Common American expressions | Learn English with Cambridge

Hello, everyone.

Olá pessoal.

One of my favourite topics is teaching expressions.

Um dos meus tópicos favoritos é o ensino de expressões.

I think it's an interesting and unique way of learning English.

Eu acho que é uma maneira interessante e única de aprender inglês.

But how can we learn expressions?

Mas como podemos aprender expressões?

A good idea is to listen and to watch the real content,

Uma boa ideia é ouvir e assistir o conteúdo real,

practising and mainly by not translating them

praticando e principalmente não traduzindo

into your own language.

para o seu próprio idioma.

Instead, learning the meaning of it.

Em vez disso, aprendendo o significado disso.

If you’re a newcomer to the channel,

Se você é um novato no canal,

please click on the subscribe button right now

clique no botão de inscrição agora mesmo

for weekly English tips.

para obter dicas semanais de inglês.

Today, I’m going to teach you five American expressions.

Hoje, vou ensinar cinco expressões americanas.

Hello?

Olá?

Hi, Rebecca.

Olá, Rebeca.

How are you?

Como vai você?

It’s Melina.

É Melina.

Oh hi, Melina.

Oi, Melina.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Oh I’m just recording a video.

Ah, só estou gravando um vídeo.

So, let me tell you about my week.

Então, deixe-me contar sobre a minha semana.

I can’t wait to hear about it.

Mal posso esperar para ouvir sobre isso.

Well, this week I really brought my A-game to work,

Bem, esta semana eu realmente trouxe meu A-game para o trabalho,

finished all my tasks

terminei todas as minhas tarefas

and my boss was really happy with me.

e meu chefe ficou muito feliz comigo.

We use the expression A-game when we’re talking

Usamos a expressão A-game quando estamos falando

about a person’s

do

best performance possible in some kind of activity.

melhor desempenho possível de uma pessoa em algum tipo de atividade.

In 1969 in the GQ Magazine,

Em 1969, na GQ Magazine,

appeared an article about a new golf course

apareceu um artigo sobre um novo campo de golfe

in Hilton Head in South Carolina.

em Hilton Head, na Carolina do Sul.

In the article, they said

No artigo, eles diziam

that the person who was going to play should bring their A-game,

que a pessoa que ia jogar deveria trazer seu A-game,

which means to be the best at it,

que significa ser o melhor nisso,

so they could play,

para que pudesse jogar,

because it was very challenging.

porque era muito desafiador.

So, notice that with this expression we use

Então, observe que com esta expressão usamos

to bring your A-game or his or her A-game.

para trazer o seu A-game ou o A-game dele.

And it’s a very common expression used

E é uma expressão muito comum usada

in the United States and in Canada.

nos Estados Unidos e no Canadá.

You have no idea

Você não tem ideia de

how my friend from work is playing hardball

como meu amigo do trabalho está jogando duro

with me with the new contracts.

comigo com os novos contratos.

The boss wants the contracts signed today, okay?

O patrão quer os contratos assinados hoje, ok?

Today?

Hoje?

I don’t have time to do them today.

Não tenho tempo para fazê-los hoje.

If someone plays hardball,

Se alguém joga duro,

they will do anything that’s necessary to achieve

fará tudo o que for necessário para alcançar

or to get what they want,

ou conseguir o que deseja,

even if that means being unfair and harsh.

mesmo que isso signifique ser injusto e duro.

Hardball is another name for American baseball,

Hardball é outro nome para o beisebol americano,

as opposed to softball,

em oposição ao softball,

which is played with a larger and softer ball.

que é jogado com uma bola maior e mais macia.

The term was used the first time in a figurative way by

O termo foi usado pela primeira vez de forma figurada por

a journalist called Robert Ruark in 1949.

um jornalista chamado Robert Ruark em 1949.

And the idiom became very popular

E a expressão tornou-se muito popular

since it was very

por ser muito

used by President Nixon’s speech writers.

usada pelos redatores dos discursos do presidente Nixon.

The boss wants the contracts signed today, okay?

O patrão quer os contratos assinados hoje, ok?

Today?

Hoje?

I don’t have time to do them all today.

Não tenho tempo para fazer todos eles hoje.

I don’t care if you don’t have time,

Não me importo se você não tem tempo,

just have them done by the end of the day.

apenas faça-os até o final do dia.

Yeah, and he’s only doing this

Sim, e ele só está fazendo isso

because I had to take a rain check on our dinner plans.

porque eu tive que verificar nossos planos para o jantar.

The expression take a rain check means to refuse an offer

A expressão take a rain check significa recusar uma oferta

or an invitation with the hope or promise

ou um convite com a esperança ou promessa

that it could be postponed and accepted at another time.

de que possa ser adiado e aceito em outro momento.

It also originated

Também se originou

because of baseball in the 1880s in the United States.

por causa do beisebol na década de 1880 nos Estados Unidos.

So, if it rained heavily enough for the game to be cancelled,

Assim, se chovesse forte o suficiente para cancelar o jogo,

the ticket holders would receive a rain check,

os portadores dos ingressos receberiam um cheque de chuva,

which means they would receive a voucher to come

ou seja, receberiam um voucher para

and watch another game at another time.

assistir a outro jogo em outro horário.

And, done.

E feito.

So, let’s go.

Então vamos.

Oh, I’m so sorry, Vinnie, I have some work to do.

Oh, sinto muito, Vinnie, tenho trabalho a fazer.

I have to take a rain check on our dinner tonight.

Eu tenho que fazer uma verificação de chuva em nosso jantar hoje à noite.

So, anyway, I hope our friendship doesn’t go south.

Então, de qualquer forma, espero que nossa amizade não vá para o sul.

The idiom to go south is used when a situation, organisation,

A expressão ir para o sul é usada quando uma situação, organização

or set of standards becomes really bad,

ou conjunto de padrões se torna muito ruim,

although they were once really good.

embora já tenham sido muito bons.

It is believed

Acredita-se

that it makes references to two-dimensional maps

que faz referência a mapas bidimensionais

where the compass is pointed up for north and down for south.

onde a bússola aponta para o norte e para baixo para o sul.

I can’t believe you’re not going to dinner with me.

Não acredito que você não vai jantar comigo.

And I can’t believe how rude you were to me before.

E eu não posso acreditar como você foi rude comigo antes.

So?

Então?

So, maybe we shouldn’t be friends anymore.

Então, talvez não devêssemos mais ser amigos.

Yeah, and maybe our friendship has gone south.

Sim, e talvez nossa amizade tenha ido para o sul.

Fine.

Multar.

Although, I hope we’ll always be friends,

Embora, espero que sejamos sempre amigos,

knock on wood.

bata na madeira.

When you want to avoid bad luck,

Quando você quer evitar o azar,

or talk about good luck you’ve had in the past,

ou falar sobre a sorte que teve no passado,

or mention your hopes for the future,

ou mencionar suas esperanças para o futuro,

you can use the expression knock on wood.

pode usar a expressão bater na madeira.

Its origin is uncertain,

Sua origem é incerta,

but it may have appeared because some people believed

mas pode ter surgido porque algumas pessoas acreditavam

that it brought good luck to tap trees in the past.

que, no passado, dava sorte bater em árvores.

Although I hope we’ll always be friends,

Embora eu espere que sejamos sempre amigos,

knock on wood.

bata na madeira.

I’m sorry, I was playing hardball before

Me desculpe, eu estava jogando duro antes

and I was rude to you.

e fui rude com você.

I’m sorry I didn’t go to dinner with you.

Me desculpe por não ter ido jantar com você. Tudo

It’s okay.

bem.

Okay, I’ll let you know what happens.

Ok, eu vou deixar você saber o que acontece.

Talk to you soon.

Falo com você em breve.

Bye.

Tchau.

Bye, Rebecca.

Tchau, Rebeca.

Well, sorry about that.

Bem, desculpe por isso.

I hope you enjoyed this video

Espero que você tenha gostado deste vídeo

and if you learned a new expression please

e, se aprendeu uma nova expressão,

give the video a big thumbs up

dê um joinha

and share it with you contact list.

e compartilhe-o com sua lista de contatos.

What other American expressions do you know?

Que outras expressões americanas você conhece?

Leave a comment and tell me.

Deixe um comentário e me diga.

Don’t forget to subscribe to the channel.

Não esqueça de se inscrever no canal.

I’ll see you soon.

Vejo você em breve.

Bye.

Tchau.