Common American expressions | Learn English with Cambridge

Hello, everyone.

سلام به همه

One of my favourite topics is teaching expressions.

یکی از موضوعات مورد علاقه من آموزش عبارات است.

I think it's an interesting and unique way of learning English.

من فکر می کنم این یک روش جالب و منحصر به فرد برای یادگیری زبان انگلیسی است.

But how can we learn expressions?

اما چگونه می توانیم عبارات را یاد بگیریم؟

A good idea is to listen and to watch the real content,

یک ایده خوب این است که با

practising and mainly by not translating them

تمرین و عمدتاً با ترجمه نکردن آنها

into your own language.

به زبان خود، به محتوای واقعی گوش دهید و تماشا کنید.

Instead, learning the meaning of it.

در عوض، معنی آن را یاد بگیرید.

If you’re a newcomer to the channel,

اگر تازه وارد کانال

please click on the subscribe button right now

هستید، لطفاً

for weekly English tips.

برای دریافت نکات انگلیسی هفتگی همین حالا روی دکمه اشتراک کلیک کنید.

Today, I’m going to teach you five American expressions.

امروز قصد دارم پنج عبارت آمریکایی را به شما آموزش دهم.

Hello?

سلام؟

Hi, Rebecca.

سلام ربکا

How are you?

چطور هستید؟

It’s Melina.

ملینا هست

Oh hi, Melina.

اوه سلام ملینا

What are you doing?

چه کار می کنی؟

Oh I’m just recording a video.

اوه من دارم یک ویدیو ضبط می کنم.

So, let me tell you about my week.

بنابراین، اجازه دهید در مورد هفته ام به شما بگویم.

I can’t wait to hear about it.

من نمی توانم صبر کنم تا در مورد آن بشنوم.

Well, this week I really brought my A-game to work,

خوب، این هفته من واقعاً A-game خود را سر

finished all my tasks

کار آوردم، تمام کارهایم را تمام

and my boss was really happy with me.

کردم و رئیسم واقعاً از من راضی بود.

We use the expression A-game when we’re talking

زمانی که در

about a person’s

مورد

best performance possible in some kind of activity.

بهترین عملکرد ممکن در یک نوع فعالیت صحبت می کنیم، از عبارت A-game استفاده می کنیم.

In 1969 in the GQ Magazine,

در سال 1969 در مجله GQ

appeared an article about a new golf course

مقاله ای درباره یک زمین گلف جدید

in Hilton Head in South Carolina.

در هیلتون هد در کارولینای جنوبی منتشر شد.

In the article, they said

در مقاله، آنها گفتند

that the person who was going to play should bring their A-game,

که شخصی که قرار است بازی کند باید A-game خود را بیاورد،

which means to be the best at it,

یعنی در آن بهترین باشد،

so they could play,

تا بتواند بازی کند،

because it was very challenging.

زیرا بسیار چالش برانگیز بود.

So, notice that with this expression we use

بنابراین، توجه داشته باشید که با استفاده از این عبارت

to bring your A-game or his or her A-game.

A-game شما یا A-game او را می آوریم .

And it’s a very common expression used

و این یک عبارت بسیار رایج است که

in the United States and in Canada.

در ایالات متحده و کانادا استفاده می شود.

You have no idea

تو نمی دانی

how my friend from work is playing hardball

که دوست سرکارم

with me with the new contracts.

با قراردادهای جدید چگونه با من هاردبال بازی می کند.

The boss wants the contracts signed today, okay?

رئیس می خواهد امروز قراردادها امضا شود، باشه؟

Today?

امروز؟

I don’t have time to do them today.

امروز وقت ندارم آنها را انجام دهم.

If someone plays hardball,

اگر کسی هاردبال بازی کند،

they will do anything that’s necessary to achieve

هر کاری را که برای رسیدن یا رسیدن به خواسته‌اش لازم است انجام می‌دهد

or to get what they want,

،

even if that means being unfair and harsh.

حتی اگر این به معنای بی‌عدالتی و خشن بودن باشد.

Hardball is another name for American baseball,

هاردبال نام دیگر بیسبال آمریکایی است

as opposed to softball,

، برخلاف سافت

which is played with a larger and softer ball.

بال که با توپ بزرگتر و نرمتر بازی می شود.

The term was used the first time in a figurative way by

این اصطلاح اولین بار در سال 1949 توسط

a journalist called Robert Ruark in 1949.

روزنامه نگاری به نام رابرت روارک به صورت مجازی به کار رفت.

And the idiom became very popular

و این اصطلاح از

since it was very

آنجایی

used by President Nixon’s speech writers.

که توسط نویسندگان سخنرانی رئیس جمهور نیکسون بسیار مورد استفاده قرار می گرفت بسیار محبوب شد .

The boss wants the contracts signed today, okay?

رئیس می خواهد امروز قراردادها امضا شود، باشه؟

Today?

امروز؟

I don’t have time to do them all today.

امروز وقت ندارم همه آنها را انجام دهم.

I don’t care if you don’t have time,

برای من مهم نیست که شما وقت ندارید،

just have them done by the end of the day.

فقط باید آنها را تا پایان روز انجام دهید.

Yeah, and he’s only doing this

بله، و او این کار را فقط به این دلیل انجام می دهد

because I had to take a rain check on our dinner plans.

که من مجبور شدم برنامه های شاممان را چک باران کنم.

The expression take a rain check means to refuse an offer

عبارت take a rain check به معنای رد پیشنهاد

or an invitation with the hope or promise

یا دعوت با این امید یا

that it could be postponed and accepted at another time.

قول به تعویق و پذیرش آن در زمان دیگری است.

It also originated

همچنین به

because of baseball in the 1880s in the United States.

دلیل بیسبال در دهه 1880 در ایالات متحده ایجاد شد.

So, if it rained heavily enough for the game to be cancelled,

بنابراین، اگر باران به اندازه‌ای می‌بارید که بازی لغو می‌شد

the ticket holders would receive a rain check,

، دارندگان بلیط چک باران دریافت می‌کردند، به

which means they would receive a voucher to come

این معنی که آنها یک کوپن دریافت می‌کردند تا در زمان دیگری بیایند

and watch another game at another time.

و بازی دیگری را تماشا کنند.

And, done.

و انجام شد

So, let’s go.

پس بزن بریم.

Oh, I’m so sorry, Vinnie, I have some work to do.

اوه، خیلی متاسفم، وینی، من چند کار برای انجام دادن دارم.

I have to take a rain check on our dinner tonight.

من باید شام امشبمان را چک باران کنم.

So, anyway, I hope our friendship doesn’t go south.

بنابراین، به هر حال، امیدوارم دوستی ما به سمت جنوب پیش نرود.

The idiom to go south is used when a situation, organisation,

اصطلاح رفتن به جنوب زمانی استفاده می شود که یک موقعیت، سازمان

or set of standards becomes really bad,

یا مجموعه ای از استانداردها واقعاً بد شود،

although they were once really good.

اگرچه زمانی واقعاً خوب بودند.

It is believed

اعتقاد بر این است

that it makes references to two-dimensional maps

که به نقشه های دو بعدی

where the compass is pointed up for north and down for south.

اشاره می کند که در آن قطب نما به سمت شمال و پایین برای جنوب است.

I can’t believe you’re not going to dinner with me.

باورم نمیشه با من شام نخوری

And I can’t believe how rude you were to me before.

و من نمی توانم باور کنم که قبلا چقدر با من بی ادب بودی.

So?

بنابراین؟

So, maybe we shouldn’t be friends anymore.

بنابراین، شاید ما دیگر نباید با هم دوست باشیم.

Yeah, and maybe our friendship has gone south.

بله، و شاید دوستی ما به جنوب رفته باشد.

Fine.

خوب.

Although, I hope we’ll always be friends,

هرچند، امیدوارم همیشه با هم دوست باشیم،

knock on wood.

چوب بزن.

When you want to avoid bad luck,

وقتی می خواهید از بدشانسی دوری کنید،

or talk about good luck you’ve had in the past,

یا در مورد خوش شانسی که در گذشته داشته اید صحبت کنید،

or mention your hopes for the future,

یا امیدهای خود را برای آینده ذکر کنید،

you can use the expression knock on wood.

می توانید از عبارت ضربه زدن به چوب استفاده کنید.

Its origin is uncertain,

منشأ آن نامشخص است،

but it may have appeared because some people believed

اما ممکن است به این دلیل ظاهر شده باشد که برخی معتقد بودند

that it brought good luck to tap trees in the past.

که در گذشته برای درختان اقبال خوبی به ارمغان آورده است.

Although I hope we’ll always be friends,

اگرچه امیدوارم همیشه با هم دوست باشیم،

knock on wood.

چوب بزن.

I’m sorry, I was playing hardball before

ببخشید من قبلا هاردبال بازی

and I was rude to you.

میکردم و با شما بی ادبی کردم.

I’m sorry I didn’t go to dinner with you.

متاسفم که با شما شام نرفتم.

It’s okay.

مشکلی نیست.

Okay, I’ll let you know what happens.

باشه، بهت خبر میدم چی میشه

Talk to you soon.

بزودی با شما حرف میزنم.

Bye.

خدا حافظ.

Bye, Rebecca.

خداحافظ ربکا

Well, sorry about that.

خب متاسفم برای این

I hope you enjoyed this video

امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید

and if you learned a new expression please

و اگر یک عبارت جدید یاد گرفتید، لطفاً

give the video a big thumbs up

ویدیو را به شدت بالا

and share it with you contact list.

ببرید و آن را با لیست مخاطبین خود به اشتراک بگذارید.

What other American expressions do you know?

چه عبارات آمریکایی دیگری را می شناسید؟

Leave a comment and tell me.

کامنت بذار و بهم بگو

Don’t forget to subscribe to the channel.

عضویت در کانال را فراموش نکنید.

I’ll see you soon.

به زودی می بینمت.

Bye.

خدا حافظ.