Weekly English Words with Alisha - Phrases From Movies

Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week, we are going to talk about

به کلمات هفتگی خوش آمدید. نام من عالیشاه است و این هفته قرار است در مورد

commonly quoted movie lines. Uh…I hope I know these.

خطوط فیلم رایج صحبت کنیم. اوه... امیدوارم اینها را بدانم.

“I will be back”. I love people who like to try and do an Arnold

"برمیگردم". من عاشق افرادی هستم که دوست دارند آرنولد شوارتزنگر را امتحان کنند

Schwarzenegger impression. This is coming from the movie Terminator where Arnold Schwarzenegger

. این از فیلم ترمیناتور می آید که در آن آرنولد شوارتزنگر

plays a robot from the future and it’s really awesome. You can use this with your friends.

نقش روباتی از آینده را بازی می کند و واقعاً عالی است. شما می توانید این را با دوستان خود استفاده کنید.

You can use this in common everyday situations where you have to leave some place but you

می‌توانید از این در موقعیت‌های معمول روزمره استفاده کنید، جایی که باید جایی را ترک کنید، اما

want to tell people in kind of a funny way that you plan on coming back, you can say

می‌خواهید به شکلی خنده‌دار به مردم بگویید که قصد بازگشت دارید، می‌توانید بگویید

I will be back.

من برمی‌گردم.

Inconceivable, say this with the lips, Incon[ph]eivable. If you’ve seen the movie The Princess Bride,

غیر قابل تصور، این را با لب بگو، Incon[ph]eivable. اگر فیلم The Princess Bride را دیده اید،

inconceivable, so to conceive something, something you can think about. I am putting that “in”

غیر قابل تصور است، بنابراین برای تصور چیزی، می توانید به چیزی فکر کنید. من آن را در ابتدای کلمه قرار می دهم

at the beginning of the word. It means can’t conceive or not able to conceive of something.

. یعنی نمی توانم چیزی را تصور کنم یا نمی توانم تصور کنم.

You can’t even think about it, you can’t believe it in other words. This is one word

شما حتی نمی توانید به آن فکر کنید، به عبارت دیگر نمی توانید آن را باور کنید. این یک کلمه است

that means I can’t believe it or this is just ridiculous. So you can use this anytime

که به این معنی است که من نمی توانم آن را باور کنم یا این فقط مسخره است. بنابراین می‌توانید هر زمان

you are just shocked by something and you just can’t believe that something is happening,

که از چیزی شوکه شدید و نمی‌توانید باور کنید که چیزی در حال رخ دادن است، از آن استفاده

you can say inconceivable.

کنید، می‌توانید بگویید غیرقابل تصور است.

This is a very good one, a recent one from the movie Anchorman, Will Ferrell says this.

ویل فرل این را می‌گوید این یک فیلم بسیار خوب است.

He says, “I immediately regret this decision”. “I immediately regret this decision”.

او می گوید: "من بلافاصله از این تصمیم پشیمان شدم." "من بلافاصله از این تصمیم پشیمان هستم."

It’s a very long phrase but it means you’ve just made a choice and you very quickly, immediately

این یک عبارت بسیار طولانی است اما به این معنی است که شما فقط یک انتخاب کرده اید و خیلی سریع بلافاصله

realize this was a bad decision. I should not have done this. You can say I immediately

متوجه می شوید که این تصمیم بدی بوده است. من نباید این کار را می کردم. شما می توانید بگویید من بلافاصله

regret this decision but with kind of like a flat tone to it. It’s a little bit funny.

از این تصمیم پشیمان هستم، اما با لحنی صاف. کمی خنده دار است.

Okay, next is very famous quote from the movie Forrest Gump, Tom Hanks is in this movie.

بسیار خوب، بعدی نقل قول بسیار معروف از فیلم فارست گامپ، تام هنکس در این فیلم است.

His character famously says, “mama always said life was like a box of chocolates”.

شخصیت او می گوید: "مامان همیشه می گفت زندگی مانند یک جعبه شکلات است".

The next line is you never know what you are going to get. So this refers to picking a

خط بعدی این است که شما هرگز نمی دانید قرار است چه چیزی به دست آورید. بنابراین این به برداشتن یک

piece of chocolate out of the box of chocolates. Maybe you’ve seen kind of fancy ones that

تکه شکلات از جعبه شکلات اشاره دارد. شاید انواعی از شکلات‌های فانتزی را دیده باشید که

have a number of different styles of chocolate in them. When you bite into it, often times,

دارای انواع شکلات‌های مختلف هستند. وقتی به آن گاز می‌زنید، اغلب اوقات

you don’t know what’s on the inside. So the character is saying that life is like

، نمی‌دانید داخل آن چیست. بنابراین شخصیت می گوید که زندگی هم

that too. You might try to do a few different things but you never know what’s going to

همینطور است. ممکن است سعی کنید چند کار متفاوت انجام دهید، اما هرگز نمی دانید چه

happen until you actually try to do it. So this is an interesting phrase to use. Maybe

اتفاقی می افتد تا زمانی که واقعاً آن را انجام دهید. بنابراین این یک عبارت جالب برای استفاده است. شاید

if your friend is having trouble in their life in some way and you try to console them

اگر دوستتان به نوعی در زندگی اش مشکل دارد و شما سعی می کنید

or cheer them by saying mom always said, life is like a box of chocolates.

با گفتن اینکه مامان همیشه می گوید زندگی مثل یک جعبه شکلات است او را دلداری دهید یا تشویقش کنید.

The next quote comes from the movie, Apollo 13, a very famous space movie. The quote is,

نقل قول بعدی از فیلم، آپولو 13، یک فیلم فضایی بسیار معروف است. نقل قول این است،

“Houston We Have A Problem”. Houston refers to the control center, NASAs control center

"هوستون ما یک مشکل داریم". هیوستون به مرکز کنترل، مرکز کنترل ناسا اشاره می کند

and the astronaut is famously quoted as saying, we have a problem. Any time you run across

و فضانورد معروف است که می گوید ما مشکل داریم. هر زمان که

a problem at work or with your friends, with your family whatever, you can say, Houston

با مشکلی در محل کار یا با دوستان خود، با خانواده خود مواجه می شوید، می توانید بگویید، هوستون

We Have A Problem, meaning you are just trying to alert the other people around you that

ما یک مشکل داریم، به این معنی که فقط سعی می کنید به اطرافیان خود هشدار دهید که

something is wrong. You need help with something perhaps. So it’s usually not very serious

چیزی اشتباه است. شاید در مورد چیزی به کمک نیاز دارید . بنابراین معمولاً مشکل خیلی جدی

problem. I should say that. So don’t use it for like a medical emergency. Use it for

نیست. باید بگم که بنابراین از آن برای موارد اورژانسی پزشکی استفاده نکنید. از آن برای

something you know like oh we’re out of eggs, Houston, We Have A Problem you know

چیزی که می دانید استفاده کنید، مانند اوه ما تخم مرغ تمام شده است، هیوستون، مشکلی داریم که می

if you are cooking. Something very, very lighthearted.

دانید اگر در حال آشپزی هستید. یه چیز خیلی خیلی سبک

It’s good and that’s the end of some famous movie quotes. So try to use a few of those

خوب است و این پایان برخی از نقل قول های فیلم معروف است. بنابراین

if you like the kind of fun and if you use them with the right timing, it can be very,

اگر نوع سرگرمی را دوست دارید و اگر با زمان مناسب از آنها استفاده کنید، سعی کنید از تعدادی از آنها استفاده کنید، می تواند بسیار

very funny and people will generally appreciate that you use such interesting references in

بسیار خنده دار باشد و مردم به طور کلی از استفاده از چنین مراجع جالبی در

your conversation. Thanks very much for joining us this week and we will see you again next

مکالمه خود استقبال می کنند. از اینکه این هفته به ما پیوستید بسیار متشکریم و دفعه بعد شما را دوباره خواهیم دید

time. Bye. Here is looking at you kid. What does that

. خدا حافظ. اینجا به تو نگاه میکنه بچه

even mean though? Your classic goodbye line kind of.

حتی این به چه معناست؟ خط کلاسیک خداحافظی شما به نوعی