Common American expressions | Learn English with Cambridge

Hello, everyone.

Ciao a tutti.

One of my favourite topics is teaching expressions.

Uno dei miei argomenti preferiti è insegnare le espressioni.

I think it's an interesting and unique way of learning English.

Penso che sia un modo interessante e unico di imparare l'inglese.

But how can we learn expressions?

Ma come possiamo imparare le espressioni?

A good idea is to listen and to watch the real content,

Una buona idea è ascoltare e guardare i veri contenuti,

practising and mainly by not translating them

esercitandosi e soprattutto non traducendoli

into your own language.

nella propria lingua.

Instead, learning the meaning of it.

Invece, imparandone il significato.

If you’re a newcomer to the channel,

Se sei un nuovo arrivato nel canale,

please click on the subscribe button right now

fai clic sul pulsante di iscrizione in questo momento

for weekly English tips.

per suggerimenti settimanali in inglese.

Today, I’m going to teach you five American expressions.

Oggi ti insegnerò cinque espressioni americane.

Hello?

Ciao?

Hi, Rebecca.

Ciao Rebecca.

How are you?

Come stai?

It’s Melina.

è Melina.

Oh hi, Melina.

Ciao Melina.

What are you doing?

Cosa fai?

Oh I’m just recording a video.

Oh, sto solo registrando un video.

So, let me tell you about my week.

Quindi, lascia che ti parli della mia settimana.

I can’t wait to hear about it.

Non vedo l'ora di sentirlo.

Well, this week I really brought my A-game to work,

Bene, questa settimana ho davvero portato il mio A-game al lavoro,

finished all my tasks

ho finito tutti i miei compiti

and my boss was really happy with me.

e il mio capo era davvero contento di me.

We use the expression A-game when we’re talking

Usiamo l'espressione A-game quando parliamo della

about a person’s

best performance possible in some kind of activity.

migliore prestazione possibile di una persona in un qualche tipo di attività.

In 1969 in the GQ Magazine,

Nel 1969 su GQ Magazine

appeared an article about a new golf course

apparve un articolo su un nuovo campo da golf

in Hilton Head in South Carolina.

a Hilton Head in South Carolina.

In the article, they said

Nell'articolo, hanno detto

that the person who was going to play should bring their A-game,

che la persona che avrebbe giocato avrebbe dovuto portare il suo A-game, il

which means to be the best at it,

che significa essere il migliore,

so they could play,

in modo che potesse giocare,

because it was very challenging.

perché era molto impegnativo.

So, notice that with this expression we use

Quindi, nota che con questa espressione usiamo

to bring your A-game or his or her A-game.

per portare il tuo A-game o il suo A-game.

And it’s a very common expression used

Ed è un'espressione molto comune usata

in the United States and in Canada.

negli Stati Uniti e in Canada.

You have no idea

Non hai idea di

how my friend from work is playing hardball

come il mio amico del lavoro stia giocando duro

with me with the new contracts.

con me con i nuovi contratti.

The boss wants the contracts signed today, okay?

Il capo vuole che i contratti vengano firmati oggi, ok?

Today?

Oggi?

I don’t have time to do them today.

Non ho tempo per farli oggi.

If someone plays hardball,

Se qualcuno gioca duro,

they will do anything that’s necessary to achieve

farà tutto ciò che è necessario per ottenere

or to get what they want,

o ottenere ciò che vuole,

even if that means being unfair and harsh.

anche se ciò significa essere ingiusto e duro.

Hardball is another name for American baseball,

Hardball è un altro nome per il baseball americano,

as opposed to softball,

al contrario di softball,

which is played with a larger and softer ball.

che si gioca con una palla più grande e morbida.

The term was used the first time in a figurative way by

Il termine fu usato per la prima volta in senso figurato da

a journalist called Robert Ruark in 1949.

un giornalista di nome Robert Ruark nel 1949.

And the idiom became very popular

E l'idioma divenne molto popolare

since it was very

poiché era molto

used by President Nixon’s speech writers.

usato dagli autori dei discorsi del presidente Nixon.

The boss wants the contracts signed today, okay?

Il capo vuole che i contratti vengano firmati oggi, ok?

Today?

Oggi?

I don’t have time to do them all today.

Non ho tempo per farli tutti oggi.

I don’t care if you don’t have time,

Non mi interessa se non hai tempo, falli

just have them done by the end of the day.

fare entro la fine della giornata.

Yeah, and he’s only doing this

Sì, e lo sta facendo solo

because I had to take a rain check on our dinner plans.

perché ho dovuto fare un controllo della pioggia sui nostri programmi per la cena.

The expression take a rain check means to refuse an offer

L'espressione prendere un assegno a pioggia significa rifiutare un'offerta

or an invitation with the hope or promise

o un invito con la speranza o la promessa

that it could be postponed and accepted at another time.

che possa essere rimandato e accettato in un altro momento. Ha avuto

It also originated

origine anche a

because of baseball in the 1880s in the United States.

causa del baseball nel 1880 negli Stati Uniti.

So, if it rained heavily enough for the game to be cancelled,

Quindi, se piovesse abbastanza forte da annullare la partita,

the ticket holders would receive a rain check,

i possessori del biglietto riceverebbero un assegno pioggia,

which means they would receive a voucher to come

il che significa che riceverebbero un buono per venire

and watch another game at another time.

a vedere un'altra partita in un altro momento.

And, done.

E, fatto.

So, let’s go.

Quindi andiamo.

Oh, I’m so sorry, Vinnie, I have some work to do.

Oh, mi dispiace tanto, Vinnie, ho del lavoro da fare.

I have to take a rain check on our dinner tonight.

Devo fare un controllo della pioggia sulla nostra cena di stasera.

So, anyway, I hope our friendship doesn’t go south.

Quindi, comunque, spero che la nostra amicizia non vada a rotoli.

The idiom to go south is used when a situation, organisation,

L'idioma per andare a sud viene utilizzato quando una situazione, un'organizzazione

or set of standards becomes really bad,

o un insieme di standard diventa davvero pessimo,

although they were once really good.

sebbene una volta fossero davvero buoni.

It is believed

Si ritiene

that it makes references to two-dimensional maps

che faccia riferimento a mappe bidimensionali

where the compass is pointed up for north and down for south.

in cui la bussola è puntata verso l'alto per il nord e verso il basso per il sud.

I can’t believe you’re not going to dinner with me.

Non posso credere che non verrai a cena con me.

And I can’t believe how rude you were to me before.

E non riesco a credere a quanto sei stato scortese con me prima.

So?

COSÌ?

So, maybe we shouldn’t be friends anymore.

Quindi, forse non dovremmo più essere amici.

Yeah, and maybe our friendship has gone south.

Sì, e forse la nostra amicizia è andata a rotoli.

Fine.

Bene.

Although, I hope we’ll always be friends,

Anche se, spero che saremo sempre amici,

knock on wood.

bussare al legno.

When you want to avoid bad luck,

Quando vuoi evitare la sfortuna,

or talk about good luck you’ve had in the past,

o parlare della fortuna che hai avuto in passato,

or mention your hopes for the future,

o menzionare le tue speranze per il futuro,

you can use the expression knock on wood.

puoi usare l'espressione bussare al legno. La

Its origin is uncertain,

sua origine è incerta,

but it may have appeared because some people believed

ma potrebbe essere apparsa perché alcuni credevano

that it brought good luck to tap trees in the past.

che in passato portasse fortuna toccare gli alberi.

Although I hope we’ll always be friends,

Anche se spero che saremo sempre amici,

knock on wood.

bussa al legno.

I’m sorry, I was playing hardball before

Mi dispiace, stavo giocando duro prima

and I was rude to you.

e sono stato scortese con te.

I’m sorry I didn’t go to dinner with you.

Mi dispiace non essere venuto a cena con te. Va

It’s okay.

bene.

Okay, I’ll let you know what happens.

Ok, ti ​​farò sapere cosa succede.

Talk to you soon.

Ci sentiamo presto.

Bye.

Ciao.

Bye, Rebecca.

Ciao Rebecca.

Well, sorry about that.

Beh, mi dispiace per quello.

I hope you enjoyed this video

Spero che questo video ti sia piaciuto

and if you learned a new expression please

e se hai imparato una nuova espressione, ti preghiamo di

give the video a big thumbs up

dare un grande pollice in su al video

and share it with you contact list.

e condividerlo con la tua lista di contatti.

What other American expressions do you know?

Quali altre espressioni americane conosci?

Leave a comment and tell me.

Lascia un commento e dimmi.

Don’t forget to subscribe to the channel.

Non dimenticare di iscriverti al canale.

I’ll see you soon.

Ci vediamo presto.

Bye.

Ciao.