Common American expressions | Learn English with Cambridge

Hello, everyone.

Bonjour à tous.

One of my favourite topics is teaching expressions.

L'un de mes sujets préférés est l'enseignement des expressions.

I think it's an interesting and unique way of learning English.

Je pense que c'est une façon intéressante et unique d'apprendre l'anglais.

But how can we learn expressions?

Mais comment pouvons-nous apprendre des expressions ?

A good idea is to listen and to watch the real content,

Une bonne idée est d'écouter et de regarder le vrai contenu, en

practising and mainly by not translating them

s'entraînant et surtout en ne le traduisant pas

into your own language.

dans sa propre langue.

Instead, learning the meaning of it.

Au lieu de cela, en apprendre le sens.

If you’re a newcomer to the channel,

Si vous êtes un nouveau venu sur la chaîne,

please click on the subscribe button right now

veuillez cliquer sur le bouton d'abonnement dès maintenant

for weekly English tips.

pour obtenir des conseils hebdomadaires en anglais.

Today, I’m going to teach you five American expressions.

Aujourd'hui, je vais vous apprendre cinq expressions américaines.

Hello?

Bonjour?

Hi, Rebecca.

Salut, Rebecca.

How are you?

Comment allez-vous?

It’s Melina.

C'est Mélina.

Oh hi, Melina.

Oh salut, Mélina.

What are you doing?

Que fais-tu?

Oh I’m just recording a video.

Oh, je viens d'enregistrer une vidéo.

So, let me tell you about my week.

Alors je vous raconte ma semaine.

I can’t wait to hear about it.

J'ai hâte d'en entendre parler.

Well, this week I really brought my A-game to work,

Eh bien, cette semaine, j'ai vraiment apporté mon A-game au travail,

finished all my tasks

j'ai terminé toutes mes tâches

and my boss was really happy with me.

et mon patron était vraiment content de moi.

We use the expression A-game when we’re talking

Nous utilisons l'expression A-game lorsque nous parlons

about a person’s

de la

best performance possible in some kind of activity.

meilleure performance possible d'une personne dans un certain type d'activité.

In 1969 in the GQ Magazine,

En 1969, dans le magazine GQ,

appeared an article about a new golf course

parut un article sur un nouveau terrain de golf

in Hilton Head in South Carolina.

à Hilton Head en Caroline du Sud.

In the article, they said

Dans l'article, ils ont dit

that the person who was going to play should bring their A-game,

que la personne qui allait jouer devrait apporter son A-game,

which means to be the best at it,

ce qui signifie être le meilleur dans ce domaine,

so they could play,

afin qu'il puisse jouer,

because it was very challenging.

car c'était très difficile.

So, notice that with this expression we use

Alors, notez qu'avec cette expression, nous utilisons

to bring your A-game or his or her A-game.

pour amener votre A-game ou son A-game.

And it’s a very common expression used

Et c'est une expression très courante utilisée

in the United States and in Canada.

aux États-Unis et au Canada.

You have no idea

Vous n'avez aucune idée de

how my friend from work is playing hardball

comment mon ami du travail joue dur

with me with the new contracts.

avec moi avec les nouveaux contrats.

The boss wants the contracts signed today, okay?

Le patron veut que les contrats soient signés aujourd'hui, d'accord ?

Today?

Aujourd'hui?

I don’t have time to do them today.

Je n'ai pas le temps de les faire aujourd'hui.

If someone plays hardball,

Si quelqu'un joue au hardball,

they will do anything that’s necessary to achieve

il fera tout ce qui est nécessaire pour atteindre

or to get what they want,

ou obtenir ce qu'il veut,

even if that means being unfair and harsh.

même si cela signifie être injuste et dur.

Hardball is another name for American baseball,

Hardball est un autre nom du baseball américain,

as opposed to softball,

par opposition au softball,

which is played with a larger and softer ball.

qui se joue avec une balle plus grosse et plus molle.

The term was used the first time in a figurative way by

Le terme a été utilisé la première fois au sens figuré par

a journalist called Robert Ruark in 1949.

un journaliste du nom de Robert Ruark en 1949.

And the idiom became very popular

Et l'idiome est devenu très populaire

since it was very

puisqu'il était très

used by President Nixon’s speech writers.

utilisé par les rédacteurs de discours du président Nixon.

The boss wants the contracts signed today, okay?

Le patron veut que les contrats soient signés aujourd'hui, d'accord ?

Today?

Aujourd'hui?

I don’t have time to do them all today.

Je n'ai pas le temps de tout faire aujourd'hui.

I don’t care if you don’t have time,

Peu m'importe si vous n'avez pas le temps,

just have them done by the end of the day.

faites-les simplement d' ici la fin de la journée.

Yeah, and he’s only doing this

Ouais, et il ne fait ça que

because I had to take a rain check on our dinner plans.

parce que j'ai dû jeter un coup d' œil sur nos plans de dîner.

The expression take a rain check means to refuse an offer

L'expression prendre un chèque de pluie signifie refuser une offre

or an invitation with the hope or promise

ou une invitation avec l'espoir ou la promesse

that it could be postponed and accepted at another time.

qu'elle pourrait être reportée et acceptée à un autre moment.

It also originated

Il est également

because of baseball in the 1880s in the United States.

né du baseball dans les années 1880 aux États-Unis.

So, if it rained heavily enough for the game to be cancelled,

Ainsi, s'il pleuvait suffisamment pour que le match soit annulé,

the ticket holders would receive a rain check,

les détenteurs de billets recevraient un chèque de pluie,

which means they would receive a voucher to come

ce qui signifie qu'ils recevraient un bon pour

and watch another game at another time.

venir voir un autre match à un autre moment.

And, done.

Et.. Voila.

So, let’s go.

Alors allons-y.

Oh, I’m so sorry, Vinnie, I have some work to do.

Oh, je suis vraiment désolé, Vinnie, j'ai du travail à faire.

I have to take a rain check on our dinner tonight.

Je dois prendre un chèque de pluie sur notre dîner ce soir.

So, anyway, I hope our friendship doesn’t go south.

Donc, de toute façon, j'espère que notre amitié ne va pas vers le bas.

The idiom to go south is used when a situation, organisation,

L'idiome d'aller vers le sud est utilisé lorsqu'une situation, une organisation

or set of standards becomes really bad,

ou un ensemble de normes devient vraiment mauvais,

although they were once really good.

alors qu'ils étaient autrefois vraiment bons.

It is believed

On pense

that it makes references to two-dimensional maps

qu'il fait référence à des cartes bidimensionnelles

where the compass is pointed up for north and down for south.

où la boussole est pointée vers le nord et vers le bas pour le sud.

I can’t believe you’re not going to dinner with me.

Je ne peux pas croire que tu ne vas pas dîner avec moi.

And I can’t believe how rude you were to me before.

Et je ne peux pas croire à quel point tu as été grossier avec moi avant.

So?

Donc?

So, maybe we shouldn’t be friends anymore.

Alors, peut-être qu'on ne devrait plus être amis.

Yeah, and maybe our friendship has gone south.

Ouais, et peut-être que notre amitié s'est dégradée.

Fine.

Bien.

Although, I hope we’ll always be friends,

Bien que j'espère que nous serons toujours amis, je

knock on wood.

touche du bois.

When you want to avoid bad luck,

Lorsque vous voulez éviter la malchance,

or talk about good luck you’ve had in the past,

ou parler de la chance que vous avez eue dans le passé,

or mention your hopes for the future,

ou mentionner vos espoirs pour l'avenir,

you can use the expression knock on wood.

vous pouvez utiliser l'expression toucher du bois.

Its origin is uncertain,

Son origine est incertaine,

but it may have appeared because some people believed

mais elle est peut-être apparue parce que certaines personnes croyaient

that it brought good luck to tap trees in the past.

qu'elle portait chance aux saigneurs dans le passé.

Although I hope we’ll always be friends,

Bien que j'espère que nous serons toujours amis, je

knock on wood.

touche du bois.

I’m sorry, I was playing hardball before

Je suis désolé, je jouais au hardball avant

and I was rude to you.

et j'ai été grossier avec toi.

I’m sorry I didn’t go to dinner with you.

Je suis désolé de ne pas être allé dîner avec toi.

It’s okay.

C'est bon.

Okay, I’ll let you know what happens.

D'accord, je vous dirai ce qui se passe.

Talk to you soon.

A bientôt.

Bye.

Au revoir.

Bye, Rebecca.

Au revoir, Rebecca.

Well, sorry about that.

Eh bien, désolé pour ça.

I hope you enjoyed this video

J'espère que vous avez apprécié cette vidéo

and if you learned a new expression please

et si vous avez appris une nouvelle expression, merci de

give the video a big thumbs up

donner un gros coup de pouce à la vidéo

and share it with you contact list.

et de la partager avec votre liste de contacts.

What other American expressions do you know?

Quelles autres expressions américaines connaissez-vous ?

Leave a comment and tell me.

Laissez un commentaire et dites-moi.

Don’t forget to subscribe to the channel.

N'oubliez pas de vous abonner à la chaîne.

I’ll see you soon.

Je te verrai prochainement.

Bye.

Au revoir.