Weekly English Words with Alisha - Clothes Idioms

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and today we’re going

Ciao a tutti. Bentornati a Weekly Words. Mi chiamo Alisha e oggi

to talk about clothes idioms. Okay, let’s get started.

parleremo dei modi di dire dei vestiti. Ok, iniziamo.

‘Beat the pants off someone’. To beat someone severely, or to win against

'Picchia i pantaloni a qualcuno'. Battere duramente qualcuno o vincere

someone easily in a race or a game. If you do much better than somebody else in some

facilmente contro qualcuno in una gara o in un gioco. Se fai molto meglio di qualcun altro in qualche

form of competition, you can use the phrase ‘beat the pants off’. In a sentence, “My

forma di competizione, puoi usare la frase "battere i pantaloni". In una frase, "Mio

brother beat the pants off the competition at the swimming meet last weekend”. “My

fratello ha battuto i pantaloni dalla concorrenza alla gara di nuoto lo scorso fine settimana". "Mio

brother beat the pants of the competition at the basketball game last week.” My brother

fratello ha battuto i pantaloni della concorrenza alla partita di basket la scorsa settimana." Mio fratello

is a really skilled sportsman, it seems. James, what’s up?

è uno sportivo davvero abile, a quanto pare. Giacomo, come va? La

Next phrase is ‘burst at the seems’. To ‘burst at the seams’. If you imagine

frase successiva è "scoppiare alle apparenze". Per "scoppiare le cuciture". Se immagini

a shirt, or just something, when there’s too much inside it, the seams of it kind of

una maglietta, o semplicemente qualcosa del genere, quando c'è troppo dentro, le cuciture

go “aahhh”. They’re expanding too much, and when there’s way too much of something

fanno tipo "aahhh". Si stanno espandendo troppo e quando c'è troppo di qualcosa

inside a piece of cloth, maybe the seam rips. So this phrase means something that is too

all'interno di un pezzo di stoffa, forse la cucitura si strappa. Quindi questa frase significa qualcosa che è troppo

full, or too crowded. In a sentence, “My subway car was bursting at the seams, I could

pieno o troppo affollato. In una frase, "Il mio vagone della metropolitana stava scoppiando, riuscivo a

barely breathe”.

malapena a respirare".

The next on is ‘by the seat of one’s pants’. I don't know understand the history of this

Il prossimo è "per il sedile dei pantaloni". Non so capire la storia di questa

phrase, but it means you’re able to do something because you’re just really lucky. For example,

frase, ma significa che sei in grado di fare qualcosa perché sei davvero fortunato. Ad esempio,

“I passed the test by the seat of my pants”. Like, just out of pure luck.

"Ho superato il test per il sedile dei miei pantaloni". Tipo, solo per pura fortuna. Il

Next is ‘to have something up one’s sleeve’. Imagine a magician or something, when they

prossimo è "avere qualcosa nella manica". Immagina un mago o qualcosa del genere, quando fa dei

do tricks they pull flowers out of their jacket pocket, or something like that, or out of

trucchi tira fuori dei fiori dalla tasca della giacca, o qualcosa del genere, o dalla

their sleeve. It means you have some kind of plan ready, you’re prepared with something

manica. Significa che hai una specie di piano pronto, sei preparato con qualcosa

that might be a little mischievous. So, let’s see. In a sentence, “I knew my friend had

che potrebbe essere un po' malizioso. Quindi, vediamo. In una frase, "Sapevo che il mio amico aveva

something up his sleeve for my birthday because he was being really mysterious”? Okay.

qualcosa nella manica per il mio compleanno perché era davvero misterioso"? Va bene.

Next! ‘Wear more than one hat’. This is a good phrase. This phrase means you

Prossimo! "Indossa più di un cappello". Questa è una buona frase. Questa frase significa che

have more than one responsibility. You have more than one job, or you have a few different

hai più di una responsabilità. Hai più di un lavoro o hai alcuni

roles in your life. The image is that you change hats for each of your roles. “I wear

ruoli diversi nella tua vita. L'immagine è che cambi cappello per ciascuno dei tuoi ruoli. “Indosso

more than one hat in my current position. I’m in charge of a few different departments

più di un cappello nella mia posizione attuale. Sono responsabile di diversi reparti

at my company”.

della mia azienda”.

Alright, that’s the end of things. That’s the end of clothes idioms. Thank you very

Va bene, questa è la fine delle cose. Questa è la fine degli idiomi sui vestiti. Grazie

much for joining us. Give these a try and we will see you again next week for more fun

mille per esserti unito a noi. Provali e ci rivedremo la prossima settimana per ulteriori

information. Bye.

informazioni divertenti. Ciao.