Weekly English Words with Alisha - Clothes Idioms

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and today we’re going

Oi pessoal. Bem-vindo de volta ao Weekly Words. Meu nome é Alisha, e hoje vamos

to talk about clothes idioms. Okay, let’s get started.

falar sobre expressões idiomáticas para roupas. Ok, vamos começar.

‘Beat the pants off someone’. To beat someone severely, or to win against

‘Dar uma surra em alguém’. Bater severamente em alguém ou vencer

someone easily in a race or a game. If you do much better than somebody else in some

alguém facilmente em uma corrida ou jogo. Se você se sair muito melhor do que outra pessoa em algum

form of competition, you can use the phrase ‘beat the pants off’. In a sentence, “My

tipo de competição, pode usar a frase 'bater nas calças'. Em uma frase, “Meu

brother beat the pants off the competition at the swimming meet last weekend”. “My

irmão venceu a competição na competição de natação no fim de semana passado”. “Meu

brother beat the pants of the competition at the basketball game last week.” My brother

irmão venceu a competição no jogo de basquete na semana passada.” Meu irmão

is a really skilled sportsman, it seems. James, what’s up?

é um esportista realmente habilidoso, ao que parece. James, o que há? A

Next phrase is ‘burst at the seems’. To ‘burst at the seams’. If you imagine

próxima frase é 'explodir no parece'. Para 'estouro nas costuras'. Se você imaginar

a shirt, or just something, when there’s too much inside it, the seams of it kind of

uma camisa, ou apenas alguma coisa, quando tem muito por dentro, as costuras

go “aahhh”. They’re expanding too much, and when there’s way too much of something

ficam meio “aahhh”. Eles estão se expandindo muito e, quando há algo demais

inside a piece of cloth, maybe the seam rips. So this phrase means something that is too

dentro de um pedaço de pano, talvez a costura rasgue. Portanto, esta frase significa algo que está muito

full, or too crowded. In a sentence, “My subway car was bursting at the seams, I could

cheio ou muito cheio. Em uma frase, “Meu vagão do metrô estava estourando pelas costuras, eu

barely breathe”.

mal conseguia respirar”.

The next on is ‘by the seat of one’s pants’. I don't know understand the history of this

O próximo é 'pelo assento da calça'. Não sei entender a história dessa

phrase, but it means you’re able to do something because you’re just really lucky. For example,

frase, mas significa que você é capaz de fazer algo porque tem muita sorte. Por exemplo,

“I passed the test by the seat of my pants”. Like, just out of pure luck.

“Passei no teste pelo assento da minha calça”. Tipo, apenas por pura sorte.

Next is ‘to have something up one’s sleeve’. Imagine a magician or something, when they

Em seguida é 'ter algo na manga'. Imagine um mágico ou algo assim, quando eles

do tricks they pull flowers out of their jacket pocket, or something like that, or out of

fazem truques eles tiram flores do bolso do paletó, ou algo assim, ou da

their sleeve. It means you have some kind of plan ready, you’re prepared with something

manga. Significa que você tem algum tipo de plano pronto, está preparado com algo

that might be a little mischievous. So, let’s see. In a sentence, “I knew my friend had

que pode ser um pouco malicioso. Então, vejamos. Em uma frase, “Eu sabia que meu amigo tinha

something up his sleeve for my birthday because he was being really mysterious”? Okay.

algo na manga para o meu aniversário porque ele estava sendo muito misterioso”? OK.

Next! ‘Wear more than one hat’. This is a good phrase. This phrase means you

Próximo! ‘Use mais de um chapéu’. Esta é uma boa frase. Esta frase significa que você

have more than one responsibility. You have more than one job, or you have a few different

tem mais de uma responsabilidade. Você tem mais de um emprego ou alguns

roles in your life. The image is that you change hats for each of your roles. “I wear

papéis diferentes em sua vida. A imagem é que você troca de chapéu para cada uma de suas funções. “Eu uso

more than one hat in my current position. I’m in charge of a few different departments

mais de um chapéu na minha posição atual. Sou responsável por alguns departamentos diferentes

at my company”.

na minha empresa”.

Alright, that’s the end of things. That’s the end of clothes idioms. Thank you very

Tudo bem, isso é o fim das coisas. Esse é o fim dos idiomas das roupas. Muito obrigado

much for joining us. Give these a try and we will see you again next week for more fun

por se juntar a nós. Experimente e nos vemos na próxima semana para mais

information. Bye.

informações divertidas. Tchau.