Common American expressions | Learn English with Cambridge

Hello, everyone.

Chào mọi người.

One of my favourite topics is teaching expressions.

Một trong những chủ đề yêu thích của tôi là dạy biểu thức.

I think it's an interesting and unique way of learning English.

Tôi nghĩ đó là một cách học tiếng Anh thú vị và độc đáo.

But how can we learn expressions?

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể học các biểu thức?

A good idea is to listen and to watch the real content,

Một ý tưởng hay là lắng nghe và xem nội dung thực,

practising and mainly by not translating them

thực hành và chủ yếu bằng cách không dịch chúng

into your own language.

sang ngôn ngữ của bạn.

Instead, learning the meaning of it.

Thay vào đó, học ý nghĩa của nó.

If you’re a newcomer to the channel,

Nếu bạn là người mới đến với kênh,

please click on the subscribe button right now

hãy bấm nút đăng ký ngay bây giờ

for weekly English tips.

để nhận được các mẹo tiếng Anh hàng tuần.

Today, I’m going to teach you five American expressions.

Hôm nay, tôi sẽ dạy cho bạn năm cách diễn đạt của người Mỹ.

Hello?

Xin chào?

Hi, Rebecca.

Chào, Rebecca.

How are you?

Bạn khỏe không?

It’s Melina.

Đó là Melina.

Oh hi, Melina.

Ồ, chào, Melina.

What are you doing?

Bạn đang làm gì đấy?

Oh I’m just recording a video.

Ồ, tôi chỉ đang quay một video.

So, let me tell you about my week.

Vì vậy, hãy để tôi kể cho bạn nghe về tuần của tôi.

I can’t wait to hear about it.

Tôi nóng lòng muốn nghe về nó.

Well, this week I really brought my A-game to work,

Chà, tuần này tôi đã thực sự mang trò chơi A của mình vào công việc,

finished all my tasks

hoàn thành mọi nhiệm vụ

and my boss was really happy with me.

của mình và sếp của tôi thực sự hài lòng với tôi.

We use the expression A-game when we’re talking

Chúng ta sử dụng cụm từ A-game khi nói

about a person’s

về thành tích

best performance possible in some kind of activity.

tốt nhất có thể của một người trong một loại hoạt động nào đó.

In 1969 in the GQ Magazine,

Năm 1969 trên Tạp chí GQ,

appeared an article about a new golf course

xuất hiện một bài viết về một sân gôn mới

in Hilton Head in South Carolina.

ở Hilton Head ở Nam Carolina.

In the article, they said

Trong bài báo, họ nói

that the person who was going to play should bring their A-game,

rằng người sắp chơi nên mang theo trò chơi A của họ

which means to be the best at it,

, nghĩa là phải giỏi nhất trò chơi đó,

so they could play,

để họ có thể chơi, vì trò chơi

because it was very challenging.

này rất thử thách.

So, notice that with this expression we use

Vì vậy, hãy lưu ý rằng với biểu thức này, chúng tôi sử dụng

to bring your A-game or his or her A-game.

để đưa trò chơi A của bạn hoặc trò chơi A của anh ấy hoặc cô ấy.

And it’s a very common expression used

Và đó là một cách diễn đạt rất phổ biến được sử dụng

in the United States and in Canada.

ở Hoa Kỳ và Canada.

You have no idea

Bạn không biết

how my friend from work is playing hardball

làm thế nào mà bạn của tôi ở chỗ làm đang chơi khó

with me with the new contracts.

với tôi với các hợp đồng mới.

The boss wants the contracts signed today, okay?

Ông chủ muốn ký hợp đồng hôm nay, được chứ?

Today?

Hôm nay?

I don’t have time to do them today.

Tôi không có thời gian để làm chúng ngày hôm nay.

If someone plays hardball,

Nếu ai đó chơi cứng rắn,

they will do anything that’s necessary to achieve

họ sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để đạt được

or to get what they want,

hoặc để có được những gì họ muốn,

even if that means being unfair and harsh.

ngay cả khi điều đó có nghĩa là không công bằng và khắc nghiệt.

Hardball is another name for American baseball,

Bóng cứng là tên gọi khác của bóng chày Mỹ,

as opposed to softball,

trái ngược với bóng mềm

which is played with a larger and softer ball.

, được chơi với quả bóng lớn hơn và mềm hơn.

The term was used the first time in a figurative way by

Thuật ngữ này được sử dụng lần đầu tiên theo nghĩa bóng bởi

a journalist called Robert Ruark in 1949.

một nhà báo tên là Robert Ruark vào năm 1949.

And the idiom became very popular

Và thành ngữ này trở nên rất phổ biến

since it was very

vì nó được những người

used by President Nixon’s speech writers.

viết diễn văn cho Tổng thống Nixon sử dụng rất nhiều.

The boss wants the contracts signed today, okay?

Ông chủ muốn ký hợp đồng hôm nay, được chứ?

Today?

Hôm nay?

I don’t have time to do them all today.

Tôi không có thời gian để làm tất cả chúng ngày hôm nay.

I don’t care if you don’t have time,

Tôi không quan tâm nếu bạn không có thời gian,

just have them done by the end of the day.

chỉ cần hoàn thành chúng vào cuối ngày.

Yeah, and he’s only doing this

Vâng, và anh ấy chỉ làm điều này

because I had to take a rain check on our dinner plans.

bởi vì tôi phải kiểm tra lại kế hoạch ăn tối của chúng tôi.

The expression take a rain check means to refuse an offer

Cụm từ take a rain check có nghĩa là từ chối lời đề nghị

or an invitation with the hope or promise

hoặc lời mời với hy vọng hoặc lời hứa

that it could be postponed and accepted at another time.

rằng nó có thể bị hoãn lại và chấp nhận vào lúc khác.

It also originated

Nó cũng bắt nguồn từ

because of baseball in the 1880s in the United States.

bóng chày vào những năm 1880 ở Hoa Kỳ.

So, if it rained heavily enough for the game to be cancelled,

Vì vậy, nếu trời mưa to đến mức trận đấu bị hủy,

the ticket holders would receive a rain check,

những người có vé sẽ nhận được séc mưa

which means they would receive a voucher to come

, nghĩa là họ sẽ nhận được phiếu thưởng để

and watch another game at another time.

đến xem một trận đấu khác vào thời điểm khác.

And, done.

Và thực hiện.

So, let’s go.

Vì vậy, chúng ta hãy đi.

Oh, I’m so sorry, Vinnie, I have some work to do.

Ồ, tôi rất xin lỗi, Vinnie, tôi có một số việc phải làm.

I have to take a rain check on our dinner tonight.

Tôi phải kiểm tra mưa cho bữa tối của chúng ta tối nay.

So, anyway, I hope our friendship doesn’t go south.

Vì vậy, dù sao đi nữa, tôi hy vọng tình bạn của chúng ta không đi xuống phía nam.

The idiom to go south is used when a situation, organisation,

Thành ngữ đi về phía nam được sử dụng khi một tình huống, tổ chức

or set of standards becomes really bad,

hoặc bộ tiêu chuẩn trở nên thực sự tồi tệ,

although they were once really good.

mặc dù chúng đã từng rất tốt.

It is believed

Người ta tin

that it makes references to two-dimensional maps

rằng nó liên quan đến các bản đồ hai chiều

where the compass is pointed up for north and down for south.

trong đó la bàn hướng lên phía bắc và hướng xuống phía nam.

I can’t believe you’re not going to dinner with me.

Tôi không thể tin rằng bạn sẽ không đi ăn tối với tôi.

And I can’t believe how rude you were to me before.

Và tôi không thể tin rằng bạn đã thô lỗ với tôi như thế nào trước đây.

So?

Cho nên?

So, maybe we shouldn’t be friends anymore.

Vì vậy, có lẽ chúng ta không nên là bạn nữa.

Yeah, and maybe our friendship has gone south.

Vâng, và có lẽ tình bạn của chúng tôi đã đi về phía nam.

Fine.

Khỏe.

Although, I hope we’ll always be friends,

Mặc dù vậy, tôi hy vọng chúng ta sẽ luôn là bạn,

knock on wood.

gõ vào gỗ.

When you want to avoid bad luck,

Khi bạn muốn tránh những điều xui xẻo,

or talk about good luck you’ve had in the past,

hoặc nói về những điều may mắn mà bạn đã có trong quá khứ,

or mention your hopes for the future,

hoặc đề cập đến những hy vọng của bạn cho tương lai,

you can use the expression knock on wood.

bạn có thể sử dụng thành ngữ knock on wood.

Its origin is uncertain,

Nguồn gốc của nó là không chắc chắn,

but it may have appeared because some people believed

nhưng nó có thể đã xuất hiện bởi vì một số người tin

that it brought good luck to tap trees in the past.

rằng nó mang lại may mắn cho cây trong quá khứ.

Although I hope we’ll always be friends,

Mặc dù tôi hy vọng chúng ta sẽ luôn là bạn bè,

knock on wood.

gõ vào gỗ.

I’m sorry, I was playing hardball before

Tôi xin lỗi, trước đây tôi đã chơi bóng cứng

and I was rude to you.

và tôi đã thô lỗ với bạn.

I’m sorry I didn’t go to dinner with you.

Tôi xin lỗi tôi đã không đi ăn tối với bạn.

It’s okay.

Không sao đâu.

Okay, I’ll let you know what happens.

Được rồi, tôi sẽ cho bạn biết điều gì sẽ xảy ra.

Talk to you soon.

Nói chuyện với bạn sớm.

Bye.

Từ biệt.

Bye, Rebecca.

Tạm biệt, Rebecca.

Well, sorry about that.

Vâng, xin lỗi về điều đó.

I hope you enjoyed this video

Tôi hy vọng bạn thích video này

and if you learned a new expression please

và nếu bạn đã học được một cách diễn đạt mới, vui

give the video a big thumbs up

lòng ủng hộ video

and share it with you contact list.

và chia sẻ nó với danh sách liên hệ của bạn.

What other American expressions do you know?

Những cách diễn đạt khác của người Mỹ mà bạn biết?

Leave a comment and tell me.

Để lại một bình luận và cho tôi biết.

Don’t forget to subscribe to the channel.

Đừng quên đăng ký kênh.

I’ll see you soon.

Tôi sẽ gặp bạn sớm.

Bye.

Từ biệt.