“Tôi đã vượt qua bài kiểm tra nhờ tư thế ngồi trong quần”. Giống như, chỉ là do may mắn thuần túy.

Next is ‘to have something up one’s sleeve’. Imagine a magician or something, when they

Tiếp theo là 'to have something up one's sleeve'. Hãy tưởng tượng một ảo thuật gia hay gì đó, khi họ

do tricks they pull flowers out of their jacket pocket, or something like that, or out of

thực hiện các trò ảo thuật, họ rút hoa ra khỏi túi áo khoác , hoặc thứ gì đó tương tự, hoặc từ

their sleeve. It means you have some kind of plan ready, you’re prepared with something

tay áo của họ. Điều đó có nghĩa là bạn đã chuẩn bị sẵn một số loại kế hoạch, bạn đã chuẩn bị sẵn một thứ gì

that might be a little mischievous. So, let’s see. In a sentence, “I knew my friend had

đó có thể hơi tinh quái. Vì vậy, hãy xem. Trong một câu, “Tôi biết bạn tôi chuẩn bị sẵn

something up his sleeve for my birthday because he was being really mysterious”? Okay.

thứ gì đó cho ngày sinh nhật của tôi vì anh ấy thực sự bí ẩn”? Được chứ.

Next! ‘Wear more than one hat’. This is a good phrase. This phrase means you

Tiếp theo! 'Đội nhiều hơn một chiếc mũ'. Đây là một cụm từ tốt. Cụm từ này có nghĩa là bạn

have more than one responsibility. You have more than one job, or you have a few different

có nhiều hơn một trách nhiệm. Bạn có nhiều hơn một công việc, hoặc bạn có một vài

roles in your life. The image is that you change hats for each of your roles. “I wear

vai trò khác nhau trong cuộc sống của mình. Hình ảnh các bạn đổi mũ cho từng vai diễn của mình. “Tôi đội

more than one hat in my current position. I’m in charge of a few different departments

nhiều hơn một chiếc mũ ở vị trí hiện tại của mình. Tôi phụ trách một số phòng ban khác nhau

at my company”.

tại công ty của tôi”.

Alright, that’s the end of things. That’s the end of clothes idioms. Thank you very

Được rồi, đó là kết thúc của mọi thứ. Đó là sự kết thúc của thành ngữ quần áo. Cảm ơn bạn rất

much for joining us. Give these a try and we will see you again next week for more fun

nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi. Hãy thử những điều này và chúng tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới để biết thêm

information. Bye.

thông tin thú vị. Từ biệt.